Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Узбекистана
Region of Uzbekistan
Бухарская область (Бухоро вилояти; Бухарская область) — регион Узбекистана, расположенный на юго-западе страны. Большая часть её территории занята пустыней Кызыл-Кум. Она граничит с Туркменистаном, Навоийской областью, Кашкадарьинской областью, небольшой частью Хорезмской области и Республикой Каракалпакстан. Площадь области составляет 40 216 км². Бухарская область разделена на 11 административных районов и два города областного подчинения. Столица — Бухара (численность населения оценивается в 284 100 человек по состоянию на 2021 год). Возрождаются традиционные ремесла, такие как золотое шитье, керамика и гравировка. Бухарская область является центром разведения каракульских овец и производства каракульских шкур в Узбекистане.
Bukhara Region (Buxoro Region) (; Бухарская область) is a region of Uzbekistan located in the southwest of the country. The Kyzyl Kum desert takes up a large portion of its territory. It borders Turkmenistan, Navoiy Region, Qashqadaryo Region, a small part of the Xorazm Region, and the Karakalpakstan Republic. It covers an area of 40,216 km2. Buxoro Region is divided into 11 administrative districts and two district level cities. The capital is Bukhara (pop. est. 284,100 as of 2021). Traditional crafts such as gold embroidery, ceramics, and engraving have been revived. Bukhara Region is the center of karakul sheep breeding and the production of karakul pelts in Uzbekistan.
Административные подразделения
Бухарская область состоит из 11 районов (перечисленных ниже) и двух городов областного подчинения: Бухара и Когон. Город Бухара включает в себя сам город Бухара, а также два сельских округа (Отбозор, Ширбуддин). Иранцы, несмотря на общий с большинством жителей Бухарской области персидский язык, не ассимилировались с основным суннитским населением. Браки между иранцами и таджиками/узбеками заключались редко.
The Bukhara Region consists of 11 districts (listed below) and two district level cities: Bukhara and Kogon. City of Bukhara includes the municipality of Bukhara itself, as well as two rural communities (Otbozor, Shirbuddin). The Iranis, despite sharing the Persian language with much of the residents of Bukhara region, have not assimilated into the Sunni majority population. Intermarriage between Iranis and Tajiks/Uzbeks have been rare.
Основные достопримечательности
Медресе Улугбека – мемориал Абдул Халика Гиждувани, расположенный в городе Гиждувон Бухарской области Узбекистана. Это одно из древнейших и наиболее известных медресе Бухары, также известное как медресе Файзия. В настоящее время его также называют медресе Мирзо Улугбека. Это престижное учебное заведение было построено в 836 году хиджры (что соответствует 1432/33 году по григорианскому календарю) рядом с могилой шейха Абдул Халика Гиждувани и представляет собой двухэтажное здание, построенное из обожжённого кирпича. Медресе Улугбека, основанная Улугбеком, является третьим и последним медресе, которое он построил – она относительно меньше и проще по сравнению с медресе Улугбека в Бухаре и Самарканде.
Ulugbek Madrasah is a memorial to Abdul Khaliq Ghijduwani, located in the city of Gijduvon in the Bukhara region of Uzbekistan. It is one of the ancient and renowned madrasas of Bukhara, also known as the "Fayziya Madrasah." Presently, it is also referred to as the Mirzo Ulugbek Madrasa. This prestigious educational institution was built in the Hijri year 836 (corresponding to 1432/33 in the Gregorian calendar) beside the grave of Shaykh Abdul Khaliq Ghijduwani, with a two story structure made of baked bricks. The Ulugbek Madrasah, established by Ulugh Beg, is the third and last madrasa he founded, relatively smaller and simpler compared to the Ulugbek Madrasah in Bukhara and Samarkand.