Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек с кричащим мозгом – научно-фантастическая комедия 2005 года, написанная в соавторстве, спродюсированная, срежиссированная и с участием Брюса Кэмпбелла. Это дебютная полнометражная работа Кэмпбелла в качестве режиссёра. Сценарий к фильму был написан в соавторстве с Дэвидом Гудманом, а одну из главных ролей исполнил Тед Райми.
Man with the Screaming Brain is a 2005 science fiction/slapstick film co written, produced, directed, and starring Bruce Campbell. It is Campbell's feature film directorial debut. The film was co written by David Goodman and co stars Ted Raimi.
Сюжет
Брюс Кэмпбелл играет Уильяма Коула, богатого генерального директора американской фармацевтической компании, который отправляется в Болгарию с женой Джеки в надежде диверсифицировать финансовые интересы своей компании. Коул – типичный неприятный американец, постоянно жалующийся на недостаток американизации в бывшей коммунистической стране. Их везёт в отель таксист и бывший агент КГБ, Егор Страгов, который даёт Уильяму кольцо, предназначенное для Джеки. Пока Уильям наблюдает за строительством метро, Джеки тайно изменяет ему с Егором. Уильям возвращается в отель и сталкивается с горничной и цыганкой Татоей, убивающей мужчин, которые бросают её. Джеки застаёт Уильяма целующимся с Татоей и бросает его. Уильям преследует Татою, укравшую его деньги и кольцо (которое оказывается принадлежащим Татое, подаренным ею Егору во время их отношений), и Татоя оглушает его трубой возле отеля. Егор становится свидетелем этого, и Татоя убивает его из его же пистолета. Озлобленная Джеки отключает Уильяма от аппарата жизнеобеспечения в больнице, а затем отправляется в цыганский городок, где живёт Татоя, и пытается её убить, но Татоя сбрасывает её с лестницы. Тем временем, всё ещё живой Уильям приходит в себя на складе русского учёного, доктора Ивана Ивановича Иванова, и его недалёкого помощника Павла, которые удалили повреждённые участки мозга Уильяма и заменили их здоровой тканью, взятой у Егора. Выбежав со склада, Уильям обнаруживает, что слышит голос Егора в своей голове; вместе они планируют «разобраться с женщиной, которая убила нас обоих». Джеки, которую также подобрали доктор Иванов и Павел, поместили её мозг в тело робота, и она сбегает, намереваясь отомстить Татое. Уильям/Егор и Робо-Джеки преследуют Татою по городу. Уильям попадает в автомобильную аварию, его нога оказывается под машиной, и Татоя предпринимает ещё одну попытку убить его, поджигая вытекающий из машины бензин. Джеки спасает его, и её считают погибшей при взрыве. Избежав хулиганов из бара, которые верят, что Уильям «изнасиловал Татою в день её свадьбы», Уильям/Егор начинает страдать от повреждения мозга из-за несовместимости клеток в одной голове. Джеки, пережившая взрыв, появляется и пытается убить Татою, сбросив её с моста, но Татоя наносит удар в мозг Джеки, вызывая её сбой, и сбрасывает её с моста. Уильям преследует Татою через стройку метро и канализацию и, наконец, убивает её, бросив в реку в канализации, но не прежде чем забрать кольцо. Уильям и Джеки признаются друг другу в любви, после чего батареи Джеки разряжаются, а также и мозг Уильяма из-за истощения клеток Уильяма и Егора. Павел возвращает тела Уильяма, Джеки и Татои доктору Иванову для восстановления, поскольку он ранее нашёл способ обеспечить сосуществование клеток мозга Уильяма и Егора в одной голове. Фильм заканчивается тем, что Уильям возвращается в США через шесть месяцев, по-прежнему деля своё тело с мозгом Егора, который теперь полностью синхронизирован и стабилизирован. Он посещает благотворительное мероприятие в поддержку пострадавших от черепно-мозговых травм вместе с Джеки, чей мозг был перенесён в тело Татои.
Bruce Campbell plays William Cole, the wealthy CEO of a U. S. drug company who travels to Bulgaria with his wife, Jackie, in the hopes of diversifying his company's financial interests. Cole is a stereotypical ugly American who constantly complains about the lack of Americanization of the former communist country. They're driven to a hotel by a taxi driver, and former KGB agent, named Yegor Stragov, in which Yegor gives William a ring to give to Jackie. While William is at the construction of a subway, Jackie secretly cheats on William with Yegor. William gets back to the hotel and bumps into the hotel maid and gypsy, Tatoya, who kills men that date and dump her. Jackie then comes in, catches William kissing Tatoya and dumps him. William chases Tatoya, who had taken William's money and ring (which is revealed to be Tatoya's that she gave to Yegor when they dated), and Tatoya knocks him in the head with a pipe outside the hotel. Yegor witnesses this and so Tatoya kills Yegor with his own gun. A vengeful Jackie has William’s life support plug pulled in hospital, and then goes to Gypsy Town where Tatoya lives and attempts to kill her, only to have Tatoya kill her by throwing her down a flight of stairs. Meanwhile, a still alive William wakes up in the warehouse of a Russian scientist named Dr. Ivan Ivanovich Ivanov, and his idiotic assistant Pavel, who had removed the damaged parts of William's brain and replaced it with healthy tissue from Yegor's. When William runs out of the warehouse, he discovers he can hear Yegor's voice in his head; together they both plan to "get the woman that killed us both". Jackie, who had also been picked up by Dr. Ivanov and Pavel, has her brain put inside a robot; and so she escapes and also plans to exact revenge on Tatoya. William/Yegor and Robo Jackie chase Tatoya around town. William gets involved in a car crash with his foot underneath a car and Tatoya makes another attempt to kill William by setting the leaking car gasoline alight. Jackie saves him and is presumed dead in the explosion. After avoiding some bar punks that believe William "raped Tatoya on her wedding day", William/Yegor begin suffering brain damage due to their cells not able to coexist in the same head. Jackie, who had survived the explosion, appears and attempts to kill Tatoya by throwing her off a bridge; until Tatoya stabs Jackie's brain, causing her to malfunction, and has Jackie thrown off the bridge. William chases Tatoya through the subway construction and the sewer and finally kills Tatoya by dropping her in sewer river, but not before taking back the ring. William and Jackie then confess their love for each other before Jackie's batteries finally die, as does William due to the brain cells of him and Yegor wearing out. Pavel brings William, Jackie and Tatoya's body back to Dr. Ivanov to fix them; as he had earlier found a way to make William and Yegor's brain cells coexist in the same head. The movie ends with William back in the U. S. six months later, still sharing his body with Yegor's brain now completely synched and stabilized. He goes to a brain trauma benefit with Jackie, whose brain had been transferred into Tatoya's body.
