Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иллюзионист и актер (1946–2018)
American magician and actor (1946–2018)
Ричард Джей Поташ (26 июня 1946 – 24 ноября 2018) Помимо виртуозной ловкости рук, он был известен своими карточными фокусами, метанием карт, демонстрацией памяти и остроумной речью на сцене. Он также много писал о магии и ее истории. В его актерских работах – фильмы «Престиж», «Испанский пленник», «Мистери Мен», «Ограбление», «Ночи в стиле буги», «Завтра не умрет никогда», «Сердцееды», «Государство и мэр», «Дом игр» и «Магнолия», а также сериал HBO «Дедвуд». В 2015 году ему был посвящен эпизод программы PBS «Американские мастера» – единственный иллюзионист, когда-либо становившийся героем этой программы.
Richard Jay Potash (June 26, 1946 – November 24, 2018) In addition to sleight of hand, he was known for his card tricks, card throwing, memory feats, and stage patter. He also wrote extensively on magic and its history. His acting credits included the films The Prestige, The Spanish Prisoner, Mystery Men, Heist, Boogie Nights, Tomorrow Never Dies, Heartbreakers, State and Main, House of Games and Magnolia, and the HBO series Deadwood. In 2015 he was the subject of an episode of PBS's American Masters, the only magician ever profiled in the series.
Ранние годы
Джей родился в Нью-Йорке, в боро Бруклин, в семье Ширли (Катц) и Сэмюэля Поташа. Он редко говорил публично о своих родителях, но поделился одним случаем: "Мой отец смазывал волосы бrylcreem и чистил зубы Colgate", – вспоминал Джей. "Он хранил зубную пасту в шкафчике для лекарств, а бrylcreem – в шкафу примерно в тридцати сантиметрах от него. Однажды, когда мне было десять лет, я перепутал тюбики. Все, что нужно знать о моем отце, это то, что после того, как он почистил зубы бrylcreem, он нанёс зубную пасту на волосы". Дед Джея, Макс Катц, был сертифицированным бухгалтером и магом-любителем, который привил Джею любовь к магии.
Jay was born in the New York City borough of Brooklyn to Shirley (Katz) and Samuel Potash. He rarely spoke publicly about his parents, but did share an anecdote: "My father oiled his hair with Brylcreem and brushed his teeth with Colgate," Jay recalled. "He kept his toothpaste in the medicine cabinet and the Brylcreem in a closet about a foot away. Once, when I was ten, I switched the tubes. All you need to know about my father is that after he brushed his teeth with Brylcreem he put the toothpaste in his hair." Jay's grandfather, Max Katz, was a certified public accountant and amateur magician who introduced Jay to magic.
Маг
Впервые Джей выступил на публике в возрасте семи лет, в 1953 году, когда он появился в телевизионной программе «Время для питомцев». Он, скорее всего, самый молодой фокусник, исполнивший полноценный магический номер на телевидении, первый фокусник, который когда-либо выступал в комедийных клубах, и, вероятно, первый фокусник, открывавший концерт рок-н-ролльной группы. В 1960-х годах в нью-йоркском «Электрическом цирке» он выступал на одной сцене с Айком и Тиной Тернер и Тимоти Лири, читавшим лекции о ЛСД. Он быстро завоевал популярность среди ценителей магии и получил репутацию мастера ловкости рук, которая поражала даже его коллег. В своем профиле Джея для «Нью-Йоркера» 1993 года Марк Сингер рассказал следующую историю, услышанную от драматурга Дэвида Мамета и театрального режиссера Грегори Мошера:
Jay first performed in public at the age of seven, in 1953, when he appeared on the television program Time for Pets. He is most likely the youngest magician to perform a full magic act on TV, the first magician to ever play comedy clubs, and probably the first magician to open for a rock and roll band. At New York's Electric Circus in the 1960s, he performed on a bill between Ike and Tina Turner and Timothy Leary, who lectured about LSD. He quickly developed a following among magic aficionados, and a reputation for sleight of hand feats that baffled even his colleagues. In his 1993 New Yorker profile of Jay, Mark Singer related the following story from playwright David Mamet and theater director Gregory Mosher:
«Несколько лет назад, поздно ночью в баре отеля «Ритц-Карлтон» в Чикаго, [Джей] показывал фокусы с колодой карт. Там же присутствовал друг Мамета и Мошера по имени Христос Ногулих, директор по питанию и напиткам отеля. После двадцати минут, полных недоверия и задерживающих дыхание манипуляций, Джей разложил колоду рубашкой вверх на барной стойке и попросил Ногулиха сосредоточиться на конкретной карте, но не называть ее. Затем Джей собрал колоду рубашкой вниз, перетасовал, разделил на две стопки и попросил Ногулиха указать на одну из них и назвать свою карту. «Тройка треф», – сказал Ногулих, после чего ему велели перевернуть верхнюю карту. Он перевернул тройку треф. Мошер, совершив, возможно, пассивно-агрессивный поступок, тихо объявил: «Рикки, знаешь, я тоже думал о карте». После некоторой паузы Джей сказал: «Это интересно, Грегори, но я делаю это только для одного человека за раз». Мошер настоял: «Ну, Рикки, я действительно думал о карте». Джей замолчал, нахмурился, посмотрел на Мошера и сказал: «Это существенное изменение процедуры». Последовала более длительная пауза. «Ладно, какая же это была карта?» «Двойка пик». Джей кивнул и указал на другую стопку, и Мошер перевернул ее верхнюю карту. Двойка пик. Последовала небольшая суматоха. и он покинул сериал в конце первого сезона.»
