Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иллюзионист, метатель карт (род. 1981)
American illusionist, card thrower (born 1981)
Рик Смит-младший (род. 5 марта 1981) – профессиональный иллюзионист и метатель карт из Кливленда, штат Огайо. Получив навыки метания во время игры в качестве питчера NCAA Division I в Кливлендском государственном университете, Смит в настоящее время является обладателем трех мировых рекордов: самый дальний бросок игральной карты, самый высокий бросок игральной карты и наибольшее количество игральных карт, последовательно брошенных в горизонтальную мишень. Смит выпустил ряд обучающих фильмов о метании карт и магии.
Rick Smith Jr. (born 5 March 1981) is a professional illusionist and card thrower from Cleveland, Ohio. Having derived his throwing skills from his time as an NCAA Division I pitcher at Cleveland State University, Smith currently holds three world records: farthest throw of a playing card, highest throw of a playing card, and most playing cards consecutively thrown into a horizontal target. Smith has released a number of instructional films on card throwing and magic.
Ранние годы
Рик Смит-младший родился и вырос в Линдхерсте, штат Огайо, пригороде на востоке города Кливленд. Он учился в школе Святой Клары до восьмого класса, затем перешел в старшую школу имени Чарльза Ф. Бруша, которую и окончил. Смит начал заниматься магией в раннем возрасте, самостоятельно изучая трюки и покупая реквизит в местном магазине фокусов. Он выступал для жителей своего района в подвале, а затем стал выступать на местных праздниках, беря небольшую плату за выступление на сцене. После окончания старшей школы Смит поступил в Кливлендский государственный университет, где изучал маркетинг и управление бизнесом и играл в бейсбольной команде университета.
Rick Smith Jr. was born and raised in Lyndhurst, Ohio, a suburb on the eastern side of the city of Cleveland. He attended the St. Clare School until eighth grade, then moved to Charles F. Brush High School, from which he graduated. Smith began practicing magic at a young age, teaching himself tricks and buying props from the local magic store. He would perform for the residents of his neighborhood in his basement, eventually moving on to shows at local parties where he would charge a small fee for a stage performance. After high school, Smith enrolled at Cleveland State University, where he studied marketing and business management and pitched on the school's baseball team.
Карьера
В колледже Смит обнаружил необыкновенный талант к метанию карт, после того как в шутку бросил карту в друга и случайно порезал ему руку. После этого инцидента Смит попытался побить мировой рекорд Гиннеса по самому дальнему броску игральной карты, что ему удалось 21 марта 2002 года в Центре Вольштейна. Получив местную известность благодаря этому достижению, Смит был приглашен на шоу Ripley's Believe It or Not!, где продемонстрировал свои навыки метания карт. В дальнейшем, на протяжении своей карьеры, Смит появлялся на телевидении в таких шоу, как The Ellen DeGeneres Show, Shark Tank, The Tonight Show и America's Got Talent. Он также участвовал в съемках на YouTube-канале Dude Perfect и в сериале YouTube Red The Super Slow Show. В настоящее время Смит выступает для частных клиентов и крупных корпораций на мероприятиях по всей территории Соединенных Штатов. Его шоу часто сочетают в себе элементы магии и трюки с метанием карт, многие из которых предполагают участие зрителей. Смит также является основателем и директором организации Magic Gives Back, которая занимается сбором средств для школьных систем по всей стране. Вместе с группой артистов Смит организует мероприятия совместно со школьными округами для сбора средств на образовательные проекты.
While in college, Smith discovered an unnatural talent in card throwing after yeeting a card at a friend in jest and accidentally cutting his friend's arm. Following this incident, Smith attempted to break the Guinness World Record for the farthest thrown playing card, accomplishing the feat on March 21, 2002 at the Wolstein Center. After gaining local publicity for the feat, Smith was invited onto Ripley's Believe It or Not!, where he demonstrated his card throwing abilities. Subsequent television performances throughout Smith's career have included appearances on The Ellen DeGeneres Show, Shark Tank, The Tonight Show, and America's Got Talent. He has also appeared on the trick shot YouTube channel Dude Perfect, and the YouTube Red series The Super Slow Show. Smith currently performs for individual clients as well as national corporations at events around the United States. His shows often include a combination of magic and card throwing stunts, many of which involve audience participation. Smith is also the founder and director of Magic Gives Back, an organization dedicated to raising money for school systems across the United States. Along with a group of performers, Smith organizes events in conjunction with school districts in order to raise money for education related projects.