Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тед Коновер (род. 17 января 1958 года) – американский писатель и журналист, которого называют «мастером погружения» и «мастером документальной прозы, основанной на личном опыте». Выпускник Амхерстского колледжа и бывший стипендиат программы Маршалла, он преподает курсы в магистратуре по литературному репортажу в Нью-Йоркском университете, а также курсы бакалавриата по «журналистике эмпатии» и скрытому расследованию.
American author and journalist (born 1958)
Ted Conover (born January 17, 1958) is an American author and journalist who has been called a "master of immersion" and "master of experience based narrative nonfiction." A graduate of Amherst College and a former Marshall Scholar, He teaches graduate courses in the New York University Literary Reportage concentration, as well as undergraduate courses on the "journalism of empathy" and undercover reporting.
Ранние годы и образование
Тед Коновер родился на Окинаве, в Японии, и вырос в Денвере, штат Колорадо. Он учился в средней школе Хилл в Денвере, где получил свой первый журналистский опыт. Затем он продолжил обучение в средней школе имени Джорджа Вашингтона в Денвере, а после судебного приказа о десегрегации и последовавшего перераспределения учащихся поступил в среднюю школу Мануэль — событие, которое способствовало его раннему интересу к исследованиям, выходящим за рамки социальных, культурных и географических границ (см. Keyes v. School District No. 1, Denver). Коновер окончил среднюю школу в 1976 году. С 1982 по 1984 год он был стипендиатом Маршалла в Кембриджском университете, а в 2001 году получил почетную докторскую степень Амхерстского колледжа.
Ted Conover was born in Okinawa, Japan and raised in Denver, Colorado. He was a student at Hill Junior High School in Denver, where he gained his earliest journalism experiences. He went on to attend Denver's George Washington High School and then enrolled at Manual High School after court ordered desegregation resulted in school reassignments—a development that contributed to his early interests in research experiences that cross social, cultural, and geographical borders (see Keyes v. School District No. 1, Denver). Conover finished high school in 1976 He was a Marshall Scholar at Cambridge University from 1982 to 1984 and received an honorary doctorate from Amherst College in 2001.
Ранний опыт работы в журналистике
Коновер начал искать способы сочетать творческое письмо и журналистику, написав статьи для школьной газеты Hill Junior High, Torch. На следующий год, в рамках курса эссе, он описал последний час этого путешествия; профессору понравилось, и Коновер предложил его журналу Bicycling! Статья была перепечатана в журнале выпускников Амхерста, где привлекла внимание репортёра информационного агентства из Спрингфилда, штат Массачусетс, который затем взял у Коновера интервью по поводу статьи. Лорд представлял интересы Коновера при публикации его первой книги «Rolling Nowhere: Riding the Rails with America's Hoboes», основанной на студенческих исследованиях Коновера. Его впечатления легли в основу книги 1991 года «Whiteout: Lost in Aspen». В 1990-х годах он переехал на Восточное побережье и начал публиковаться в национальных изданиях, таких как The New Yorker и The New York Times Magazine. В середине 1990-х, на фоне резкого роста числа заключённых, он подал заявку на должность сотрудника исправительных учреждений штата Нью-Йорк. Он стремился к этой должности после того, как Департамент исправительных учреждений штата Нью-Йорк отказал ему в возможности наблюдать за работой сотрудников департамента в качестве журналиста. Результатом стала книга 2000 года «Newjack: Guarding Sing Sing», которая стала финалистом Пулитцеровской премии 2001 года в категории «Общая нехудожественная литература». Изначально книга была запрещена Департаментом исправительных учреждений штата Нью-Йорк и могла изыматься из переписки заключённых, но впоследствии ей разрешили распространение при условии вырезания страниц, которые считались угрозой безопасности. По состоянию на 2019 год, «Newjack» оставалась запрещённой в тюрьмах штатов Аризона, Канзас и Миссури. Работа Коновера над следующей книгой — «The Routes of Man: Travels in the Paved World» (2011) — была сосредоточена на центральной теме, наблюдаемой на нескольких континентах: роли дорог и взаимосвязанности в формировании различных аспектов человеческого общества. В ходе исследований для этой книги он побывал в Андах, Восточной и Западной Африке, на Ближнем Востоке, в Китае и в Гималаях. Коновер исследовал различные субкультуры и темы в статьях для журналов The New York Times Magazine, The New Yorker, Harper's Magazine, The Atlantic Monthly, Vanity Fair, T Magazine, National Geographic Magazine, Outside, Travel + Leisure, Smithsonian Magazine и 5280. Осенью 2012 года Коновер работал инспектором Министерства сельского хозяйства США и написал о своей работе по проверке говядины на мясокомбинате Cargill Meat Solutions в Шейлере, штат Небраска, в майском выпуске Harper's Magazine за 2013 год. В августе 2019 года Harper's также опубликовал его журналистское расследование "The Last Frontier: Homesteaders on the Margins of America". Написанное в его фирменном стиле, это рассказ от первого лица о жизни людей, живущих вне цивилизации в обширной долине Сан-Луис в Колорадо. В 2016 году Коновер опубликовал книгу «Immersion: A Writer’s Guide To Going Deep» в серии Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing, издаваемой Чикагским университетом. В этой книге он рассматривает подход к писательскому мастерству, который он выработал за три десятилетия своей карьеры, затрагивая практические и этические проблемы погружающейся журналистики и приводя примеры из своей собственной работы и работ других писателей, таких как Себастьян Юнгер, Энн Фадиман, Сьюзан Орлиан и Джон Кракауэр. Он входит в редакционную коллегию литературного журнала The Common, базирующегося в Амхерстском колледже.
