Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр биологических записей (BRC), основанный в 1964 году, является национальным центром в Великобритании по учету наземных и пресноводных видов. Термин "центр биологических записей" также используется по отношению к местным центрам, которые теперь часто называют "местными центрами экологической информации" (LERCs).
The Biological Records Centre (BRC) established in 1964, is a national focus in the UK for terrestrial and fresh water species recording. The term "biological records centre" is also used in the context of local centres, now frequently referred to as "local environmental records centres" (LERCs).
История
Центр биологических записей (BRC) был основан в 1964 году организацией Nature Conservancy (UK) на недавно открытой экспериментальной станции Монкс Вуд близ Хантингдона, где были заложены основы ведения биологических записей в Великобритании. Бывший руководитель проекта BSBI, Франклин Перринг, создал BRC, используя исходные данные и оборудование для обработки данных этого проекта.
The Biological Records Centre (BRC) was set up in 1964 by the Nature Conservancy (UK) at its recently opened Monks Wood Experimental Station near Huntingdon. which had established basic principles for biological recording in the UK. The former BSBI project leader, Franklyn Perring, established BRC with the project's original data and data processing equipment.
Функция
В рамках Центра экологии и гидрологии Великобритании (UKCEH), BRC является центром сбора, управления, распространения и интерпретации данных о встречах видов (биологических записей). В настоящее время BRC располагается на территории UKCEH в Уолингфорде, недалеко от Оксфорда. Большинство данных собираются добровольческими схемами мониторинга и обществами, которые играют ключевую роль в работе BRC. Эта деятельность поддерживается благодаря долгосрочному финансированию от Совета по исследованию окружающей среды (NERC), который теперь входит в состав UK Research and Innovation (UKRI), и Объединенного комитета по охране природы (JNCC).
As part of the UK Centre for Ecology & Hydrology (UKCEH), BRC provides a focus for the collation, management, dissemination and interpretation of species observations (biological records). BRC is now based at UKCEH's Wallingford site, near Oxford. Most records are collected by volunteer recording schemes and societies, which are integral to the work of BRC. These activities are supported through a long term funding partnership between the Natural Environment Research Council (NERC), which is now part of UK Research and Innovation (UKRI) and the Joint Nature Conservation Committee (JNCC).
Местные центры биологической документации
Сеть местных центров биологических записей или местных центров экологических данных (обычно сокращенно BRC, LRC или LERC) охватывает большую часть территории Великобритании. Все местные центры полностью независимы от Центра биологических данных. Первым таким местным центром стало Бюро естественно-исторических записей при нынешнем музее Тулли-хаус в Карлайле, открытом в 1902 году. Как и многие ЛЭРК, оно выросло из работы по биологической регистрации, проводимой местным обществом естествоиспытателей. ЛЭРК выполняют вспомогательную роль по отношению к BRC и схемам регистрации, являясь системами "для сбора биологических данных из широкого круга источников (включая организации и частных лиц), для обеспечения надлежащей проверки и каталогизации данных, а также для предоставления к ним доступа, тем самым выступая в качестве центра биологической информации". Местные центры экологических данных – это некоммерческие организации, управляемые на партнерских началах, и обычно организованные на уровне графства или нескольких графств. Они все чаще налаживают более тесные связи благодаря деятельности Ассоциации местных центров экологических данных, Национальной сети биоразнообразия, Natural England, партнерства Wildlife Trusts и NFBR, который в 2013 году стал Национальным форумом по биологической регистрации. rECOrd является примером местного центра экологических данных.
A network of local biological records centres or local environmental records centres (usually abbreviated to BRC, LRC or LERC,) covers most areas of the UK. All local centres are entirely independent of the Biological Records Centre. The first such local centre was the Natural History Record Bureau at what is now Tullie House Museum in Carlisle which opened in 1902. As with many LERCs it grew out of the biological recording work of the local natural history society. LERCs have a complementary role to BRC and recording schemes as systems "for collating biological data from a wide range of sources (including organisations and individuals), for ensuring that data are properly validated and catalogued, and for providing access to them, thereby acting as a focus for biological information." Local Environmental Records Centres are non profit, partnership led organisations and typically organised on a county or multi county basis. Increasingly they are becoming better networked through the activities of the Association of Local Environmental Records Centres, the National Biodiversity Network, Natural England, The Wildlife Trusts partnership and NFBR, which became the National Forum for Biological Recording in 2013. rECOrd is an example of a Local Environmental Records Centre.