Atomsko sklonište – хорватская хард-рок группа (1977). Известна антивоенными текстами, вдохновленными театром и поэзией против войн во Вьетнаме и Чехословакии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атомское склонище (перевод. Atomic Shelter) — хорватская хард-рок группа, образованная в Пуле в 1977 году. Группа известна прежде всего своими мощными антивоенными текстами.
Atomsko sklonište (trans. Atomic Shelter) is a Croatian hard rock band, formed in Pula in 1977. The band is known primarily for its strong anti war lyrics.
1977 - 1987 годы
История группы начинается в 1968 году, когда в Народном театре Пулы состоялась премьера пьесы под названием Atomsko sklonište, режиссёром которой был Бошко Обрадович. В пьесе был представлен выбор мировой антивоенной поэзии, включая два стихотворения Обрадовича: Kuga u Danangu (против войны во Вьетнаме) и Vaclavske Namjesti (против вторжения Варшавского договора в Чехословакию). Несколько лет Обрадович вынашивал идею рок-группы, исполняющей песни на его тексты, и в 1977 году, перед кафаной «Ядран» в Пуле, местом сбора местных музыкантов, он предложил свои тексты группе музыкантов. Договор был вскоре заключён, и группа Atomsko Sklonište была официально сформирована 26 февраля 1977 года. В первый состав группы вошли Бруно Лангер (бывший участник групп Beat Stones, Fantomi, Logaritmi и Boomerang, бас-гитара), Серджио Блажич (вокал), Драган Гужван (гитара), Эдуард Канцеляр (клавишные), Саша Дадич (барабаны) и Рудольф Грум (бэк-вокал). Блажич, Гужван и Дадич ранее выступали вместе в группе Hush. Первый успех группа одержала на фестивале BOOM в Нови-Саде в 1977 году. Весной 1978 года они выступили на фестивале Omladina, и в том же году был выпущен их дебютный альбом Ne cvikaj, generacijo (Не бойся, моё поколение). Альбом отличался хард-рок-звучанием, антивоенными и катаклизматическими текстами, вдохновлёнными идеологией хиппи, которая даже в Югославии уже была отброшена. Альбом принёс хиты "Pomorac sam, majko", "Kinematograf našeg detinjstva" и "Ne cvikaj, generacijo". Группа привлекла внимание публики заявлениями о том, что они играют панк, необычным стилем одежды и фотографиями, сделанными фотографом Тоном Стойко из Марибора. Позже группа записала музыку для песни "Zaspao si u mojoj kosi", выпущенной женой Стойко, Некой Фальк. Второй альбом группы, Infarkt (Инфаркт), был выпущен вместе с фотокнигой Стойко и включал хиты "Pakleni vozači" и "Djevojka br. 8". После выхода альбома Канцеляр покинул группу из-за учёбы и был заменён Полом Биланджичем. Группа сохранила свою популярность на живых выступлениях, которые включали необычные декорации, такие как колючая проволока, а во время концерта в зале Тиволи в Любляне над сценой были раскрыты триста жёлтых зонтиков, отсылая к песне группы "Žuti kišobran" (Жёлтый зонтик). Группа завоевала преданную фан-базу, хотя критики в целом не одобряли тексты, написанные Обрадовичем. Третий альбом группы, U vremenu horoskopa (Во время гороскопа), был записан на полуострове Стоя недалеко от Пулы, в передвижной студии Mobile One, ранее использовавшейся AC/DC. Продюсерами альбома стали Джон Этчеллс и Билл Эйнсворт. В то время Биланджич покинул группу и сформировал Lilihip, а Atomsko sklonište продолжила выступать в качестве квартета. В 1980 году группа записала концертный альбом Atomska trilogija (Ядерная трилогия) на концерте в Доме JNA в Пуле. В 1981 году они выпустили свой четвёртый студийный альбом Extrauterina (Внематочная беременность), записанный с Этчеллсом и Эйнсвортом в качестве продюсеров в студии Super Bear Studio, расположенной в монастыре во Французских Альпах, и ранее использовавшейся Элтоном Джоном, Кейт Буш, Pink Floyd и Ван Моррисоном. На альбоме участвовал новый барабанщик группы, Здравко Широла. После выхода альбома группа прекратила сотрудничество с Бошко Обрадовичем. Лангер стал лидером группы и автором песен. В 1982 году группа выпустила альбом Mentalna higijena (Психическая гигиена), записанный в студии JAM в Лондоне. В альбоме в качестве гостя участвовал Мел Коллинз на саксофоне. В том же году группа отправилась во Флориду, где записала альбом Space Generation для зарубежного рынка. В альбом вошли девять старых песен Atomsko sklonište с английскими текстами, написанными Драженом Метом Преметом. Группа выпустила альбом через EEC под названием Atomic Shelter. В 1984 году группа выпустила альбом Zabranjeno snivanje (Запрещённые сны). Живой альбом Jednom u životu (Однажды в жизни), записанный на концерте, состоявшемся на стадионе Ташмайдан 15 сентября 1984 года и выпущенный в 1985 году, стал последним альбомом с участием Блажича в качестве вокалиста. Последнее выступление группы с ним состоялось 21 июля 1986 года, после чего он умер 18 января 1987 года. В 1986 году Лангер и Гужван записали англоязычный альбом This Spaceship и выпустили его под названием Atomic Shelter. В альбоме участвовали американские музыканты Уэс Талтон (вокал), Фредди Стуки (клавишные) и Дэвид Пресли (барабаны). В альбом вошли шесть старых перезаписанных песен Atomsko sklonište и четыре новые песни.
The band's history begins in 1968, when a play titled Atomsko sklonište and directed by Boško Obradović premiered in People's Theatre in Pula. The play featured a choice of the world anti war poetry, including two of Obradović's poems: Kuga u Danangu (against Vietnam War) and Vaclavske Namjesti (against Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia). For several years Obradović had an idea of a rock band performing songs featuring his lyrics, and in 1977, in front of the kafana Jadran in Pula, which was a gathering place for local musicians, he offered his lyrics to a group of musicians. The agreement was soon made, and the band Atomsko Sklonište was officially formed on February 26, 1977. The first lineup of the band featured Bruno Langer (a former Beat Stones, Fantomi, Logaritmi, and Boomerang member, bass guitar), Sergio Blažić (vocals), Dragan Gužvan (guitar), Eduard Kancelar (keyboards), Saša Dadić (drums), and Rudolf Grum (backing vocals). Blažić, Gužvan and Dadić previously performed together in the band Hush. The made their first success with a performance on the 1977 BOOM Festival in Novi Sad. In the spring of 1978 they performed at Festival Omladina, and during the same year their debut album Ne cvikaj, generacijo (Don't Be Afraid, My Generation) was released. The album featured hard rock sound, with anti war and cataclysmic lyrics, heavily inspired by hippie ideology, which even in Yugoslavia had already been discarded. The album brought hits "Pomorac sam, majko", "Kinematograf našeg detinjstva" and "Ne cvikaj, generacijo". The band gained the publics attention with the statements that they perform punk, unusual clothing style and photographs made by the photographer Tone Stojko from Maribor. The band would later record music for the song "Zaspao si u mojoj kosi", released by Stojko's wife Neca Falk. The band's second album, Infarkt (Heart Attack) was released with a book of photographs by Stojko, and featured hits "Pakleni vozači" and "Djevojka br. 8". After the album release Kancelar left the band due to his studies, and was replaced by Paul Bilandžić. The band maintained their popularity on their live appearances which featured unusual scenery, such as barbed wire, and during a concert in Tivoli Hall in Ljubljana there were three hundred yellow umbrellas opened above the stage, referring to the band's song "Žuti kišobran" (Yellow Umbrella). The band gained a loyal fanbase, although the critics generally did not like the lyrics written by Obradović. The band recorded their third album U vremenu horoskopa (During the Time of Horoscope) on the peninsula Stoja near Pula, in the Mobile One mobile studio, previously used by AC/DC. The album was produced by John Etchells and Bill Ainsworth. At the time Bilandžić left the band ant formed the