Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административное деление Османской империи в период с 1593 по 1864 год.
Administrative division of the Ottoman Empire from 1593 to 1864
Эялет Силистра, или Силистрия (; Eyālet i Silistre) — эялет Османской империи, расположенный вдоль побережья Чёрного моря и южного берега реки Дунай в Юго-Восточной Европе. Название эялета, «провинция Очаков», отражает его историческую связь с этим городом. Под юрисдикцией эялета находилась крепость Аккерман. Его площадь в XIX веке составляла 71 144 км².
The Eyalet of Silistra or Silistria (; Eyālet i Silistre), meaning Province of Ochakiv was an eyalet of the Ottoman Empire along the Black Sea littoral and south bank of the Danube River in southeastern Europe. The fortress of Akkerman was under the eyalet's jurisdiction. Its reported area in the 19th century was 27469 square miles (71,144 km2).
История
Силистрийский эялет был образован в 1593 году как бейлербейлик Ози (Очаков, Очаков) на территории бывшего Княжества Карвуна, позднее Добруджи. Силистра первоначально являлась санджаком Силистра Румелийского эялета. Эялет был назван в честь Силистры, поскольку его наместник часто находился в этой дунайской крепости. Около 1599 года он был расширен и возведён до уровня эялета, вероятно, в качестве награды для своего первого бейлербея – крымского хана. Эялет охватывал регионы Добруджи, Буджака (Отоманская Бессарабия) и Едисана и включал города Варна, Кустенджа (Констанца), Аккерман (Белгород-Днестровский), и Хаджибей (Одесса), а его столицей были крепости Силистра (ныне в Болгарии) или Ози (ныне Очаков в Украине). В XVII веке Силистрийский эялет был расширен на юг и запад, включив в себя большую часть современной Болгарии и европейской Турции, включая города Адрианополь (Эдирне), Филибе (Пловдив) и Видин. В конце XVII и начале XVIII веков серия русско-турецких войн привела к сокращению эялета с востока, в результате чего к 1812 году Россия аннексировала все территории Едисана и Буджака до Дуная. Эдирнский эялет был образован к югу от Силистрийского эялета в 1830 году. В результате османских административных реформ 1864 года Силистрийский эялет был преобразован в Дунайский вилайет.
The Eyalet of Silistra was formed in 1593 as [[beylerbeylik (Ottoman Empire) of Özi (Очаків, [[Ochakiv) from territory of the former Principality of Karvuna, later Dobruja, Silistra was originally the Silistra Sanjak of Rumelia Eyalet. It was named after Silistra, since its governor often resided in this Danubian fortress. Around 1599, it was expanded and raised to the level of an eyalet likely as a benefit to its first governor general (beylerbeyi), the khan of Crimea. It was centered on the regions of Dobruja, Budjak (Ottoman Bessarabia), and Yedisan and included the towns of Varna, Kustendja (Constanța), Akkerman (Bilhorod Dnistrovs'kyi), and Khadjibey (Odesa) with its capital at the fortresses of Silistra (now in Bulgaria) or Özi (now Ochakiv in Ukraine). In the 17th century, Silistra Eyalet was expanded to the south and west to include most of modern Bulgaria and European Turkey including the towns of Adrianople (Edirne), Filibe (Plovdiv), and Vidin. In the late 17th and early 18th centuries, a series of Russo Turkish Wars truncated the eyalet in the east with Russia eventually annexing all of Yedisan and Budjak to the Danube by 1812. Edirne Eyalet was constituted from south of Silistra Eyalet in 1830. With Ottoman administrative reforms of 1864 the Silistra Eyalet was reconstituted as the Danube Vilayet.