Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полковник Кэтрин Амелия Тоул (30 апреля 1898 – 1 марта 1986) была вторым директором Женского резерва Корпуса морской пехоты США (USMCWR) и первым директором Женской морской пехоты. Униформа включала красную тиару с золотой отделкой. Поскольку впоследствии был принят другой дизайн вечерней парадной формы, вечерняя парадная форма полковника Тоул была единственной в своем роде. Эта форма сейчас находится в музейной коллекции Артиллерийской компании Ньюпорта в Ньюпорте, штат Род-Айленд. Полковник Тоул занимала должность директора Женской морской пехоты до выхода в отставку 30 апреля 1953 года. Среди её военных наград – Легион Заслуг, Медаль похвалы ВМС, Медаль за Американскую кампанию и Медаль Победы во Второй мировой войне. За восемь дней до отставки полковника Тоул президент Эйзенхауэр учредил Медаль за службу национальной обороне, распространив её действие на период с 27 июня 1950 года. Таким образом, она имела право на эту медаль, но неясно, была ли она когда-либо официально награждена ею.
Colonel Katherine Amelia Towle (April 30, 1898 – March 1, 1986) was the second director of the United States Marine Corps Women's Reserve (USMCWR) and the first director of Women Marines. The uniform included a red tiara with gold embellishments. As another design of evening dress uniform was eventually adopted, Colonel Towle's evening dress uniform was a "one of a kind." This uniform is now in the museum collection of Artillery Company of Newport in Newport, Rhode Island. Colonel Towle served as director of Women Marines until her retirement on April 30, 1953. Her military awards included the Legion of Merit, Navy Commendation Medal, American Campaign Medal and World War Two Victory Medal. Eight days before Colonel Towle's retirement, President Eisenhower created the National Defense Service Medal retroactive to June 27, 1950. She was, thus, eligible for the medal but it is uncertain if she was ever formally awarded it.
Декан университета
После ухода в отставку из Корпуса морской пехоты Тоул сменила полковник Джулия Хамблет. Впоследствии Тоул была связана с Калифорнийским университетом в Беркли, занимая различные должности: декана женщин с 1953 по 1960 год, помощника декана студентов с 1960 по 1965 год, декана студентов в 1965–1966 годах, а затем – декана студентов, эмерит. Она стала первой женщиной, занявшей должность декана студентов.
After retiring from the Marine Corps, Towle was succeeded by Colonel Julia Hamblet. Towle was later associated with the University of California at Berkeley in various capacities: as dean of women from 1953 to 1960; as assistant dean of students from 1960 to 1965; as dean of students, 1965–66; and later as dean of students, emeritus. She was the first female to serve as dean of students.
Смерть
Таул умерла 2 марта 1986 года в своем доме в Калифорнии в возрасте 87 лет.
Towle died on March 2, 1986, at her home in California at the age of 87.
Наследие
В 2005 году новое общежитие в Калифорнийском университете в Беркли было названо в честь полковника Тоул (Katherine A. Towle Hall).
In 2005, a new residence hall at U. C. Berkeley was named after Colonel Towle (Katherine A. Towle Hall).