band Lilihip, and Atomsko sklonište continued as a quartet. In 1980 the band recorded the live album Atomska trilogija (Nuclear Trilogy) on a concert in Dom JNA in Pula. In 1981 they released their fourth studio album Extrauterina (Ectopic Pregnancy), recorded with Etchells and Ainsworth as the producers in the Super Bear Studio, located in a monastery in the French Alps, and previously used by Elton John, Kate Bush, Pink Floyd, and Van Morrison. The album featured the band's new drummer Zdravko Širola. After the album was released the band ended their cooperation with Boško Obradović. Langer became the band leader and the songwriter. In 1982 the band released the album Mentalna higijena (Mental Hygiene), recorded at the JAM Studio in London. The album featured Mel Collins on saxophone as a guest. During the same year the band went to Florida, where they recorded the album Space Generation for the foreign market. The album featured nine old Atomsko sklonište songs with English language lyrics written by Dražen Met Premet. The band released the album through EEC under the name Atomic Shelter. In 1984 the band released the album Zabranjeno snivanje (Forbidden Dreaming). The live album Jednom u životu (Once in a Lifetime), recorded on the concert held at Tašmajdan Stadium on September 15, 1984, and released in 1985, was the last album featuring Blažić on vocals. The band had the last performance with him on July 21, 1986, after which he died on January 18, 1987. In 1986 Langer and Gužvan recorded the English language album This Spaceship and released it under the name Atomic Shelter. The album featured American musicians Wes Talton (vocals), Freddie Stuckey (keyboards) and David Pressley (drums). The album featured six old rerecorded Atomsko sklonište songs and four new songs.
1987 г. по настоящее время
В конце 1987 года Atomsko sklonište продолжил выступать в новом составе: Langer (вокал и бас-гитара), Ranko Svorcan (гитара) и Nikola Duraković (ударные). В 1990 году группа выпустила альбом Criminal Tango. В августе 1991 года, когда военные конфликты в Югославии уже начались, Atomsko sklonište выступили на фестивале Gitarijada в Заечаре, Сербия. В 1992 году группа выпустила альбом East Europe Man, с участием вокалиста Уэса Талона. Песня "Chinese Bike" попала в чарт Billboard Hot 100. В 1995 году группа выпустила студийный альбом Terra Mistica. В 1999 году Nikola Duraković был заменен Stjepan Bobić (бывший участник групп Nola, The Spoons и Messerschmitt). В 2003 году One Records выпустила DVD под названием Atomsko sklonište, включающий в себя сборник их видеоклипов и запись их выступления на фестивале Gitarijada в 1991 году.
At the end of 1987 Atomsko sklonište continued performing in the new lineup: Langer (vocals and bass guitar), Ranko Svorcan (guitar) and Nikola Duraković (drums). In 1990 the band released the album Criminal Tango. In August 1991, at the time when military conflicts in Yugoslavia had already begun, Atomsko sklonište performed on Gitarijada festival in Zaječar, Serbia. In 1992 the band released the album East Europe Man, featuring Wes Talon on vocals. The song "Chinese Bike" entered the Billboard Hot 100. In 1995 the band released the studio album Terra Mistica. In 1999 Nikola Duraković was replaced by Stjepan Bobić (a former Nola, The Spoons, and Messerschmitt member). In 2003 One Records released the DVD entitled Atomsko sklonište, which features a collection of their videos and a recording of their performance at the 1991 Gitarijada festival.
Наследие
Альбом Ne cvikaj, generacijo в 1998 году был признан 47-м в списке 100 величайших альбомов югославской популярной музыки в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки).
The album Ne cvikaj, generacijo was polled in 1998 as 47th on the list of 100 greatest Yugoslav popular music albums in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best albums of Yugoslav pop and rock music).