Conover first began looking for ways to combine creative writing and journalism by writing articles for the Hill Junior High newspaper, Torch. For a personal essay class the next year, he described the final hour of that journey; the professor liked it and Conover pitched it to Bicycling! Magazine. The article was reprinted in the Amherst alumni magazine, where it caught the attention of a wire service reporter in Springfield, Massachusetts who then interviewed Conover about the article. Lord represented Conover for his first book, Rolling Nowhere: Riding the Rails with America's Hoboes, which was based on Conover's undergraduate research. His experiences were the basis for his 1991 book Whiteout: Lost in Aspen. He moved to the East Coast in the 1990s and began writing for national publications such as The New Yorker and The New York Times Magazine. In the mid 1990s, amidst skyrocketing rates of incarceration, he applied for work as a New York State corrections officer. He sought this position after the New York State Department of Corrections denied his request to shadow the department's employees in a journalistic role. and in his 2000 book Newjack: Guarding Sing Sing. and was a finalist for the 2001 Journalism General Nonfiction category of the Pulitzer Prize. The book was initially banned by the New York State Department of Corrections and could be confiscated from prisoner mail, but was later allowed on the condition that pages considered a threat to security be redacted prior to prisoners receiving the book. As of 2019, Newjack was still banned in Arizona, Kansas, and Missouri state prisons. Conover's work for his next book—his 2011 The Routes of Man: Travels in the Paved World—focused on a central theme as observed across multiple continents: the role of roads and connectedness in shaping different aspects of human society. His research for this book took him to the Andes, East Africa and West Africa, the Middle East, China, and the Himalayas. Conover has explored additional subcultures and topics in articles for magazines such as The New York Times Magazine, The New Yorker, Harper's Magazine, The Atlantic Monthly, Vanity Fair, T Magazine, National Geographic Magazine, Outside, Travel + Leisure, Smithsonian Magazine, and 5280. During the autumn of 2012, Conover worked as a United States Department of Agriculture inspector and wrote about his beef inspection work at the Cargill Meat Solutions plant in Schuyler, Nebraska in the May 2013 issue of Harper's Magazine. In August 2019 Harper's also published his long form journalism piece "The Last Frontier: Homesteaders on the Margins of America." Written in his signature style, it is a first person account of life among people living off grid in Colorado's expansive San Luis Valley. In 2016 Conover published his book Immersion: A Writer's Guide To Going Deep as part of the University of Chicago Press Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing series. In this book he focuses on the approach to writing he has developed over three decades of his career, touching on the practical and ethical challenges of immersive reporting, and citing examples from his own work and that of other writers such as Sebastian Junger, Anne Fadiman, Susan Orlean, and Jon Krakauer. He sits on the editorial board of the literary magazine The Common based at Amherst College.
Известные статьи
Коновер опубликовал более семидесяти статей. Некоторые из них были удостоены наград:
Conover has published over seventy articles. Several have received awards:
"Дорога очень несправедлива" (The New Yorker), репортаж о пятинедельном путешествии с кенийскими дальнобойщиками, которых подозревали в носительстве ВИЧ, был включен Трейси Киддером в сборник "Лучшие американские эссе 1994 года" и опубликован в антологии "Литературная журналистика" под редакцией Симса и Сингера. Статья "Хакерство", опубликованная в журнале Wired Magazine в 1996 году, рассказывала о человеке, совершившем убийство с топором, а затем ставшем предпринимателем в сфере программного обеспечения, находясь в тюрьме. Она была перепечатана в Minnesota Monthly под названием "Making a Killing" и удостоена награды Ассоциации прессы Миннесоты за лучший репортаж. "Ковбойское Рождество" и "Осваивая азы", обе опубликованные в Travel + Leisure, получили премию Лоуэлла Томаса за произведения о путешествиях и были перепечатаны в журнале Grand Tour: The Journal of Travel Writing, Winter, 1997. "Путь всех плотей" (Harper's Magazine), посвященная шести неделям работы под прикрытием в качестве инспектора по мясу USDA, стала финалистом Национальной премии журналов в номинации "Репортаж" в 2014 году.
"The Road Is Very Unfair" (The New Yorker), an account of five weeks' travel with truck drivers from Kenya identified as likely carriers of HIV, was selected by Tracy Kidder for Best American Essays 1994 and included in Literary Journalism, ed. Sims and Singer. "Hacking," his 1996 Wired Magazine article about a hatchet murderer who became a software entrepreneur while in prison, was reprinted in Minnesota Monthly as "Making a Killing" and won the Minnesota Press Association award for best feature writing. "Cowboy Christmas" and "Learning the Ropes," both published in Travel + Leisure, won the Lowell Thomas travel writing award and were reprinted in Grand Tour: The Journal of Travel Writing, Winter, 1997. "The Way of All Flesh" (Harper's Magazine), about six weeks spent working undercover as a USDA red meat inspector, was finalist for the National Magazine Award in Reporting in 2014.