Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сосуд, дренирующий кровь из руки.
Blood vessel that drains the arm
Подключичная вена — это парная крупная вена, расположенная с обеих сторон тела, которая отвечает за отток крови от верхних конечностей, обеспечивая возврат этой крови к сердцу. Левая подключичная вена играет ключевую роль в всасывании липидов, позволяя продуктам, перенесенным лимфой в грудном протоке, поступать в кровоток. Диаметр подключичных вен составляет приблизительно 1–2 см, в зависимости от индивидуальных особенностей.
The subclavian vein is a paired large vein, one on either side of the body, that is responsible for draining blood from the upper extremities, allowing this blood to return to the heart. The left subclavian vein plays a key role in the absorption of lipids, by allowing products that have been carried by lymph in the thoracic duct to enter the bloodstream. The diameter of the subclavian veins is approximately 1–2 cm, depending on the individual.
Структура
Каждая подключичная вена является продолжением подмышечной вены и тянется от наружного края первого ребра до медиального края передней лестничной мышцы. Здесь она соединяется с внутренней яремной веной, образуя плечеголовную вену (также известную как "безымянная вена"). Угол соединения называется венозным углом. Подключичная вена следует за подключичной артерией и отделена от неё прикреплением передней лестничной мышцы.
Each subclavian vein is a continuation of the axillary vein and runs from the outer border of the first rib to the medial border of anterior scalene muscle. From here it joins with the internal jugular vein to form the brachiocephalic vein (also known as "innominate vein"). The angle of union is termed the venous angle. The subclavian vein follows the subclavian artery and is separated from the subclavian artery by the insertion of anterior scalene.
Функция
Грудной проток впадает в левую подключичную вену, вблизи места ее соединения с левой внутренней яремной веной. Он транспортирует лимфу (воду и растворенные вещества) из лимфатической системы, а также хиломикроны или хилез, образующиеся в кишечнике из пищевых жиров и липидов, обеспечивая их поступление в кровоток. Продукты расщепления жиров и липидов затем могут быть доставлены кровотоком к воротной вене печени, а затем, в конечном итоге, в печень. Следовательно, левая подключичная вена играет ключевую роль в всасывании этих жиров и липидов. Правый лимфатический проток дренирует лимфу в место соединения правой внутренней яремной вены и правой подключичной вены.
The thoracic duct drains into the left subclavian vein, near its junction with the left internal jugular vein. It carries lymph (water and solutes) from the lymphatic system, as well as chylomicrons or chyle, formed in the intestines from dietary fat and lipids, allowing these to enter the bloodstream; the products of fats and lipids can then be carried by the bloodstream to the hepatic portal vein, and then finally to the liver. Consequently, the left subclavian vein plays a key role in the absorption of these fats and lipids. The right lymphatic duct drains its lymph into the junction of the right internal jugular vein, and the right subclavian vein.
Центральные венозные линии
Поскольку подключичная вена крупная, центральная и относительно поверхностная, правая подключичная вена часто используется для установки центральных венозных катетеров. Она используется реже, чем другие доступы, например, правая внутренняя яремная вена, из-за риска пневмоторакса, гемоторакса и повреждения сопровождающей подключичной артерии.
As the subclavian vein is large, central and relatively superficial, the right subclavian vein is often used to place central venous lines. It is less commonly used than other approaches, such as the right internal jugular vein, due to the risk of pneumothorax, haemothorax, and puncture of the accompanying subclavian artery.
Синдром выхода грудной клетки
Субклавиальная вена может быть блокирована при синдроме грудного выхода. Это может привести к отеку руки, боли и цианозу. Необходимо срочно устранить причину синдрома грудного выхода, будь то тромб или внешнее давление.
The subclavian vein may be blocked during thoracic outlet syndrome. This can lead to arm swelling, pain, and cyanosis. The cause of the thoracic outlet syndrome, whether a thrombus or external pressure, must be reversed urgently.
Этимология
Под- (ниже) и ключичный (относящийся к ключице).
Sub (below), and clavian (pertaining to the clavicle).
Расстройства
Болезнь Пейджета-Шреттера включает тромбоз подключичных вен, обычно вызванный перенапряжением при физических нагрузках.
Paget–Schroetter disease includes the thrombosis of the subclavian veins, in this case usually caused by exercise induced strains.