Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
123-й полк Оутрама был пехотным полком британской Индийской армии.
The 123rd Outram's Rifles was an infantry regiment of the British Indian Army.
История
Он прослеживает свою историю от 12-го полка Бомбейской местной пехоты, входившего в состав Бомбейской армии Британской Ост-Индской компании. Он участвовал в битве при Хадки 5 ноября 1817 года в ходе Третьей англо-маратхской войны и в 1820 году стал 1-м батальоном этого полка. В 1824 году он был выделен в отдельный полк под названием 23-й полк Бомбейской местной пехоты. Полк принимал участие в Первой англо-афганской войне в 1839 году и был переименован в 23-й полк Бомбейской местной лёгкой пехоты в 1841 году. Непосредственно перед началом Индийского восстания в 1857 году 23-й полк участвовал в англо-персидской войне между 1856 и 1857 годами. Во время Индийского восстания полк сохранил верность, как и почти вся Бомбейская армия. Полк участвовал во Второй англо-афганской войне, начиная с 1879 года, и в Третьей англо-бирманской войне с 1885 по 1887 год. В 1885 году слово "местная" было исключено из его названия, а в 1889 году полк был определён как стрелковый, став 23-м полком (2-м стрелковым полком) Бомбейской пехоты. В 1900-х годах название полка также претерпело изменения. В 1901 году полк стал 23-м Бомбейским стрелковым полком, но всего через два года, в 1903 году, в рамках реформ Китченера индийской армии он был переименован в 123-й стрелковый полк Оутрама. Переименование было сделано в честь генерал-лейтенанта сэра Джеймса Оутрама, который служил в полку первым адъютантом. В начале 1900-х годов полк участвовал в боевых действиях против Диирие Гууре и его последователей в Британском Сомалиленде, куда он был переведён в конце 1902 года, а рота была отправлена в Аден в 1903 году.
It traced its origins to the 12th Regiment of Bombay Native Infantry, part of the British East India Company's Bombay Army. It fought in the Battle of Khadki on 5 November 1817 in the Third Anglo Maratha War and became the regiment's 1st Battalion in 1820. It was made a separate regiment in 1824, titled the 23rd Regiment of Bombay Native Infantry. The regiment took part in the First Anglo Afghan War in 1839 and was renamed as the 23rd Regiment of Bombay Native Light Infantry in 1841 Just before the Indian Mutiny began in 1857, the 23rd took part in the Anglo Persian War between 1856 1857. During the Indian Mutiny, the regiment remained loyal, like nearly all of the Bombay Army. The regiment took part in the Second Anglo Afghan War from 1879 and the Third Anglo Burmese War from 1885 to the end of the war in 1887. It dropped "native" from its title in 1885 and was designated a rifle regiment in 1889, to become the 23rd Regiment (2nd Rifle Regiment) of Bombay Infantry. The 1900s also brought change to its title. The regiment became the 23rd Bombay Rifles in 1901, but only two years later it became the 123rd Outram's Rifles in 1903 as part of the Kitchener reforms of the Indian Army. The renaming was in honour of Lieutenant General Sir James Outram who had served with the regiment as its first adjutant. In the early 1900s the regiment saw service against Diiriye Guure and his followers in British Somaliland, where it was transferred in late 1902, while a company was sent to Aden in 1903.
Первая мировая война
В ходе Первой мировой войны полк сформировал дополнительные батальоны и активно действовал на Ближнем Востоке, при этом часть солдат была прикомандирована к другим частям. Многие солдаты полка также участвовали в боях на Западном фронте, будучи прикомандированными к другим подразделениям. После начала Палестинской кампании в 1917 году полк вошел в состав 234-й бригады 75-й дивизии. Стрелковый полк Отрама принимал участие, в частности, в Третьей битве за Газу, начавшейся 31 октября 1917 года, и в Мегиддском наступлении в сентябре 1918 года. Война на Ближнем Востоке завершилась подписанием перемирия с Османской империей 30 октября 1918 года.
The regiment raised further battalions during the course of the First World War, seeing extensive service in the Middle East, with some soldiers attached to other units. Many of the regiment's soldiers also saw service on the Western Front while attached to other units. After the Palestine campaign began in 1917, the regiment joined the 234th Brigade, 75th Division. Outram's Rifles were involved in, among others, the Third Battle of Gaza, begun on 31 October 1917, and the Megiddo Offensive in September 1918. War came to an end in the Middle East with the signing of an Armistice with the Ottomans on 30 October 1918.
Послевоенные годы
После окончания войны полк принимал участие в подавлении арабского восстания, вспыхнувшего в 1920 году в Британском мандате Ирак против британской администрации. В рамках реформ индийской армии в 1922 году стрелковый полк Оутрама был объединен с пятью другими полками, включая 125-й полк Непьера, для формирования 6-го Раджпутанского стрелкового полка. 123-й полк стал 4-м батальоном (Оутрама). 4-й батальон 6-го Раджпутанского стрелкового полка был удостоен двух Георгиевских крестов во время Второй мировой войны.
After the war ended, the regiment was involved in efforts to quell an Arab rebellion that broke out in 1920 in the British Mandate of Iraq against the British administration. As part of the reforms of the Indian forces, Outram's Rifles were amalgamated in 1922 with five other regiments, including the 125th Napier's Rifles, to form the 6th Rajputana Rifles. The 123rd became the 4th Battalion (Outram's). The 4th Battalion/6th Rajputana Rifles had the distinction of earning two Victoria Crosses during WWII.