Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа Американского Самоа
Island group of American Samoa
Острова Мануа, или Мануа-теле (самоан. Manua tele), в составе Самоанских островов, состоят из трех основных островов: Тау, Офу и Олосега. Последние два острова разделены лишь узким, 137-метровым проливом Асага и в настоящее время соединены мостом через этот пролив. Острова расположены к востоку от Тутуилы и являются частью Американского Самоа – неинкорпорированной территории Соединенных Штатов. Их общая площадь составляет , а общее население – 1400 человек. Тау – самый крупный из этих островов, площадью , и на нем находится самая высокая точка Мануа. С политической точки зрения острова образуют округ Мануа, одно из трех административных делений Американского Самоа. Мануа был политическим центром региона на протяжении многих веков, до возвышения морской империи Туи Тонга, что привело к переносу власти с восточных островов Самоа на западные.
The Manua Islands, or the Manua tele (Samoan: Manua tele), in the Samoan Islands, consists of three main islands: Taū, Ofu and Olosega. The latter two are separated only by the shallow, 137 meter wide Āsaga Strait, and are now connected by a bridge over the strait. The islands are located some east of Tutuila and are a part of American Samoa, an unincorporated territory of the United States. Their combined area is , and they have a total population of 1,400. Tau is the largest of these islands, with an area of , and it has the highest point of the Manua, at Politically, the islands form the Manua District, one of the three administrative divisions of American Samoa. Manu'a was the political centre of the region for many centuries, until the rise of the Tu'i Tonga maritime empire, which led to a shift in power from the eastern islands of Samoa to its western islands.
География
Все три острова являются вулканическими: вулканические образования, поднимающиеся из моря на 14° южнее экватора. Острова возвышенные и гористые. В отличие от большинства мест в мире, население этих островов стабильно сокращается на протяжении десятилетий. В 1930-х годах около 20% населения Американского Самоа проживало на островах Мануа. К 1980-м годам там проживало лишь 6%. Эмиграция является следствием нехватки экономических возможностей и стремления молодежи к более современной жизни, которую предлагает Тутуила (Office of Tourism, 2005). Вся земля на Мануа находится в коллективной собственности самоанских семей Мануа. Это относится и к землям национальных парков, которые сдаются в аренду системе национальных парков США только на 50 лет.
All three islands are volcanic islands: volcanic remnants rising out of the sea 14° south of the equator. The islands are elevated and mountainous. In contrast to most places in the world, the population of these islands has been decreasing steadily for decades. In the 1930s some 20% of the population of American Samoa lived in the Manua Islands. By the 1980s, only 6% were located there. Emigration is the consequence of a lack of economic opportunities and a desire of young people to participate in the more modern lifestyle offered on Tutuila (Office of Tourism, 2005). All the land of Manua is owned communally by Samoan families of Manua. This includes the National Parks lands which are only leased to the US National Parks system for 50 years.
История
Согласно исторической самоанской устной традиции, Ману'а ранее являлась правящим центром обширной полинезийской империи, включавшей в себя весь Самоанский архипелаг, а также другие близлежащие острова, такие как Тонга и Фиджи. Традиционной столицей Ману'а является деревня Тау, расположенная на острове Тау.
According to historical Samoan oral tradition, Manu'a was formerly the ruling center of a large Polynesian empire that included the entire Samoan archipelago, as well as other nearby islands, including Tonga and Fiji. The traditional capital of Manua is the village of Taū, on the island of Taū.
Сдача США
Трехсторонняя конвенция 1899 года разделила Самоанские острова, предоставив США контроль над восточными островами (включая Тутуилу и группу Мануа), а европейским державам – контроль над западными островами (включая Уполу и Савайи). В 1901 году лидеры Тутуилы согласились с этим соглашением. В результате Мануа был вынужден принять правление США, и они оформили свое согласие в Акте о преемственности, подписанном Туи Мануа (верховным вождем Мануа) 16 июля 1904 года. Подписание состоялось в королевской резиденции Туимануа (называемой Фалеула) в Лалопуа (согласно официальным документам правительства Туимануа, офис губернатора, 2004). К этому времени, в 1903 году, население Мануа составляло приблизительно 2000 человек. С тех пор группа островов Мануа официально является частью Протектората США Американское Самоа. В 1915 году, в ответ на разрушения, вызванные ураганом в Мануа в том же году, Конгресс США и Американский Красный Крест впервые оказали финансовую помощь Американскому Самоа.
The Tripartite Convention of 1899 partitioned the Samoan Islands, giving the U. S. control of the eastern islands (including Tutuila and the Manua Group), and giving European powers control of the western islands (including Upolu and Savaii). In 1901, Tutuila's leaders agreed to this arrangement. As a result, Manu'a was eventually forced to accept U. S. rule, and they formalized their acceptance in a Deed of Succession, signed by the Tui Manua (supreme chief of Manua) on July 16, 1904. The signing took place at the Crown residence of the Tuimanua (called the Faleula) in Lalopua (according to official documents of the Tuimanua government (Office of the Governor, 2004). Around this time, as of 1903, Manu'a had a total population of approximately 2,000 residents. Since that time, the Manua Island Group has officially been part of the US Protectorate of American Samoa. In 1915, in response to the destruction caused to Manu'a that year by a hurricane, both the U. S. Congress and the American Red Cross sent financial aid to American Samoa for the first time.
