Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист и тренер.
Scottish footballer and coach
Игровая карьера
Холт пришел в профессиональный футбол относительно поздно, успев послужить в армейском корпусе питания в качестве повара и поиграть за армейскую команду Великобритании до перехода в "Селтик". Он не сыграл ни одного матча за основной состав "Селтика" и перешел в "Сток Сити".
Holt came late to professional football, having had a spell in the Army Catering Corps as a chef and played for the British Army team prior to joining Celtic. He did not play for the Bhoys' first team and moved on to Stoke City.
Килмарнок
Холт подписал контракт со своим любимым с детства клубом, "Килмарнок", в 1995 году. Он проявил себя в период самых стабильных успехов команды из Аэршира со времен 1960-х годов.
Holt signed for his boyhood favourites, Kilmarnock, in 1995. He excelled in the Ayrshire team's most consistent period of success since the 1960s.
Город Норвич
В 2001 году «Норвич Сити» заплатил за Холта 135 000 фунтов стерлингов. В сезоне 2001–02 он был признан лучшим игроком «Норвич Сити» и получил ряд наград от болельщиков, включая трофей «Игрок сезона» Capital Canaries. В том сезоне Холт был в составе команды «Норвич», которая дошла до финала плей-офф Первого дивизиона, где уступила «Бирмингему Сити» в серии пенальти. Холт выступал в Первом дивизионе на протяжении первых трех сезонов в клубе и помог команде выйти в Премьер-лигу в 2004 году.
In 2001, Norwich City paid £135,000 for Holt. He was voted Norwich City player of the year in 2001–02, when he also collected a number of fans' awards, including the Capital Canaries Player of the Season trophy. That season, Holt was a member of the Norwich team that reached the final of the Division One play offs, losing on penalties to Birmingham City Holt played in Division One for his first three seasons with the club and helped them win promotion to the Premier League in 2004.
Ноттингемский лес
Холт покинул «Норвич», чтобы присоединиться к «Ноттингем Форест» в 2005 году, где он провел два года, прежде чем был отпущен по окончании сезона 2006/07. За «Форест» он забил три гола: в матче против «Уэймута» в Кубке Англии, против «Челтенхэма» в лиге и против «Йеовила» в ответном полуфинальном матче плей-офф Лиги Первой 2007 года.
Holt left Norwich to join Nottingham Forest in 2005, where he spent two years before being released at the end of the 2006–07 season. At Forest he scored three times, with goals against Weymouth in the FA Cup, Cheltenham in the league and Yeovil in the second leg of the 2007 League One play off semi final.
Поздняя карьера
12 июля 2007 года он подписал контракт с клубом "Уайкомб Уондерерс", выступающим в Лиге Два. 17 января 2009 года он продлил контракт на один год, до июля 2010 года. 28 марта 2009 года в матче Лиги Два против "Шрусбери Таун" он перебросил мяч через вратаря Люка Дэниелса, забив третий гол за "Уайкомб Уондерерс" в своей карьере. В сезоне 2009–10 он покинул "Уайкомб", чтобы присоединиться к своему бывшему тренеру Полу Ламберту в "Колчестер Юнайтед" в качестве играющего тренера. Однако, когда Ламберт перешел в "Норвич Сити" после всего трех игр сезона, его контракт был расторгнут, и он так и не провел ни одного матча за клуб. 6 октября 2009 года он подписал контракт с клубом "Лоустофт Таун", выступающим в Истмийской лиге.
He subsequently signed for League Two side Wycombe Wanderers on 12 July 2007. He signed a one year extension until July 2010 on 17 January 2009. On 28 March 2009, he lobbed Luke Daniels in the League Two match against Shrewsbury Town to score the third goal of his Wycombe Wanderers career. For the 2009–10 season he left Wycombe to join former manager Paul Lambert at Colchester United as a player coach. However, when Lambert left for Norwich City after only three game of the season, his contract was terminated without him making a single appearance for the club. On 6 October 2009, he signed for Isthmian League club Lowestoft Town.
