Крепость Европа: от пропаганды Второй мировой войны до современности.
Fortress Europe
Фестунг Европа: пропагандистский термин WWII, использовавшийся обеими сторонами. Укрепления Германии, оборона от союзников, Атлантический вал. История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин пропаганды Второй мировой войны, термин Второй мировой войны и современное употребление.
World War 2 propaganda term
the World War II term and modern usage
«Крепость Европа» (Festung Europa) — это термин военной пропаганды, использовавшийся обеими сторонами во Второй мировой войне для обозначения территорий континентальной Европы, оккупированных нацистской Германией, в отличие от Великобритании, расположенной за Ла-Маншем.
Fortress Europe (Festung Europa) was a military propaganda term used by both sides of World War II which referred to the areas of Continental Europe occupied by Nazi Germany, as opposed to the United Kingdom across the Channel.
Оборона Второй мировой войны
В британской фразеологии выражение "Крепость Европа" означало почетный знак, присуждаемый эскадрильям Королевских ВВС и эскадрильям союзников во время войны. Однако для его получения операции должны были выполняться самолетами, базировавшимися в Великобритании, против целей в Германии, Италии и других частях Европы, оккупированных Германией, в период с момента падения Франции до высадки в Нормандии. Одновременно термин "Festung Europa" использовался нацистской пропагандой для обозначения планов Гитлера и вермахта по фортификации всей оккупированной Европы с целью предотвращения вторжения сил союзников. Эти меры включали строительство Атлантического вала и реорганизацию Люфтваффе для обеспечения противовоздушной обороны. Позднее это употребление термина "Крепость Европа" было перенято англоязычными корреспондентами и историками для описания военных усилий стран Оси по обороне континента от союзников.
In British phraseology, Fortress Europe meant the battle honour accorded to Royal Air Force and Allied squadrons during the war, but to qualify, operations had to be made by aircraft based in Britain against targets in Germany, Italy and other parts of German occupied Europe, in the period from the fall of France to the Normandy invasion. Simultaneously, the term Festung Europa was being used by Nazi propaganda, namely to refer to Hitler's and the Wehrmacht's plans to fortify the whole of occupied Europe, in order to prevent an invasion by Allied forces. These measures included the construction of the Atlantic wall, along with the reorganization of the Luftwaffe for air defense. This use of the term Fortress Europe was subsequently adopted by correspondents and historians in the English language to describe the military efforts of the Axis powers at defending the continent from the Allies.
Послевоенное использование
В настоящее время в Европе этот термин используется либо для описания эффекта вытеснения на внешних границах в коммерческих вопросах, либо как пренебрежительное обозначение ситуации с иммиграцией в Европейский Союз. Это может относиться как к отношению к иммиграции, так и к политике усиления охраны границ, проводимой, например, в испанских североафриканских анклавах Сеута и Мелилья, или к растущей степени переноса пограничного контроля за пределы ЕС, направленной на предотвращение въезда в Европейский Союз лиц, ищущих убежища, и других мигрантов. Для правых и националистических партий, таких как Австрийская партия свободы, понятие «крепость Европа» имеет положительную коннотацию. Они в основном утверждают, что такой крепости пока не существует, и что иммигранты слишком легко проникают в Европу. Они часто обвиняют южные страны в недостаточном контроле на границах, полагая, что те сознательно допускают въезд иммигрантов, поскольку те в большей степени стремятся в западные и северные государства с более развитыми системами социального обеспечения, такие как Швейцария, Германия, Австрия и Швеция.
Currently, within Europe, the term is used either to describe dumping effect of external borders in commercial matters, or as a pejorative description of the state of immigration into the European Union. This can be in reference either to attitudes toward immigration, to border fortification policies pursued for instance in the Spanish North African enclaves of Ceuta and Melilla or to increasing level of externalization of borders that is used to help prevent asylum seekers and other migrants from entering the European Union. For right wing and nationalist parties such as the Freedom Party of Austria, 'Fortress Europe' is a positive term. They mostly claim that such a fortress does not really exist yet, and that immigrants can enter Europe far too easily. They often charge the southern states with insufficient border control, claiming that the latter are acting on the knowledge that immigrants tend to be more attracted to western/northern states with more generous welfare systems such as Switzerland, Germany, Austria, and Sweden.