Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сумаро Канте (также известный как Сумаворо Канте или Сумангуру Канте) был королем народа соссо в XIII веке. Захватив Кумби-Салих, столицу недавно прекратившей существование Империи Гана, Сумаро Канте продолжил завоевание нескольких соседних государств, включая народ мандинка на территории современного Мали. Однако, мандинский князь Сундиата Кейта создал коалицию из более мелких королевств, чтобы противостоять ему в битве при Кирине (ок. 1235 года), разгромив соссо и обеспечив доминирование новой империи Мали под руководством Сундиаты в регионе. Историки спорят о том, действительно ли приписываемые ему деяния имели место в том виде, в каком они описаны, или даже существовал ли Канте вообще. Традиционные устные предания содержат широкий спектр информации, часть которой противоречива, а большая часть – явно мифична.
Soumaoro Kanté (also known as Sumaworo Kanté or Sumanguru Kanté) was a 13th century king of the Sosso people. Seizing Koumbi Saleh, the capital of the recently defunct Ghana Empire, Soumaoro Kanté proceeded to conquer several neighboring states, including the Mandinka people in what is now Mali. However, the Mandinka prince Sundiata Keita built a coalition of smaller kingdoms to oppose him at the Battle of Kirina (c. 1235. ), defeating the Sosso and leaving Sundiata's new Mali Empire dominant in the region. Whether or not any of the deeds attributed to him actually happened as such, or even whether Kante existed at all, is debated by historians. Traditional oral histories provide a wide variety of information, some of which is contradictory and much that is obviously mythical.
Биография
Сумаоро Канте изображается как злобный колдун-король в национальном эпосе Мали, «Эпосе Сундиата». После поражения при Кирине он бежит в горы Куликоро, где «исчезает» после того, как в него выстрелили единственным оружием, против которого он уязвим – стрелой с наконечником из шпора белого петуха. В «Эпосе Сундиата» Сумаоро Канте описывается как владелец балафона с магическими способностями, который был украден джели Сундиаты Кейты, Балафассеке Куяте, и доставлен в Манден. Это – происхождение традиции игры на балафоне среди джели Мандена. Говорят, что балафон Сумаоро Канте до сих пор хранится семьей Куяте в деревне Ниагассола в Гвинее. Сумаоро считается одним из истинных поборников традиционной африканской религии благодаря его репутации в эпосе как обладателя необычайных магических сил. По словам Файла, Сумаоро был изобретателем балафона и дана (четырехструнной гитары, используемой охотниками и гриотами). В качестве доказательства своей сверхъестественной силы грио Лансин Диабэте отмечает: «В то время, благодаря своим магическим способностям, Сумаоро мог находить каждую муху, садившуюся на балафон Сосо [королевского музыканта], среди роя мух, чтобы уничтожить ее». Диабэте продолжает утверждать, что именно когда балафонщик впервые отказался играть для короля, была предсказана гибель Сумаоро Канте.
Soumaoro Kanté is portrayed as a villainous sorcerer king in the national epic of Mali, the Epic of Sundiata. After his defeat at Kirina, he flees into the mountains of Koulikoro, where he "disappears" after being shot with the only weapon to which he is vulnerable an arrow with a white rooster spur arrowhead. In the Epic of Sundiata, Soumaoro Kanté is described as owning a balafon with magical powers, which is stolen by Sundiata Keita's djeli, Balafasseke Kouyate, and brought to Manden. This is the origin of the Manden djeli tradition of balafon playing. The balafon of Soumaoro Kanté is said to be kept by the Kouyate family to this day in the village of Niagassola in Guinea. Soumaoro is viewed as one of the true champions of Traditional African religion due to his reputation in the epic as someone possessing extraordinary magical powers. According to Fyle, Soumaoro was the inventor of the balafon and the dan (a four string guitar used by the hunters and griots). As evidence of his supernatural powers, the griot Lansine Diabate notes, "At that time, owing to his magical powers, every fly which rested on the balafon of Soso [the royal musician], Sumaworo was able to find it out from a cloud of flies to kill it." Diabate goes on to say that it was when the balafon player first refused to play for the king that Soumaoro Kanté's demise was anticipated.