Международная карьера
Несмотря на отличную форму в составе "Килмарнока", международное признание со стороны сборной Шотландии поначалу было недостижимо для Холта, который в 1998 году рассматривал возможность выступления за Канаду, а в 1999 году – за Северную Ирландию; однако выяснилось, что он не соответствовал критериям для участия в обеих сборных. Холт дебютировал за Шотландию 2 сентября 2000 года, выйдя на замену в 89-й минуте матча против Латвии, который Шотландия выиграла со счетом 1:0. Всего он провел десять матчей, последний – вничью 1:1 против Молдовы в октябре 2004 года.
Despite his excellent form with Kilmarnock, international recognition with Scotland initially proved elusive for Holt, who briefly explored the option of playing for Canada in 1998 and for Northern Ireland in 1999; however, it emerged that he was not eligible for either. Holt made his Scotland debut on 2 September 2000 as an 89th minute substitute against Latvia, in a match that Scotland won 1–0. He made ten appearances in total, with his final cap coming in a 1–1 draw against Moldova in October 2004.
Менеджер Фолкирка
3 апреля 2013 года Холт был назначен менеджером шотландского клуба "Фолкирк". Холт выразил благодарность бывшему менеджеру "Норвич Сити" и своему соотечественнику Полу Ламберту за оказанную ему помощь. Холт покинул "Фолкирк" в июне 2014 года, чтобы занять должность тренера первой команды в "Норвич Сити", где он проработал два года.
Holt was appointed manager of Scottish First Division club Falkirk on 3 April 2013. Holt credited former Norwich City manager and compatriot, Paul Lambert for helping him. Holt left Falkirk in June 2014 to take a first team coaching position at Norwich City, where he stayed for two years.
Ливингстон
В августе 2018 года он был назначен главным тренером шотландского клуба «Ливингстон», сменив на этом посту бывшего товарища по сборной Шотландии Кенни Миллера. Он выиграл награду «Менеджер месяца» шотландской Премьер-лиги за сентябрь 2018 года и привел команду, считавшуюся одним из главных претендентов на вылет, к девятому месту по итогам возвращения в Премьер-лигу. В августе 2019 года Холт был вынужден временно покинуть свой пост из-за перенапряжения на тренировке в тренажерном зале, что привело к рабдомиолизу – состоянию, при котором уровень его крови поднялся до опасного уровня и началась деградация скелетных мышц. Сезон 2019/20 принес Холту и «Ливингстону» дальнейший успех: команда заняла пятое место. Это был второй лучший результат в истории клуба в лиге, и Холт получил награду «Менеджер месяца» шотландской Премьер-лиги за январь 2020 года, а также был номинирован на звание «Менеджер года» по версии Ассоциации шотландских футбольных журналистов. После неудачного старта сезона 2020/21 Холт подал в отставку 26 ноября.
In August 2018, he was appointed head coach of Scottish Premiership club Livingston, replacing former Scotland teammate Kenny Miller in the role. He won the Premiership manager of the month award for September 2018 and guided the relegation favourites to a ninth place finish on their return to the Premiership. Holt was forced to take a temporary leave of absence from his role in August 2019 when he overexerted in a gym session and contracted rhabdomyolysis, causing his blood levels to rise to dangerous levels and his skeletal muscle to begin breaking down. The 2019–20 season provided further success for Holt and Livingston, as the Lions finished in fifth place. It was the club's second highest ever league finish, and Holt won the Premiership manager of the month award for January 2020 and was nominated for the Scottish Football Writers' Association 'Manager of the Year Award'. After a bad start to the 2020–21 season, Holt resigned on 26 November.
Спортивный директор Фолкирка
Холт вернулся в «Фолкерк» в январе 2021 года в качестве спортивного директора. В апреле 2021 года он стал исполняющим обязанности главного тренера после увольнения Дэвида МакКраккена и Ли Миллера. В январе 2022 года он был отправлен в отставку с этой должности.
Holt returned to Falkirk in January 2021 as their sporting director. He became interim manager in April 2021 after the departures of David McCracken and Lee Miller. He was sacked from this role one year later in January 2022.