Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1999 исторический роман Трейси Барретт
1999 historical novel by Tracy Barrett
«Анна Византийская» — исторический роман Трейси Барретт, впервые опубликованный в 1999 году. В романе рассказывается история Анны Комнины, дочери Алексея I Комнина.
Anna of Byzantium is a historical novel by Tracy Barrett originally published in 1999. The novel tells the story of Anna Komnene, the daughter of Alexios I Komnenos.
Краткое содержание сюжета
Родившись принцессой Византийской империи, Анна – старшая дочь императора Алексия I Комнина и его жены Ирены Дукини. У Анны есть только одна младшая сестра, Мария, и она является избранной наследницей своего отца. Она уверена, что унаследует трон после смерти Алексия вместе со своим женихом Константином Дукой. Мать императора и тезка Анны, Анна Далассена, – самый доверенный советник Алексия и яростно выступает против Ирены из-за ненависти к семье Дукини за их интриги. Под руководством своей манипулятивной бабушки Анна изучает государственное управление и дипломатию, преуспевая во всех своих занятиях, становясь блестящим ученым и начиная работу над рукописью, которая подробно опишет правление ее отца. Когда Анне исполняется пять лет, Ирена рожает сына, Иоанна. В то время как «варвары» из чужих земель полагают, что править должен только сын, Анна пренебрежительно относится к их взглядам, как и Алексий и Анна Далассена. Однако, по мере того как Анна взрослеет и превращается в молодую женщину, ее бабушка чувствует угрозу от ее высокомерия и интеллекта, осознавая, что Анна не станет чьей-либо марионеткой. Бабушка быстро переключает свою поддержку на Иоанна как на преемника Алексия, повергая Анну в отчаяние, видя, как ее мечты о власти отнимаются и передаются брату. Обиженная предательством бабушки, Анна продолжает утверждать, что она истинная наследница престола, и ждет возможности отомстить. Ее помолвка с Константином Дукой расторгается из-за гибели Константина на войне. Она выходит замуж за старшего генерала Никифора Вриенния. По мере того как трон становится все более недостижимым для Анны, она вкладывает все свои силы в рукопись. Когда Алексий умирает, Иоанн признается новым императором. Стремясь завладеть тем, что по праву принадлежит ей, Анна сговаривается с Иреной, которая по-прежнему глубоко враждебно относится к Анне Далассене, чтобы свергнуть Иоанна путем отравления и возвести Анну на императорский престол. Анна приходит в ярость, узнав, что ее наставник Симон раскрыл заговор Иоанну и Анне Далассене. Из снисхождения к сестре и матери, Анну и Ирену изгоняют в отдельные монастыри, запретив им поддерживать какие-либо контакты друг с другом, несмотря на требования Анны Далассены казнить обеих как пример для семьи Дукини. Когда Анна Далассена протестует, что Иоанн не получил бы престол без ее влияния, Иоанн благодарит ее за то, что она помогла ему взойти на трон, а затем сообщает, что больше не нуждается в ее услугах. Его слова фактически отстраняют Анну Далассену от двора, оставляя Анну Комнину тайно впечатленной тем, что ее брат не станет марионеткой в руках их бабушки. Несмотря на то, что в монастыре ей отказывают в большинстве удобств, Анна умудряется взять с собой свою рукопись, которую она назвала «Алексиада». Хотя она неохотно признает, что ее брат до сих пор проявил себя как способный правитель, она решает закончить «Алексиаду», не упоминая своего брата, и быть запомненной как ученый.
Born a princess of the Byzantine Empire, Anna is the eldest child of Emperor Alexius I Comnenus of the Byzantine Empire and his wife, Irene Ducas. With only one younger sister, Maria, Anna is her father's chosen successor and she is certain she will inherit the throne upon Alexius' death alongside her betrothed, Constantine Ducas. The emperor's mother and Anna's namesake, Anna Dalassena, is Alexius' most trusted adviser and strongly opposes Irene out of hatred towards the Ducas family for their intrigues. Under her manipulative grandmother, Anna learns statecraft and diplomacy, and Anna excels at all her lessons, becoming a brilliant scholar, and beginning a manuscript that will detail her father's reign. When Anna is five, Irene gives birth to a son, John. While "barbarians" from foreign lands believe only a son should ascend to power, Anna is dismissive of their attitudes, as are Alexius and Anna Dalassena. However, as Anna matures into a young woman, her grandmother feels threatened by Anna's arrogance and intelligence, realizing that Anna will not be anyone's puppet. Her grandmother moves swiftly to support John as Alexius' successor, devastating Anna as she sees her dreams of power being taken away and given to her brother. Bitter at her grandmother's betrayal, Anna continues to assert she is the true heir to the throne and waits to avenge herself. Anna's engagement to Constantine Ducas is broken because Constantine dies in war. She is married off to an older general, Nicephorus Bryennius. As the throne begins to grow further from her reach, Anna pours all her energy into her manuscript. When Alexius dies, John is recognized as the new emperor. Moving to seize what is rightfully hers, Anna conspires with Irene, who remains deeply opposed to Anna Dalassena, to depose John by poisoning him and to install Anna as empress. Anna is furious to find her tutor, Simon, has revealed the conspiracy to John and Anna Dalassena. Out of leniency for his sister and mother, both Anna and Irene are banished to separate convents, never to contact one another, despite Anna Dalassena's demands that both be put to death as examples to the Ducas family. When Anna Dalassena protests that John would not have gotten the throne without her influence, John thanks her for obtaining the throne for him before informing her that he no longer needs her. His words effectively dismiss Anna Dalassena from the court, leaving Anna Comnena secretly impressed that her brother will not be a puppet of their grandmother. While she is refused most luxuries at the convent, Anna manages to bring her manuscript, which she has named the Alexiad. Though she reluctantly admits that her brother has demonstrated himself to be a capable ruler thus far, she resolves to finish the Alexiad without mentioning her brother and be remembered for what she accomplished as a scholar.