Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 1973 года режиссёра Джона Ньюленда.
1973 television film by John Newland
"Не бойся темноты" – американский фильм ужасов, созданный для телевидения, режиссёр Джон Ньюленд, в главных ролях Ким Дарби и Джим Хаттон. Фильм выпущен компанией Lorimar Productions и впервые был показан на канале ABC в среду, 10 октября 1973 года, в рамках программы "Фильм недели ABC". С тех пор он многократно демонстрировался в синдикации, распространялся на видеокассетах, а затем и на DVD. В некоторых странах Европы он известен под названием "Кошмар". Театральный ремейк с тем же названием вышел в прокат 26 августа 2011 года.
Don't Be Afraid of the Dark is an American made for television horror film directed by John Newland and starring Kim Darby and Jim Hutton. It was released by Lorimar Productions and was first telecast on ABC on Wednesday October 10, 1973, as the ABC Movie of the Week. It has since been shown many times in syndication and was distributed on home video and now on DVD. It is known as Nightmare in certain countries in Europe. A theatrical remake of the same name was released on August 26, 2011.
Предпосылка
Молодая домохозяйка случайно освобождает трех похожих на гоблинов существ из запечатанного камина в викторианском особняке, который она унаследовала от своей покойной бабушки. Существа начинают её терроризировать, а затем раскрывают, что тот, кто освободит их, сам должен стать одним из них.
A young housewife accidentally sets free three goblin like creatures from within a sealed fireplace in the Victorian mansion, which she has inherited from her late grandmother. The creatures begin terrorizing her, then reveal that whoever frees them must become one of them.
Сюжет
Салли Фарнхэм и ее муж Алекс наследуют старый особняк от недавно умершей бабушки Салли. Вскоре после переезда она обнаруживает в подвале камин, заложенный кирпичом. Домашний мастер, мистер Харрис, рассказывает ей, что бабушка Салли попросила его заделать его после смерти деда, и что лучше оставить все как есть. После того, как он уходит, она использует инструменты Харриса, чтобы попытаться вытащить кирпичи самостоятельно. У нее не получается, но она открывает небольшую боковую дверцу, использовавшуюся для удаления золы. Внутри оказывается не камин, а большой, темный и глубокий подвал. Когда Салли выходит из комнаты, несколько шепчущих голосов зовут ее имя из-за камина, провозглашая: "Она освободила нас". Салли начинает чувствовать себя неспокойно в доме. Однажды ночью она просыпается от шепчущих ее имя голосов, и пепельница таинственным образом падает с тумбочки. Алекс отвергает ее опасения, считая, что она страдает от нервного напряжения. Следующим вечером, когда она спускается по лестнице, что-то хватает ее за платье, и она слышит шепот: "Мы хотим тебя". Освободившись, она видит, как за занавеской скрывается что-то, что, по ее мнению, является каким-то мелким животным. Позже она слышит тот же шепот, доносящийся из-за камина в подвале. Алекс по-прежнему не верит ее рассказу, но убеждается, что дверца для золы надежно заперта. На следующий вечер Салли устраивает ужин для коллег Алекса из его юридической фирмы. Во время вечеринки она замечает под столом возле своей ноги маленькое, отвратительное существо, похожее на гоблина. Она кричит, но никто не верит ей, и существо быстро исчезает. Алекс начинает терять терпение и думает, что она сходит с ума. Пока Салли принимает душ, три гоблина выключают свет, чтобы напасть на нее с бритвой. Когда Салли снова включает свет, существа визжат и отступают от яркости в шкафы ванной, где исчезают. Она говорит Алексу, что им следует продать дом. На следующий день Алекс уезжает по делам, а Салли договаривается погостить у своей подруги Джоан. Перед отъездом существа пытаются столкнуть Салли с лестницы, но случайно убивают ее дизайнера интерьера. Салли пытается противостоять существам и спрашивает, чего они хотят, и они отвечают, что хотят ее душу. Тот, кто их освободит (как это сделала Салли, открыв камин), должен стать одним из них. Доктор Салли назначает ей успокоительное, а подруга Джоан остается с ней. Джоан начинает верить ее рассказу. Алекс по-прежнему не убежден. Он уходит, чтобы встретиться с домашним мастером и узнать историю дома и камина. Салли пытается не заснуть, но существа подсыпают успокоительное в кофе и отключают электричество. Они запирают Джоан снаружи, когда она проверяет предохранители. Салли успевает спуститься вниз, но существа спотыкают ее в темноте. Пока она находится в полубессознательном состоянии, они волокут ее в подвал и в незаделанный камин. Салли, теперь одна из этих существ, терпеливо ждет следующую жертву, которая переедет в дом.