Производство
"Человек с кричащим мозгом" изначально планировалось снимать в Восточном Лос-Анджелесе, но в итоге съемки прошли в Болгарии, чтобы сократить производственные расходы. Кэмпбелл убедил Syfy разрешить ему переписать сценарий, перенеся действие в Болгарию, вместо того чтобы пытаться выдать Болгарию за Восточный Лос-Анджелес, что позволило еще больше сэкономить бюджету фильма.
The Man with the Screaming Brain was originally supposed to take place in East L. A., but it was shot in Bulgaria instead, in order to save production costs. Campbell persuaded Syfy to let him rewrite the script so that it would be set in Bulgaria, instead of trying to make Bulgaria look like East L. A., which saved the production further money.
Релиз
Производство частично финансировалось каналом Sci Fi Channel, где впервые состоялся телевизионный показ 25 сентября 2005 года. Премьера фильма прошла 3 апреля 2005 года в IHouse в Филадельфии, штат Пенсильвания. Изначально планировалось, что премьера состоится в тот же вечер в Бродвейском театре в Питмене, штат Нью-Джерси, однако театр обанкротился ранее на этой неделе, и пришлось искать новую площадку (IHouse). Затем Кэмпбелл брал фильм с собой в книжный тур, где он демонстрировался в ограниченном числе кинотеатров в течение лета 2005 года.
The production was financed in part by the Sci Fi Channel, where it was aired for the first time on television on September 25, 2005. It premiered on April 3, 2005 at the IHouse in Philadelphia, Pennsylvania. It was supposed to premiere that same night at the Broadway Theater in Pitman, New Jersey; however, that theater went bankrupt earlier in the week and a new venue was found (the IHouse). Campbell then took the film with him on his book tour and it was shown at a limited number of theaters throughout the summer of 2005.
Прием
Rotten Tomatoes, агрегатор рецензий, сообщает, что 33% из 12 опрошенных критиков дали фильму положительную рецензию; средний рейтинг составил 4,9/10. Джошуа Сибальт из Dread Central оценил фильм в 3/5 звезд и написал: "Сюжет довольно нелепый от начала до конца, но это не обязательно плохо, поскольку фильм совсем не относится к себе серьезно". Роб Гонсалвес из eFilmCritic.com оценил фильм в 4/5 звезд и назвал его "достойной и увлекательной работой, возможно, самого трудолюбивого человека в кино". Негативные рецензии пришли от Денниса Харви из Variety, который назвал фильм "комедией, которая не развивается, лишенной структурной целостности и часто проваливающейся. Но в то же время она очаровательно эксцентрична, с причудливыми случайными идеями и импровизацией актеров, создающими ряд элементов, которые почти компенсируют недостатки целого", и от Марка де ла Виньи из San Jose Mercury News, который охарактеризовал его как "бессовестный, небрежный хаос в стиле выходки Роджера Кормана, который мог бы только надеяться вдохновить собственную игру, где пьют".
Rotten Tomatoes, a review aggregator, reports that 33% of 12 surveyed critics gave the film a positive review; the average rating was 4.9/10. Joshua Siebalt of Dread Central rated it 3/5 stars and wrote, "The story is pretty ridiculous from start to finish, but that's not necessarily a bad thing since the film doesn't take itself seriously at all." Rob Gonsalves of eFilmCritic. com rated it 4/5 stars and called it "a decent and diverting piece of work from perhaps the hardest working man in movies." Negative reviews came from Dennis Harvey of Variety, who called it "a comedy that doesn't build, lacks structural integrity, and often falls flat. But it's also winningly loopy, with bizarre incidental ideas and performance riffing making for a series of parts that almost make up for the faults of the whole", and Mark de la Viña of San Jose Mercury News, who called it "an unapologetically sloppy jumble of Roger Corman style antics that could only hope to inspire their own drinking game."
Адаптации
Dark Horse Comics выпустили четырёхсерийный комикс, основанный на фильме.
Dark Horse Comics published a four issue comic book series based on the film.