blockquote|Some years ago, late one night in the bar of the Ritz Carlton Hotel in Chicago, [Jay] was performing magic with a deck of cards. Also present was a friend of Mamet and Mosher's named Christ Nogulich, the director of food and beverage at the hotel. After twenty minutes of disbelief suspending manipulations, Jay spread the deck face up on the bar counter and asked Nogulich to concentrate on a specific card but not to reveal it. Jay then assembled the deck face down, shuffled, cut it into two piles, and asked Nogulich to point to one of the piles and name his card. "Three of clubs," Nogulich said, and he was then instructed to turn over the top card. He turned over the three of clubs. Mosher, in what could be interpreted as a passive aggressive act, quietly announced, "Ricky, you know, I also concentrated on a card." After an interval of silence, Jay said, "That's interesting, Gregory, but I only do this for one person at a time." Mosher persisted: "Well, Ricky, I really was thinking of a card." Jay paused, frowned, stared at Mosher, and said, "This is a distinct change of procedure." A longer pause. "All right—what was the card?" "Two of spades." Jay nodded, and gestured toward the other pile, and Mosher turned over its top card. The deuce of spades. A small riot ensued. and left the series at the end of the first season.
Консультант
Будучи экспертом в области магии, азартных игр, мошенничества и необычных развлечений, Джей на протяжении многих лет был консультантом по голливудским проектам, начиная с работы над фильмом Калеба Дешанеля "Искусник побега", поставленным Фрэнсисом Фордом Копполой. Другие ранние работы включали обучение Роберта Редфорда манипуляциям с монетами для фильма "Природник" и сотрудничество с Дугласом Трамбуллом над его проектом Showscan "Новая магия" (1983). В начале 1990-х годов Джей и Майкл Вебер основали компанию Deceptive Practices, предоставляющую "специальные знания по мере необходимости" для кино-, теле- и театральных постановок. Сочетая обширные исторические знания и творческие разработки, они предлагали удивительные практические решения для реальных производственных задач. Среди их достижений – разработка инвалидной коляски, которая "волшебным образом" скрывала ноги Гэри Синиса в фильме "Форрест Гамп"; стакан, "пьющий сам себя", использованный гориллой в фильме "Конго"; и иллюзия, "в которой человек поднимается по лестнице света и исчезает в воздухе", для бродвейской постановки "Ангелы в Америке: Перестройка". Они также работали над такими проектами, как "Престиж", "Иллюзионист", "Снекеры", "Прыжок веры", "Волк", "Ловушка для родителей", "Я люблю неприятности", "Великий Бак Говард", "Сердцееды" и "Одиннадцать друзей Оушена". Помимо этого, он сотрудничал с библиотеками и музеями, в том числе с Библиотекой колдовства и сопутствующих искусств имени Малхолланда и Музеем юрской технологии в Калвер-Сити, Калифорния.
As an expert on magic, gambling, con games and unusual entertainment, Jay was a consultant on Hollywood projects for many years, beginning with his work on Francis Ford Coppola's production of Caleb Deschanel's The Escape Artist. Other early work included teaching Robert Redford how to manipulate coins for The Natural and working with Douglas Trumbull on his Showscan project New Magic (1983). In the early 1990s, Jay and Michael Weber created a firm, Deceptive Practices, providing "Arcane Knowledge on a Need to Know Basis" to film, television and stage productions. By offering both vast historical expertise and creative invention, they were able to provide surprising practical solutions to real production challenges. Among many accomplishments, they designed the wheelchair that "magically" hid Gary Sinise's legs in Forrest Gump; the glass that "drinks itself" used by the gorilla in Congo; and an illusion "in which a man climbs to the top of a ladder of light and vanishes in midair" for the Broadway production of Angels in America: Perestroika. Other projects they worked on included The Prestige, The Illusionist, Sneakers, Leap of Faith, Wolf, The Parent Trap, I Love Trouble, The Great Buck Howard, Heartbreakers, and Ocean's Thirteen. Additionally, he worked with libraries and museums on their collections, including the Mulholland Library of Conjuring and the Allied Arts and the Museum of Jurassic Technology in Culver City, California.
Документальный фильм
Джей — главный герой документального фильма "Обманчивая практика: Тайны и наставники Рикки Джея".
Jay is the subject of the feature documentary Deceptive Practice: The Mysteries and Mentors of Ricky Jay.
Смерть
Джей умер 24 ноября 2018 года в возрасте 72 лет. Его адвокат Стэн Коулман подтвердил его смерть, но подробности не были обнародованы сразу. Позднее в прессе сообщили, что Джей скончался от естественных причин.
Jay died on November 24, 2018, at age 72. His attorney Stan Coleman confirmed his death but further details were not immediately released. Later press coverage reported that Jay died of natural causes.