Джозеф Эттор: Американский профсоюзный лидер и забастовка в Лоуренсе
Joseph James Ettor
Джозеф Эттор: биография американского профсоюзного деятеля, лидера IWW и участника Лоуренсского текстильного восстания 1912 года. История "Улыбающегося Джо".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский профсоюзный лидер
American labor leader
Джозеф Джеймс "Улыбчивый Джо" Эттор (1885–1948) был италоамериканским профсоюзным организатором, который в середине 1910-х годов был одним из самых известных публичных деятелей Промышленных рабочих мира (IWW). Эттор наиболее известен как подсудимый на спорном судебном процессе, связанном с убийством во время знаменитой текстильной забастовки в Лоуренсе 1912 года, где он был оправдан по обвинению в соучастии.
Joseph James "Smiling Joe" Ettor (1885–1948) was an Italian American trade union organizer who, in the middle 1910s, was one of the leading public faces of the Industrial Workers of the World. Ettor is best remembered as a defendant in a controversial trial related to a killing in the seminal Lawrence Textile Strike of 1912, in which he was acquitted of charges of having been an accessory.
Ранние годы
Джозеф Джеймс Эттор, известный друзьям как "Джо" или "Улыбчивый Джо", родился 6 октября 1885 года в Нью-Йорке, в семье рабочего, эмигрировавшего из Италии в Америку. Эттор начал работать в двенадцать лет, продавая газеты. Впоследствии он трудился водоносом на железной дороге, заточным мастером на лесопилке, бочаром, работником верфи и на сигарной фабрике. Он также набрался опыта в организации рабочих-иммигрантов на сталелитейных и обувных фабриках Востока. Вскоре стало очевидно, что работодатели не намеревались повышать заработную плату, чтобы компенсировать потерянное рабочее время, и началась забастовка. Обличая владельцев фабрик, выражая сочувствие тяжкому труду текстильщиков, Эттор призвал к еще более масштабной забастовке. "В понедельник утром вы должны закрыть фабрики, которые вы вынудили закрыться, еще плотнее, чем сейчас". Эттор, в свою очередь, разделял взгляды "Большого Билла" Хейвуда о том, что единственной силой, которую организация могла бы поддержать, является всеобщая забастовка для свержения капитализма. Эттор стал членом исполнительного совета IWW. В 1916 году он покинул IWW вместе с Флинном после разногласий по поводу забастовки в районе Месаби.
Joseph James Ettor, known to his friends as "Joe" or "Smiling Joe," was born on October 6, 1885, in New York City, the son of a laborer who had emigrated to America from Italy. Ettor went to work at the age of 12 selling newspapers. He later worked as a waterboy on a railroad, as a saw filer in a lumber mill, as a barrel maker, as a shipyard worker, and in a cigar factory. He also had cut his teeth organizing foreign born workers in the steel mills and shoe factories of the East. It soon became clear that the employers had no intention of adjusting wage rates upwards to compensate for the lost work time, and a strike ensued. Denouncing the mill owners, sympathizing with the toil of textile workers, Ettor called for an even larger walkout. "Monday morning you have got to close the mills that you have caused to shut down, tighter than you have them now." Ettor, on the other hand, shared the orientation of "Big Bill" Haywood that the only kind of force to which the organization could lend its name was the use of the general strike for the overthrow of capitalism. Ettor became a member of the executive council of the IWW. In 1916, he left the IWW along with Flynn after a dispute over the Mesabi range strike.
Смерть и наследие
В последующие годы Эттор владел фруктовым садом в Сан-Клементе, Калифорния, и скончался там в 1948 году.
In later years, Ettor ran a fruit orchard in San Clemente, California, where he died in 1948.
Работы
Промышленный и профсоюзный синдикализм: может ли социалист и промышленник быть членом АФЛ? : стенографический отчет дискуссии между Джозефом Дж. Эттором и Артуро Кароти. Дебаты с Артуро Кароти. Чикаго: Промышленные рабочие мира, без даты [1912]. Промышленный профсоюз: дорога к свободе. Чикаго: Издательское бюро "Промышленные рабочие мира", 1913. — также переведен на шведский язык. Уотсон, Брюс, Хлеб и розы: фабрики, мигранты и борьба за американскую мечту, Викинг, Нью-Йорк, 2005. — единственный подробный рассказ о текстильной забастовке 1912 года в Лоуренсе.
Unionismo industriale e trade unionismo: Puo' un socialista e industrialista far parte dell' A. F. of L.? : resoconto stenografico del contradittorio tra Joseph J. Ettor ed Arturo Caroti. Debate with Arturo Caroti. Chicago: Industrial Workers of the World, n. d. [1912]. Industrial Unionism: The Road to Freedom. Chicago : Industrial Workers of the World Pub. Bureau, 1913. —also translated into Swedish. Watson, Bruce, Bread and Roses: Mills, Migrants, and The Struggle for the American Dream, Viking, New York, 2005—The only full length narrative of the 1912 textile strike in Lawrence.