Чарльз Стьюарт Ховард: От автомобильного магната до владельца «Сибискита»
Charles S. Howard
Чарльз Говард: американский бизнесмен, успешный дилер Buick и владелец знаменитого скакуна Сибисквит. Помог в спасательных работах после землетрясения в Сан-Франциско.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Чарльз Стюарт Говард (28 февраля 1877 – 6 июня 1950) был американским бизнесменом. Он сделал состояние на продаже автомобилей и стал известным владельцем чистокровных скаковых лошадей.
Charles Stewart Howard (February 28, 1877 – June 6, 1950) was an American businessman. He made his fortune as an automobile dealer and became a prominent thoroughbred racehorse owner.
Биография
Говарда назвали одним из самых успешных продавцов Buick за всю историю. Он купил лошадь Сибискут, которая вскоре прославится. Согласно биографии Сибискута, написанной Лаурой Хилленбрандт, раннему автосалону Говарда в Сан-Франциско помогла сама судьба: в день землетрясения 1906 года он был одним из немногих, у кого в городе были исправные транспортные средства, и он смог оказать значительную помощь в спасательных работах. В 1921 году, задолго до покупки Сибискута, Чарльз Говард приобрел ранчо Риджвуд в Виллитсе, округ Мендосино. Его 15-летний сын Фрэнки погиб там в 1926 году в результате аварии с грузовиком на территории ранчо (в память о сыне старший Говард основал Мемориальную больницу имени Фрэнка Р. Говарда). К 1930-м годам Говард, использовавший ранчо как вторую резиденцию, превратил его часть в центр разведения и тренировки чистокровных лошадей. Хотя Сибискут был самым известным обитателем Риджвуда, Чарльз Говард владел многими лошадьми в своей второй карьере владельца чистокровных пород, включая Каяк II (также Каяк) и коня из Зала славы Нора, первого из двух лошадей, победивших двух чемпионов Тройной короны США.
Howard was dubbed one of the most successful Buick salesmen of all time. He bought the soon to be famous horse Seabiscuit. According to Laura Hillenbrand's biography of Seabiscuit, Howard's early car dealership in San Francisco was given a boost by the hand of fate; on the day of the 1906 San Francisco earthquake, he was one of the few individuals who had operational vehicles in the city, and was thus able to help the rescue effort significantly. In 1921, long before he bought Seabiscuit, Charles Howard purchased the Ridgewood Ranch at Willits in Mendocino County. His 15 year old son, Frankie, died there in 1926 after a truck accident on the property (the elder Howard established the Frank R. Howard Memorial Hospital as a memorial to his son). Used as a secondary residence, by the 1930s Howard had converted part of the ranch into a thoroughbred horse breeding and training center. Although Seabiscuit was the most famous resident at Ridgewood Ranch, Charles Howard owned many horses in his secondary career as a Thoroughbred owner including Kayak II (also Kajak) and Hall of Fame colt Noor, the first of only two horses to defeat two U. S. Triple Crown champions.
Смерть
Чарльз Говард скончался от сердечного приступа в 1950 году и был похоронен в Мемориальном парке Cypress Lawn в Кольме, штат Калифорния. Ранчо Риджвуд было продано его наследниками, а часть лошадей отправили в конюшню Binglin, принадлежащую его сыну Линдси, в Мурпарке, штат Калифорния.
Charles Howard died of a heart attack in 1950 and was buried in the Cypress Lawn Memorial Park in Colma, California. Ridgewood Ranch was sold by his heirs, with some of the horses sent to his son Lindsay's Binglin Stable in Moorpark, California.