Sally Farnham and her husband Alex inherit an old mansion from Sally's recently deceased grandmother. Shortly after moving in, she discovers a bricked up fireplace in the basement den. The estate's handyman, Mr. Harris, tells her that Sally's grandmother had him seal it up after her grandfather died and that it is better to leave it the way it is. After he leaves for the day, she uses some of Harris' tools to try to remove the bricks herself. She fails, but is able to pry open a small side door used for removing fireplace ashes. Inside is not a fireplace at all but a large, dark, deep sub basement. As Sally leaves the den, several whispering voices call her name from behind the fireplace, proclaiming that "She set us free." Sally begins to feel unsettled in the house. One night she is awakened by voices whispering her name, and an ashtray mysteriously falls off her bedside cabinet. Alex dismisses her concerns and believes she is suffering from nervous tension. The next evening, something grabs her dress as she is walking down the stairs and she hears voices whispering "We want you." Freeing herself, she sees something scuttling away behind a curtain, which she believes is a small animal of some kind. Later, she hears the same whispering coming from behind the fireplace in the basement den. Alex remains unconvinced of her story, but makes sure the ash door is bolted securely shut. The following night, Sally throws a dinner party for Alex's colleagues at his law firm. During the party, Sally sees a small, hideous goblin like creature near her leg under the dinner table. She screams, but nobody believes what she saw and the creature quickly vanishes. Alex grows impatient with her and thinks she is becoming delusional. While Sally is in the shower, three of the goblin creatures turn out the lights so that they can attack her with a razor. As Sally turns the light back on, the creatures shriek and retreat from the brightness into the bathroom cupboards where they disappear. She tells Alex they should sell the house. The following day, Alex goes away on business and Sally arranges to go and stay with her friend Joan. Before she goes, the creatures attempt to trip Sally down a flight of stairs, but they accidentally cause the death of her interior decorator instead. Sally tries to confront the creatures and asks them what they want, and they reply they want her spirit. Whoever frees them (as Sally did by opening the fireplace) must become one of them. Sally's doctor prescribes sedatives and her friend Joan stays with her. Joan begins to believe Sally's story. Alex remains unconvinced. He leaves to meet their handyman regarding the history of the house and the fireplace. Sally tries to stay awake but the creatures put sedatives into her coffee and cut the electricity. They lock Joan outside when she checks the circuit breaker. Sally manages to walk downstairs, but the creatures trip her in the dark. While she is semi conscious, they drag her into the basement den and into the unsealed fireplace. Sally, now one of the creatures, patiently waits for their next victim to move into the house.
Домашние медиа
Don't Be Afraid of the Dark был выпущен на VHS компанией USA Home Video в 1980-х годах. На DVD он вышел 18 августа 2009 года через сервис Warner Archive burn on demand. Этот релиз стал недоступен для покупки в следующем году, но был ремастерирован и переиздан 24 августа 2011 года. Выпуск этой вновь восстановленной версии фильма был приурочен к премьере ремейка в кинотеатрах, которая состоялась через два дня. В 2019 году фильм был подвергнут 4K-ремастерингу и выпущен на Blu-ray компанией Warner Archive.
Don't Be Afraid of the Dark was released on VHS through USA Home Video in the 1980s. It was released on DVD on August 18, 2009, by Warner Archive burn on demand service. This release went out of print the following year, but was remastered and re released again on August 24, 2011. This newly restored release of the film was timed to release with the theatrical release of the remake two days later. In 2019 it was given a 4K remaster and released on Blu ray by Warner Archive.
