Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянный путешественник (также ПТ, постоянный турист или бывший налогоплательщик) – это человек, который выстраивает различные аспекты своей жизни в разных странах, не задерживаясь надолго ни в одной из них, в надежде снизить налогообложение, избежать гражданских обязанностей и расширить личную свободу. Книги и услуги, связанные с концепцией ПТ, долгое время являлись основным предложением компаний, специализирующихся на продвижении оффшорных финансовых центров, схем налогового планирования и услуг по защите персональных данных.
Concept of basing aspects of one's life in different countries
A perpetual traveler (also PT, permanent tourist or prior taxpayer) is a person who bases different aspects of their life in different countries, without spending too long in any one place, under the belief that they can reduce taxes, avoid civic duties, and increase personal freedom. Books and services relating to the PT idea have been a staple of companies that specialise in marketing offshore financial centres, tax avoidance schemes, and personal privacy services.
Принципы
Идея постоянного путешественника заключается в том, чтобы люди жили таким образом, чтобы не считаться законными резидентами ни в одной из стран, где они находятся или ведут деятельность. Согласно этой концепции, отсутствие официального статуса постоянного проживания позволяет избежать юридических обязательств, связанных с резидентством, таких как налоги на доходы и имущество, взносы в систему социального обеспечения, обязанность участия в суде присяжных и военная служба. Эта идея была описана как "позднекапиталистический кочевничество".
The perpetual traveler idea proposes that individuals live in such a way that they are not considered a legal resident of any of the countries in which they spend time or operate. By lacking a legal permanent residence status, the theory goes, they may avoid the legal obligations which accompany residency, such as income and asset taxes, social security contributions, jury duty, and military service. The idea has been described as a "late capitalist nomadism".
Скоуп Интернэшнл и У.Г. Хилл
Идеи Гарри Шульца были подхвачены компанией Scope International Limited из Уотерлувилля, Англия (не связанной с Scope International, принадлежащей Standard Chartered Bank), которая популяризировала эту идею посредством серии книг, изданных под именем W. G. Hill (Уильям Г. Хилл) (вероятно, псевдоним) в 1980-х и 1990-х годах. Книги продавались через объявления в газете The Times. Около 1989 года они опубликовали книгу Хилла «PT: Сплоченный план для беззаботной, здоровой и благополучной жизни без вмешательства государства, налогов или принуждения», которая, как утверждалось, была «вдохновлена и отредактирована Гарри Дональдом Шульцем» и выдержала до семи изданий. В 1993 году они опубликовали книгу Хилла «PT2: Практика: тактика обеспечения свободы и конфиденциальности: справочник», которая также выдержала несколько изданий. Среди других книг, изданных Scope и приписываемых Хиллу, – «Banking in silence» (Банковское дело в тишине), «The Monaco report» (Монакский доклад) и «Think like a tycoon» (Мысли как магнат).
Harry Schultz's ideas were picked up by Scope International Limited of Waterlooville, England (not related to Scope International owned by Standard Chartered Bank), who popularized the idea through a series of books they published under the name of W. G. Hill (William G. Hill) (possibly a pseudonym) in the 1980s and 90s which were sold through classified advertising in The Times. Around 1989, they published PT: A coherent plan for a stress free, healthy and prosperous life without government interference, taxes or coercion by Hill which was said to have been "inspired and edited by Harry Donald Schultz" and went through up to seven editions. In 1993, they published PT2: The practice: freedom and privacy tactics: A reference handbook by Hill which also went through several editions. Other books published by Scope and said to have been written by Hill include Banking in silence, The Monaco report and Think like a tycoon.