Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 телевизионный специальный выпуск
1981 television special
«Это магия, Чарли Браун» — 21-й анимационный телевизионный специальный выпуск, созданный по мотивам комикса «Peanuts» Чарльза М. Шульца. Впервые он был показан 28 апреля 1981 года.
It's Magic, Charlie Brown is the 21st prime time animated television special based upon the comic strip Peanuts, by Charles M. Schulz. It originally aired on April 28, 1981.
Сюжет
Чарли Браун решает, что Снупи нужно самообразование, и дает ему свою библиотечную карточку, чтобы тот взял несколько книг. Снупи берет книгу о магии и устраивает магическое шоу под именем "Великий Гудини". Он заканчивает шоу, заставляя Чарли Брауна исчезнуть. Внезапный ливень прерывает представление, и Чарли Браун остается невидимым. Снупи пробует несколько способов вернуть ему видимость, в том числе накрывает его простыней, что пугает Чарли Брауна, когда он видит в зеркале то, что принимает за привидение. Чарли Браун понимает, что у него появилась отличная возможность подбить мяч Люси, не предупреждая её. Чарли Брауну наконец удается ударить по мячу, и он дразнит Люси. В ярости Люси угрожает Снупи, требуя вернуть Чарли Брауна. Снупи удается вернуть Чарли Брауна, наугад применив заклинание отмены невидимости в попытке найти его. Чарли Браун снова становится видимым, когда пытается подбить мяч Люси, но она успевает убрать его в последний момент. Тем не менее, Чарли Браун счастлив, что наконец-то ударил по мячу, хотя Люси утверждает, что никто ему не поверит. Чарли Браун говорит, что Снупи поверит ему, ведь именно он сделал это возможным. Когда Люси презрительно отзывается о Снупи, оскорбленный бигль волшебным образом поднимает Люси в небо и оставляет её там в качестве возмездия, пока Линус не спустит её на землю с помощью одеяла во время титров. После того, как Линус спустил её, поверженная и униженная Люси идет домой.
Charlie Brown decides that Snoopy needs to educate himself, and gives him his library card to check out a few books. Snoopy takes out a book about magic and performs a magic show as "The Great Houndini." He ends the show by making Charlie Brown disappear. A sudden rainstorm ends the show early, and Charlie Brown is left invisible. Snoopy tries several ideas to make him visible again, including draping a sheet over him, which only scares Charlie Brown when he looks in the mirror and sees what he thinks is a ghost. Charlie Brown realizes he has a golden opportunity to kick Lucy's football without her knowing. Charlie Brown finally succeeds in kicking the football and taunts her about it. Furious, Lucy threatens Snoopy into bringing back Charlie Brown. Snoopy manages to bring Charlie Brown back after blindly shooting his invisibility counter spell in an attempt to find him. Charlie Brown turns back to normal while he attempts to kick Lucy's football again before she pulls it away at the last second. Regardless, Charlie Brown is happy that he finally kicked the football, although Lucy says no one will believe him. Charlie Brown says that Snoopy will believe him since he made it possible for him. When Lucy scoffs at Snoopy, the insulted beagle magically levitates Lucy into the sky, and leaves her stuck there as payback until Linus pulls her down with his blanket during the credits. After being brought down by Linus, a defeated and humiliated Lucy walks home.
Домашние медиа
It's Magic, Charlie Brown был выпущен на DVD 2 сентября 2008 года в качестве дополнительного материала к ремастированной версии мультфильма «It's the Great Pumpkin, Charlie Brown» от Warner Home Video.
It's Magic, Charlie Brown was released on DVD on September 2, 2008, as a bonus feature on Warner Home Video's remaster of It's the Great Pumpkin, Charlie Brown.