Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Десять городов подали заявки на проведение летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2008 года, признанные Международным олимпийским комитетом (МОК), пять из которых вошли в шорт-лист Исполкома МОК. Игры были присуждены Пекину (Китай) 13 июля 2001 года. В шорт-лист также вошли Торонто, Париж, Стамбул и Осака. Пекин получил абсолютное большинство голосов по итогам двух раундов голосования, что отменило необходимость проведения последующих раундов. Делегаты МОК и средства массовой информации отметили ряд факторов в пользу Пекина, включая размер страны, улучшения в китайской антидопинговой политике и близкое поражение в борьбе за право проведения Игр в Сиднее (Австралия) восемь лет назад. В ходе процедуры отбора города-организатора летних Олимпийских игр 2000 года Пекин лидировал в каждом раунде голосования, но уступил Сиднею в финальном раунде с разницей в два голоса. Ряд политиков и неправительственных организаций подвергли критике заявку Пекина и его выбор, выразив обеспокоенность ситуацией с правами человека в Китае. В ответ сторонники заявки Пекина предположили, что проведение Игр может способствовать "прогрессу" в области прав человека и других вопросов. Некоторые делегаты МОК также выразили опасения по поводу загрязнения воздуха и жары в Пекине летом и их влияния на спортсменов, участвующих в Играх. Чтобы решить эти проблемы, в заявке Пекина были включены планы по снижению загрязнения воздуха и воды в городе до начала Игр. Процедура подачи заявок на проведение летних Олимпийских игр 2008 года впервые состояла из двух фаз. Последующие процедуры отбора следовали той же модели. На первом этапе, который начинается сразу после истечения срока подачи заявок, "города-претенденты" должны ответить на анкету, охватывающую темы, важные для успешной организации Игр. Эта информация позволяет МОК анализировать возможности городов по приему Игр, а также сильные и слабые стороны их планов. После детального изучения представленных анкет и последующих отчетов Исполком МОК отбирает города, имеющие право перейти на следующий этап. Второй этап – это настоящая стадия выдвижения кандидатур: одобренные города-претенденты (в дальнейшем именуемые "города-кандидаты") должны представить вторую анкету в виде расширенного и более подробного досье кандидатуры. Эти досье тщательно изучаются оценочной комиссией МОК, в состав которой входят члены МОК, представители международных спортивных федераций, НОК, спортсмены, Международный паралимпийский комитет и международные эксперты в различных областях. Члены оценочной комиссии затем совершают четырехдневные инспекционные визиты в каждый из городов-кандидатов, где они проверяют предлагаемые объекты и получают информацию о деталях, освещенных в досье кандидатуры. Оценочная комиссия доводит результаты своих инспекций до членов МОК в отчете, направляемом не позднее чем за месяц до сессии МОК, на которой будет выбран город-хозяин. После объявления города-хозяина делегация-победитель подписывает с МОК "Контракт с городом-хозяином", который делегирует городу и соответствующему НОК ответственность за организацию Игр.
Ten cities submitted bids to host the 2008 Summer Olympics and Paralympics that were recognized by the International Olympic Committee (IOC), five of which made the IOC Executive Committee's shortlist. The games were awarded to Beijing, China on July 13, 2001. The other shortlisted cities were Toronto, Paris, Istanbul and Osaka. Beijing won an absolute majority of votes after two rounds of voting, eliminating the need for subsequent rounds of voting. IOC delegates and the media identified a number of factors in its favor, including the size of the country, improvements in Chinese anti doping enforcement, and its close loss to Sydney, Australia eight years earlier. In that bidding process, which chose the host city for the 2000 Summer Olympics, Beijing led every round of voting but lost in the final round to Sydney by two votes. A number of politicians and non governmental organizations criticized the Beijing bid and its selection due to concerns about China's human rights record. In response, supporters of the Beijing bid suggested that hosting the games might lead to "progress" on human rights and other issues. Some IOC delegates also expressed concerns about air pollution and heat in Beijing during the summer, and its effects on athletes participating in the games. In order to address such concerns, the Beijing bid included plans to reduce both air and water pollution in the city in advance of the games. The bidding process for the 2008 Summer Olympics was the first in which the process consisted of two phases. Subsequent bidding processes have followed the same model. During the first phase, which begins immediately after the bid submission deadline, the "applicant cities" are required to answer a questionnaire covering themes of importance to a successful Games organisation. This information allows the IOC to analyse the cities' hosting capacities and the strengths and weaknesses of their plans. Following a detailed study of the submitted questionnaires and ensuing reports, the IOC Executive Board selects the cities that are qualified to proceed to the next phase. The second phase is the true candidature stage: the accepted applicant cities (from now on referred to as "candidate cities") are required to submit a second questionnaire in the form of an extended, more detailed, candidature file. These files are carefully studied by the IOC Evaluation Commission, a group composed of IOC members, representatives of international sport federations, NOCs, athletes, the International Paralympic Committee, and international experts in various fields. The members of the Evaluation Commission then make four day inspection visits to each of the candidate cities, where they check the proposed venues and are briefed about details of the themes covered in the candidature file. The Evaluation Commission communicates the results of its inspections in a report sent to the IOC members up to one month before the electing IOC Session. Following the announcement of the host city, the successful bid delegation signs the "Host City Contract" with the IOC, which delegates the responsibilities of the Games organisation to the city and respective NOC.