Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аранджеловац (, ) - город и муниципалитет, расположенный в округе Шумадия в центральной Сербии. На 2011 год в муниципалитете проживало 46 225 жителей, в то время как в городе - 24 797 жителей. Он расположен под горами Букулья и Венчац, примерно над уровнем моря, вдали от Белграда. Муниципалитет включает в себя два города и 18 сельских общин. Также в городе расположен курорт Буковичка Баня.
Aranđelovac (, ) is a town and a municipality located in the Šumadija District of central Serbia. as of 2011, the municipality has a population of 46,225 inhabitants, while the town has 24,797 inhabitants. It is situated beneath the mountains Bukulja and Venčac, at about above sea level, away from Belgrade. The municipality encompasses two towns and 18 village communities. Also, Bukovička Banja spa is located in the town.
Этимология
Большая часть территории города принадлежала деревне Врбица, сегодня ее пригород. Поскольку князь Милош Обренович часто проживал в Буковицкой Бане, он решил построить церковь в Врбице в 1858 году (одна из его "церквей покаяния") и посвятил ее святому Архангелу Гавриилу. По указу князя, растущая община вокруг церкви была провозглашена городом Аранджеловац ("Город Архангела") в 1859 году, занимая основные части территорий деревень Врбица и Буковик. Тем же указом князь распорядился о создании курорта Буковичка-Баня.
Most of the town territory used to belong to the village of Vrbica, today its suburb. Since prince Miloš Obrenović often resided in the Bukovička Banja, he decided to build a church in Vrbica in 1858 (one of his "repentance churches"), and dedicated it to St. Archangel Gabriel. By the prince's decree, the growing community surrounding the church was proclaimed the town of Aranđelovac ("The town of Archangel (Angel)") in 1859, occupying major parts of territories of villages Vrbica and Bukovik. By the same decree, the prince ordered establishment of the spa of Bukovička Banja.
Римский период
Останки римского периода были обнаружены на вершине Мали Венчац. Среди них керамика, стеклянные чаши и блюда, кувшины, украшения (ушные сережки, декоративные жемчужины, фибулы), ткани (пояса, пряжки) и монеты. Поскольку территория сделана из известняка, артефакты значительно разрушены, за исключением остатков стекла, которые исключительно сохранились. Ювелирные изделия сделаны из меди и серебра.
The remains from the Roman period were discovered on the Mali Venčac peak. They included ceramics, glass cups and dishes, jugs, jewelry (earrings, ornamental pearls, fibulas), cloths (belts, buckles) and coins. As the area is made of limestone, artifacts corroded significantly, except for the glass remains which are exceptionally preserved. The jewelry is made of copper and silver.
Климат
Аранджеловац имеет влажный субтропический климат (классификация климата Кеппена: Cfa), который очень близок к океаническому климату (классификация климата Кеппена: Cfb).
Aranđelovac has a humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa) that is very close to an oceanic climate (Köppen climate classification: Cfb).
Демография
Согласно результатам переписи 2011 года, в муниципалитете Аранджеловац проживает 46 225 жителей.
According to the 2011 census results, the municipality of Aranđelovac has a population of 46,225 inhabitants.
Буковичка Баня
Аранджеловац хорошо известен своими источниками исцеляющей газированной минеральной воды. Доситей Обрадович, автор, педагог и лидер сербского движения Просвещения, привёл источники в центр внимания общественности, часто посещая спа-центр в конце 18 и начале 19 века. В 1809 году он написал, что "он хорошо спит, когда пьет минеральную воду Буковика". Фольклорист Вук Стефанович Караджич упомянул два источника "кислой воды" (которая является сербским названием для газированной минеральной воды) в Сербии: "один кислый в Асан-паша-Палане" и один "опять кислый, в Буковике".
Aranđelovac is well known for the springs of remedial sparkling mineral water. Dositej Obradović, author, educator and a leader of the Serbian Enlightenment movement, brought the springs to the public spotlight by frequenting the spa in the late 18th and early 19th century. In 1809 he wrote that "he sleeps good when he drinks the Bukovik mineral water". Folklorist Vuk Stefanović Karadžić mentioned two sources of "sour (or acid) water" (which is a Serbian name for carbonated mineral water) in Serbia: "one sour at Asan paša Palanka" and one "sour again, in Bukovik".
Павильон князя Милоша
В 1907 году на одном из самых старых обнаруженных источников был построен павильон князя Милоша. Павильон был спроектирован архитектором Бранко Таназевичем и был одним из первых зданий в Сербии, сделанных из железобетона. Он был построен в стиле Венской сецессии и состоял из трех секций. В центральной части находился источник с минеральной водой, в северном крыле - завод по розливу, в южном - кондитерская. Южное крыло было первоначально верандой с колоннадой. Позже он был обнесен стеной, чтобы увеличить внутреннюю часть здания и подражать противоположному северному крылу. расположен рядом с парком. Помимо размещения для своих гостей, отель предлагает услуги конгресса, спа и оздоровительного центра.
In 1907 the Pavilion of Prince Miloš was built atop one of the oldest discovered springs. The pavilion was projected by architect Branko Tanazević and was one of the first buildings in Serbia made with reinforced concrete. It was built in the Vienna Secession style and consisted of three sections. The mineral water spring was in the central part, bottling facility was in the northern wing, while there was a pastry shop in the southern wing. The southern wing was originally a veranda with a colonnade. Later, it was walled in order to enlarge the indoors of the building, and to mimic the opposing, northern wing. is located adjacent to the park. In addition to accommodation for its guests, the hotel offers congress, spa and wellness services.
Другое
Территория муниципалитета Аранджеловац также имеет историческое значение. Первое сербское восстание против турок в 1804 году началось в деревне Орашац (от города). Комплекс в Маричевице Яруге в Орашаце запоминает место, где началось восстание. 15 февраля, день восстания, отмечается как день основания современного сербского государства. Вблизи Аранджеловац находится озеро Гараши, источник воды Аранджеловац. Озеро, наиболее глубокое в нем, находится в . Музей Аранджеловац имеет постоянную экспозицию различных предметов из пещеры Рисовачка, которая расположена у самого входа в город.
The Aranđelovac municipality area also bears historical importance. First Serbian Uprising against the Turks in 1804 started in the village of Orašac ( from the town). A complex in Marićevića Jaruga in Orašac memorizes the location where the rebellion started. February 15, the day of uprising, is celebrated as the day the modern Serbian state is founded. away from Aranđelovac is the accumulation Lake Garaši, Aranđelovac’s supply of water. The lake encompasses , its deepest point is at , it is rich in fish and it is the town’s anglers' favourite fishing location. Aranđelovac Museum has a permanent exhibition of various items from the Neolith Risovačka Cave, which is located at the very entrance of the town.