Критический прием
Отзывы критиков на фильм «Не бойся темноты» после его выхода были в основном положительными. Мэтленд Макдонаг из TV Guide оценил фильм в три звезды из пяти, назвав его «фильмом ужасов выше среднего, созданным для телевидения», и добавил: «В целом, фильм может показаться немного медленным и предсказуемым по сегодняшним меркам, но эти запоминающиеся моменты обеспечили ему место в памяти детей 70-х». Дональд Гуариско из AllMovie дал фильму положительный отзыв, назвав его «эффектным маленьким фестивалем страха» и похвалив сценарий, актерскую игру, проработанность персонажей, нарастающее напряжение и напряженную режиссуру Ньюленда. Ян Джейн из DVD Talk написал: «Хотя «Не бойся темноты» не отличается глубиной и вряд ли получит какие-либо награды за оригинальность, это забавный фильм ужасов 70-х с несколькими запоминающимися моментами, отличной операторской работой и действительно неожиданной концовкой». Фильм не обошелся без критики: некоторые современные рецензии отмечали, что он устарел. На своем сайте Fantastic Movie Musings and Ramblings Дэйв Синделар дал фильму смешанный отзыв, раскритиковав знакомый сюжет, клишированный образ Демареста и чрезмерное использование шепчущих голосов существ. Однако он назвал его «одним из лучших фильмов ужасов, созданных для телевидения», отметив, что в фильме есть свои сильные стороны. Bloody Disgusting посчитал, что фильм устарел, и раскритиковал, по его мнению, переигрывание Дарби, дизайн существ и неестественные ракурсы при съемке существ. Тем не менее, рецензенты отметили «игривый сюрреализм» фильма, который, по их мнению, является его главным достоинством.
Critical response for Don't Be Afraid of the Dark has been mostly positive upon its initial release. Maitland McDonagh from TV Guide rated the film three out of a possible five stars, calling the film "[an] above average, made for TV chiller" also writing, "Overall the film may be a little slow and obvious by today's standards, but these stand out moments insure it a place in the memories of children of the '70s". Donald Guarisco from AllMovie gave the film a positive review, calling the film "a potent little fright fest", complimenting the film's script, acting, characterizations, steadily built tension, and Newland's tense direction. Ian Jane from DVD Talk wrote, "While Don't Be Afraid Of The Dark may not be a deep film nor will it win any awards for originality, it's a fun seventies horror picture with some memorable moments, great camerawork and a genuinely surprising finale." The film was not without its detractors, with some contemporary reviews of the film noting that the film had become dated. On his website Fantastic Movie Musings and Ramblings, Dave Sindelar gave the film a mixed review, criticizing the film's familiar storyline, Demarest's clichéd character, and overuse of the whispering voices of the creatures. However, Sindelar called it "one of the better made for TV horror movies out there" and stated that the film did have its moments. Bloody Disgusting felt that the film had become dated, and criticized what it called Darby's overacting, creature design, and forced perspective shots of the creatures. The review did, however, commend the film for its "campy surrealism" which they felt was the film's strongest attribute.
Наследие
Режиссер Гильермо дель Торо (который спродюсировал и был соавтором сценария ремейка фильма) испытал на себе сильное влияние этого фильма, когда увидел его по телевизору в детстве. По сообщениям, он и его братья бегали по дому, повторяя "Сэлли, Сэлли", подражая существам из фильма 1973 года. "Это было очень близко моему сердцу на протяжении долгого времени. Мы считали этот фильм самым страшным на Земле", – сказал дель Торо. Ремейк примечателен своими фрейдистскими темами, а также протофеминистскими мотивами и исследованием "страхов и тревог, связанных с меняющейся ролью женщин и тем, как часто они становятся жертвами или остаются без внимания".
Director Guillermo del Toro (who produced and co wrote the film's remake) was heavily influenced by it when he saw it on television as a child. He and his brothers would reportedly follow each other around the house saying "Sally, Sally", mimicking the creatures in the 1973 film. "It was something close to my heart for a very long time We thought the movie was the most terrifying on Earth", said del Toro. The remake is noted for its Freudian themes as well as the proto feminist undertones and the "fears and anxieties about the changing roles of women and the ways they are so often victimized or go unheard."