Размышления Одинокого Прохожего: Незавершенная Книга Жан-Жака Руссо
Reveries of the Solitary Walker
Размышления одинокого прохожего: незавершенная автобиографическая работа Жан-Жака Руссо (1776-1778). Последние мысли философа, разделенные на "Прогулки".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1778 незавершенная книга Жана Жака Руссо
незавершенная книга
1778 unfinished book by Jean Jacques Rousseau
the unfinished book
"Мечты одинокого прохожего" (фр. Les Rêveries du promeneur solitaire) – незавершенная книга женевского философа Жана Жака Руссо, написанная в период с 1776 по 1778 год. Она стала последней из ряда работ, созданных в конце его жизни и имеющих глубоко автобиографический характер. К этой группе также относятся "Исповедь" и "Диалоги: Руссо, судья Жана Жака". Книга разделена на десять глав, озаглавленных "Прогулки" ("Promenades" в оригинале на французском языке). Прогулки с первой по седьмую завершены, восьмая и девятая прогулки были написаны, но не отредактированы Руссо, а десятая осталась незавершенной к моменту смерти автора в 1778 году. Первое издание вышло в 1782 году. Содержание книги представляет собой сочетание автобиографических эпизодов, описаний увиденного во время прогулок на окраинах Парижа, особенно растений, а также дальнейшее развитие и углубление аргументов, ранее высказанных Руссо в области образования и политической философии. В значительной части произведение проникнуто безмятежностью и смирением, но также отражает осознание Руссо негативных последствий преследований в конце его жизни.
The Reveries of the Solitary Walker (French: Les Rêveries du promeneur solitaire) is an unfinished book by Genevan philosopher Jean Jacques Rousseau, written between 1776 and 1778. It was the last of a number of works composed toward the end of his life which were deeply autobiographical in nature. Previous elements in this group included The Confessions and Dialogues: Rousseau, Judge of Jean Jacques. The book is divided into ten chapters called "Walks" ("Promenades" in the original French). Walks One to Seven are complete, the Eighth and Ninth Walks were completed but not revised by Rousseau, while the Tenth Walk was incomplete at the author's death in 1778. The first publication was in 1782. The content of the book is a mix of autobiographical anecdote, descriptions of the sights, especially plants, that Rousseau saw in his walks on the outskirts of Paris, and elaborations and extensions of arguments previously made by Rousseau in fields like education and political philosophy. The work is in large parts marked by serenity and resignation, but also bears witness to Rousseau's awareness of the ill effects of persecution towards the end of his life.
Прием
"Размышления одинокого прохожего" (в том виде, в каком они представлены в оригинальной рукописи Руссо) было описано как самая прекрасная книга, написанная Руссо, состоящая из серии искусно написанных эссе. Утверждалось, что каждая из десяти прогулок в книге Руссо обладает уникальной музыкальной тональностью в сочетании с внутренними изменениями. "Он заложил новую романтическую ноту, предположив, что созерцательный дух всегда может найти в природе что-то, откликающееся на его настроение". До книги Руссо слово "реверия" имело негативную коннотацию: в словаре 1771 года оно определялось как "нелепая фантазия" или "тревоги и заботы, поглощающие разум". Благодаря своей книге Руссо способствовал созданию положительной коннотации для этого слова, наслаждаясь переживаниями, обходящими сознательное мышление.
The Reveries of the Solitary Walker (as it appears in Rousseau's original manuscript) has been described as the most beautiful book composed by Rousseau, comprising a series of exquisitely crafted essays. It has been argued that each of the ten walks in Rousseau's book has a unique musical tonality combined with internal variations. "He struck a new romantic note by suggesting that the meditative spirit may always find in nature something responsive to its mood." Before Rousseau's book the word "reverie" had a negative connotation: a 1771 dictionary defined the word as "ridiculous imagination" or "anxieties and cares that preoccupy the mind." Through his book, Rousseau helped create a positive connotation for the word by reveling in experiences that circumvented conscious thought.