Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Война нервов" - эпизод из сериала M*A*S*H, четвертый эпизод шестого сезона. Первоначально вышедший в эфир 11 октября 1977 года, с ретрансляцией 5 июня 1978 года (когда CBS перенес шоу на понедельник в 9 вечера), он был написан и снят режиссером Аланом Альдой.
"War of Nerves" is an episode from the TV series M*A*S*H, the fourth episode of its sixth season. Originally airing on October 11, 1977, with a rebroadcast on June 5, 1978 (which saw CBS move the show to Mondays at 9 p. m.), it was written and directed by Alan Alda.
Обзор
Хоуки и Б.Дж. удивлены, обнаружив, что Сидни Фридман среди последних жертв. Он отправился на фронт, чтобы проверить Тома, солдата, ранее раненого в 4077-м. Сидни посоветовал ему и вернул его на службу, но оба они были поражены артиллерийским снарядом во время его визита. Весь лагерь находится на грани из-за серии мелких ссор, поэтому полковник Поттер предлагает незаметно отправить некоторых из персонала на встречу с Сидни и обсудить их разочарования. Сидни помогает им размышлять над причинами их беспокойства, и их настроение начинает улучшаться. Хоуки и Б. Джей удивлены, увидев Тома в хорошем настроении так скоро после его первого визита, что Сидни объясняет тем, что солдаты вернулись на фронт как можно скорее. Однако, когда они встречаются лицом к лицу, Том сердито упрекает Сидни за то, что он отправил его обратно в бой, чтобы он мог быть ранен снова, и клянется никогда не прощать его. После этого Сидни и отец Малкахи обсуждают боль, которую они испытывают, когда теряют кого-то под своей опекой - разум и душу, соответственно, и Малкахи призывает Сидни сосредоточиться на успехе, которого он добился в лечении солдат. В то же время, сержанту Залу и рядовому Страминскому поручено сжечь партию зараженной одеждой, конфискованную у китайских пациентов. Сначала они спорят, но вскоре решают работать вместе и добавлять другие горючие предметы к куче, чтобы сделать огонь больше. Недовольный Поттер сначала приказывает им удалить лишний материал, но Сидни убеждает его, чтобы они продолжали это, чтобы снять стресс. Лагерь строит и зажигает огромный костер, бросая на него предметы особого раздражения (такие как копия армейской кулинарной книги, труба Радара и костюмы Сидни) и поет "Keep the Home Fires Burning". На следующее утро Радар выкопает свой труб из пепла и играет в "Реввиль", а Поттер шутливо замечает, что инструмент звучит немного лучше, потому что он был в огне.
Hawkeye and B. J. are surprised to find Sidney Freedman among the latest batch of incoming casualties. He had gone to the front lines to check up on Tom, a soldier who had previously been sent to the 4077th after being wounded. Sidney had counseled him and returned him to duty, but both of them were hit in an artillery barrage during his visit. The whole camp is on edge due to a series of petty squabbles, so Colonel Potter offers to discreetly send some of the personnel to meet with Sidney and talk out their frustrations. Sidney is able to get them to reflect on the causes of their anxieties, and their moods begin to improve. Hawkeye and B. J. are surprised to see Tom in good spirits so soon after his first visit, which Sidney explains as a result of getting soldiers back on the front lines as quickly as possible. However, when face to face, Tom angrily berates Sidney for sending him back into battle so that he could be wounded again and vows never to forgive him. Afterward, Sidney and Father Mulcahy discuss the pain they feel when they lose someone under their respective care a mind and a soul, respectively and Mulcahy urges Sidney to focus on the success he has had in treating soldiers. Meanwhile, Sergeant Zale and Private Straminsky have been tasked with burning a batch of disease infested clothing confiscated from Chinese patients. They argue back and forth at first, but soon decide to work together and add other combustible items to the pile in order to make a larger fire. An unamused Potter initially orders them to remove the extra material, but Sidney persuades him to let them go ahead with it as a way to relieve stress. The camp builds and lights a huge bonfire, throwing on items of particular annoyance (such as a copy of the Army cookbook, Radar's bugle, and Sidney's fatigues), and sings "Keep the Home Fires Burning." The next morning, Radar digs his bugle out of the ashes and plays reveille, with Potter jokingly remarking that the instrument sounds slightly better for having been put in the fire.
Актерский состав
Гостевой актерский состав - Аллан Арбус в роли майора Сидни Фридмана, Джонни Хаймер в роли штаб-сержанта Зельмо Зале, Питер Ригерт в роли рядового Игоря Страминского и Майкл О'Киф в роли Тома. В "Безумных собаках и военнослужащих" Майкл О'Киф сыграл солдата, страдающего истерическим параличом. Хотя имя солдата было капрал Ричард Трэвис, его второе имя/прозвище могло быть "Том". Однако есть и другие признаки того, что, несмотря на очевидные сходства между эпизодами, есть и некоторые заметные различия: в предыдущем эпизоде персонаж О'Кифа прибывает в 4077-й с истерическим параличом (без упоминания какого-либо конкретного инцидента, который мог его вызвать), поэтому Хоукэй и Траппер связываются по телефону с Сидни, который советует им попробовать его технику сами, что они и делают, и после некоторых первоначальных неудач персонаж О'Кифа восстанавливает свою подвижность и возвращается на фронт; однако в этом эпизоде (несмотря на использование того же приглашенного актера, того же диагноза и аналогичного сценария) Сидни утверждает, что персонаж О'Кифа был доставлен в его офис после того, как он видел, как убили 3 его друзей, и что он работал с солдатом непосредственно перед тем, как вернуться на фронт. Он также выглядит благодарным и не проявляет гнева на Хоуки, как в предыдущем эпизоде, за его роль в возвращении его на фронт, и вместо этого направляет всю свою враждебность на Сидни. Один из двух эпизодов, где рядового Игоря Страминского сыграл Питер Ригерт, вместо Джеффа Максвелла, который играл Игоря в 59 эпизодах шоу.
Guest cast is Allan Arbus as Major Sidney Freedman, Johnny Haymer as Staff Sergeant Zelmo Zale, Peter Riegert as Private Igor Straminsky, and Michael O'Keefe as Tom. In "Mad Dogs and Servicemen", Michael O'Keefe played a soldier who suffered from hysterical paralysis. While the name of the soldier was Corporal Richard Travis, his middle name/nickname might have been "Tom". There are other indications, however, that despite the obvious similarities between the episodes there are also some notable differences: In the earlier episode, O'Keefe's character arrives at the 4077th with Hysterical Paralysis (without mentioning any specific incident that may have triggered it), so Hawkeye and Trapper contact Sidney by phone who advises them offscreen to try his technique themselves which they do, and after some initial setbacks O'Keefe's character regains his mobility and returns to the front; however in this episode (despite utilizing the same guest actor, same diagnosis, and a similar scenario) Sidney claims that O'Keefe's character was carried into his office after witnessing 3 of his friends killed, and that he worked with the soldier directly before returning him to the front himself. He also appears grateful and shows no anger towards Hawkeye as he did in the prior episode for his role in returning him to the front, and instead directs all his hostility at Sidney. One of two episodes where Private Igor Straminsky was played by Peter Riegert, instead of Jeff Maxwell, who portrayed Igor in 59 episodes over the run of the show.