Общество и культура
История Мануа, как повествуют в самоанском устном творчестве, содержит истоки самоанской и полинезийской культуры, а родословные полинезийцев, живущих к востоку от Самоа, по преданию, берут начало в Мануа. Согласно традиционным верованиям, солнце восходит над Самоа в Сауа на острове Тау, где коралловый риф, как считается, всегда окрашен солнцем в желтый цвет, и заходит в Фалеалупо – самую западную деревню на острове Савайи в Самоа. Этот путь солнца тесно связан с традиционными представлениями и определяет единство культурной идентичности в обоих Самоа. Термин Фаасамоа описывает «Самоанский образ жизни» или традиционный самоанский уклад.
The history of Manua is said in Samoan oratory to contain the origins of Samoan and Polynesian culture, and the genealogy of Polynesians east of Samoa is said to have originated in Manua. In traditional belief the sun rises over Samoa at Saua on the island of Taū, where the coral reef is supposed to be always yellow from the sun, and it sets at Falealupo the westernmost village on the island of Savaii in Samoa. This journey of the sun is strongly related to traditional beliefs and defines the uniformity of cultural identity across both Samoas. The term Fa'asamoa describes "The Samoan Way", or traditional Samoan way of life
Экономика
Сегодня многие семьи Мануа зависят от доходов членов семьи, работающих на Тутуиле и в Соединенных Штатах. Местная диета в целом была более здоровой, чем на Тутуиле, и в меньшей степени основывалась на импортных консервированных продуктах. Однако, из-за сокращения численности населения, все меньше местных жителей занимаются рыболовством и сельским хозяйством, а зависимость от импортных продуктов питания усилилась из-за нехватки местных продуктов, упадка плантаций и сокращения поголовья скота. Работают несколько небольших частных магазинов, и некоторые дома в частной аренде вносят вклад в местную экономику. Тем не менее, правительство Американского Самоа (ASG) является крупнейшим работодателем на островах, имея филиалы всех государственных департаментов: сельского хозяйства, образования, здравоохранения, общественной безопасности и пожарной службы, портовой администрации, ASPA, ASTCA, управления морскими ресурсами и дикой природы, и M&O.
Today, many families of Manua rely on income from family members working in Tutuila and in the United States. The local diet was generally healthier than in Tutuila, with less reliance on imported tinned foods. However, with the declining population, fewer and fewer locals are fishing and farming, and the dependence on imported food has been exasperated by the lack of local produce, flailing plantations, and diminishing livestock. A few mom and pop stores are open, and some private rental homes contribute to the local economy. Yet, the American Samoa Government (ASG) is the largest employer in the islands, with branch offices of each government department: Agriculture, Education, Department of Health, Public Safety & Fire, Port Administration, ASPA, ASTCA, Marine Wildlife Resources, and M&O.
Язык
Традиционно жители Мануа говорили на языке самоа с уникальным звуком, близким к "т". Древний звук находился между лёгким "т" с придыханием и мягким "д". К 1830-м годам миссионеры перевели Священную Библию на родной язык, добавив буквы h, k и r для передачи новых звуков из Писания. С тех пор в разговорной речи закрепился твёрдый звук "к", который обычно используется в небиблейской традиционной речи и повседневном общении.
Traditionally, the people of Manua spoke the Samoan language with a unique "t" sound. The ancient sound was between a light spoken "t" with a puff of air and a gentle "d" sound. By the 1830s, missionaries transcribed the Holy Bible into the native tongue, adding the letters h, k, and r to accommodate the new sounds from the scriptures. The spoken language has since adopted a heavy "k" sound that is usually reserved for non biblical traditional oratory and everyday conversation.
Образование
В Мануа есть три начальные школы: начальная школа Фалеасао, начальная школа Фитиута и начальная школа Олосега. Старшая школа находится на острове Тау и называется Мануаская средняя школа; она была создана в 1966 году для обслуживания всех островов Мануа. Студенты, желающие получить высшее образование, едут в Общественный колледж Американского Самоа на острове Тутуила, где Гавайский университет предлагает педагогическое образование, а несколько крупных церквей – семинарии, например, Семинария Канана Фу и Баптистский университет Уэйланда. Некоторые студенты выбирают обучение в Национальном университете Самоа на острове Уполу или в других учебных заведениях на материковой части США.
There are three elementary schools in Manu'a: Faleasao Elementary, Fitiuta Elementary, and 'Olosega Elementary. The high school is on Taū Island, called Manua High School, and was designed to serve all of Manua in 1966. Students seeking higher education go to American Samoa Community College on Tutuila Island where the University of Hawaii offers a teachers' college, and several mainline churches offer seminaries. Such as the Kanana Fou Seminary and the Wayland Baptist University. Some students opt to attend the National University of Samoa on Upolu Island, or elsewhere on the US mainland.