Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птиц
Species of bird
Превосходный фруктовый голубь (Ptilinopus superbus), также известный как пурпурнокоронный фруктовый голубь (что может легко привести к путанице с фиолетовошапочным фруктовым голубем), — птица среднего размера (длина 22–24 см), яркий представитель семейства Columbidae (голубиные).
The superb fruit dove (Ptilinopus superbus), also known as the purple crowned fruit dove (leading to easy confusion with the purple capped fruit dove), is a medium sized (22–24 cm long), colourful fruit dove in the family Columbidae.
Описание
Он проявляет половой диморфизм. Самцы отличаются великолепным окрасом: огненно-оранжевая шея, зеленые уши и фиолетовый хохолок. Грудь серая, отделена от брюшка широкой темно-синей полосой. Крылья оливково-зеленые, покрытые темными пятнами, а кончики хвоста – белые. Самки преимущественно зеленые, с белым брюшком, синими кончиками крыльев, светло-голубой грудью и небольшим темно-синим пятном на затылке. У обоих полов желтые глаза и желтые кольца вокруг глаз. Несмотря на яркое оперение, великолепный фруктовый голубь хорошо маскируется среди листвы тропического леса.
It is sexually dimorphic. Males are superbly coloured with a fiery orange nape, green ears, and a purple crown. The breast is grey, and divided from the abdomen by a wide, dark blue band. Their wings are olive green covered with dark spots, and the tail is tipped with white. Females are mostly green, with a white abdomen, blue wing tips, light blue breast, and a small, dark blue spot on the back of the head. Both sexes have yellow eyes and eye rings. Despite its colourful plumage, the superb fruit dove is well camouflaged amongst the rainforest foliage.
Диапазон
Родом из Австралазии, великолепный фруктовый голубь обитает в тропических лесах Новой Гвинеи, Австралии, Соломоновых островов, Филиппин и индонезийского Сулавеси. В Австралии он встречается от южного Нового Южного Уэльса, в районе города Моруя, и распространяется далее на север, становясь более обычным к Кейп-Йорку в Квинсленде. В некоторых частях своего ареала, например, в тропических лесах Новой Гвинеи, это оседлая птица; в менее благоприятных или сезонных местах обитания, таких как в Австралии, стаи перемещаются в зависимости от доступности пищи.
Native to Australasia, the superb fruit dove lives in the rainforests of New Guinea, Australia, Solomon Islands, the Philippines and Sulawesi of Indonesia. In Australia, it is found from southern New South Wales around the town of Moruya and extends further north, where it becomes more common to Cape York in Queensland. In some areas of its range, such as the New Guinean rainforest, it is a resident bird; in more marginal or seasonal habitats such as those in Australia, flocks are known to move about according to the availability of food.
Поведение
Когда великолепные фруктовые голуби летят, их крылья издают свистящий звук, а их крик – ровное ку-ку-ку-ку-ку. Сезон размножения длится с сентября по январь. На высоте 5–30 метров над землей строится небольшая платформа из прутьев, на которой самка откладывает одно маленькое белое яйцо. Она высиживает его ночью, а самец сменяет ее днем.
Superb fruit doves' wings whistle when they fly, and their call is a steady coo coo coo coo. The breeding season lasts from September to January. A small platform of twigs is built 5–30 metres off the ground, in which the female lays one small, white egg. She incubates it during the night. The male takes his turn during the day.
Сохранение
Утрата среды обитания является основной угрозой, но великолепный фруктовый голубь все еще довольно широко распространен и многочислен на протяжении всего своего обширного ареала. Красный список видов, находящихся под угрозой исчезновения МСОП, относит его к категории видов, вызывающих наименьшие опасения.
Habitat loss is a primary threat, but the superb fruit dove is still fairly widespread and common throughout its large range. The IUCN Red List of Threatened Species ranks it as least concern.