Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политический активист (1947–2023)
Canadian political activist (1947–2023)
Жак Коссетт Трудель (Jacques Cossette Trudel) (15 февраля 1947 – 15 марта 2023) – французский канадский сценарист и политический активист, который в возрасте 23 лет был членом ФЛК (Cellule Front de Liberation du Québec). В октябре 1970 года их ячейка похитила британского дипломата Джеймса Ричарда Кросса в Монреале, Квебек, Канада. В октябре 1970 года Коссетт Трудель и другие члены ячейки обменяли невредимого Джеймса Кросса на возможность уйти в изгнание на Кубу, а затем во Францию. Годы спустя, после возвращения в Монреаль, он был осужден за похищение и отбыл 2 года в тюрьме. После этого он работал консультантом по коммуникациям и режиссером в Квебеке до своей смерти в 2023 году. Жак Коссетт Трудель родился 15 февраля 1947 года. Будучи студентом Университета Квебека в Монреале, он активно участвовал в левой политике в составе Groupe Marxiste Revolutionnaire, являвшейся частью The Waffle – радикального крыла Новой демократической партии Канады. В мае 1968 года он принимал активное участие в Монреале в организации студенческого движения за демократизацию системы образования. Вскоре после этого взгляды Коссетта Труделя стали более радикальными, и он присоединился к Фронту освобождения Квебека, члены которого несли ответственность за десятилетие радикальных манифестов, взрывов и вооруженных ограблений в провинции Квебек. Будучи студентом, он познакомился и женился на другой стороннице левых взглядов, Луизе Ланкто. Во время так называемого Октябрьского кризиса, в качестве лидера "Освободительной ячейки" ФЛК, 5 октября 1970 года Жак Коссетт Трудель вместе со своей женой Луизой, её братом Жаком Ланкто, Ивом Ланглуа, Найджелом Хэмером и Марком Карбоно похитили Джеймса Кросса, британского торгового комиссара, из его дома в Монреале, требуя освобождения 27 осужденных членов ФЛК и публикации политического манифеста группы. Правительство Канады, по приглашению правительства провинции Квебек, ответило принятием Закона о военных мерах. В соответствии с этим законом 500 граждан были заключены под стражу, а 10 000 канадских солдат были развернуты на улицах Монреаля. ФЛК надеялась, что многие из их сограждан присоединятся к восстанию, и их целью было создание независимого социалистического государства, основанного на идеалах Кубы Фиделя Кастро и алжирской революции. В начале декабря 1970 года полиция обнаружила местонахождение убежища "Освободительной ячейки" Коссетта Труделя. Велись переговоры об освобождении их заложника, Кросса, и 3 декабря 1970 года, после того как Коссетт Трудель, его жена и другие известные члены его ячейки получили безопасный проезд на Кубу с одобрения Фиделя Кастро, Кросс был освобожден.
Jacques Cossette Trudel (February 15, 1947 – March 15, 2023) was a French Canadian screenwriter and political activist who, as a 23 year old, was a member of the FLQ (Cellule Front de Liberation du Québec). In October 1970 their cell kidnapped British diplomat James Richard Cross in Montreal, Quebec, Canada. In October 1970, Cossette Trudel and the other members of the cell exchanged a healthy James Cross to become an exile to Cuba and later to France. Years later, after returning to Montreal, he was convicted of the offence of kidnapping and served 2 years time in prison. He since worked as a communication counselor and filmmaker in Quebec until his death in 2023. Cossette Trudel was born on February 15, 1947. While a student at the Université du Québec à Montréal he became active in left wing politics with the Groupe Marxiste Revolutionnaire, a Quebec based part of The Waffle, a radical wing of Canada's New Democratic Party. In May 1968, he was deeply involved in Montreal in the organization of the student movement for the democratization of the education system. Soon after, Cossette Trudel's views became more extreme and he joined the Front de libération du Québec, whose members were responsible for a decade of radical manifestos, bombings and armed robberies in the Province of Quebec. While still a student, he met and married another leftist, Louise Lanctôt. During what became known as the October Crisis, as the leader of the FLQ's Liberation Cell, on October 5, 1970, Jacques Cossette Trudel along with his wife Louise, her brother Jacques Lanctôt, Yves Langlois, Nigel Hamer, and Marc Carbonneau abducted James Cross, the British Trade Commissioner, from his Montreal home, demanding the release of 27 convicted FLQ militants and the publication of the group's political manifesto. The Government of Canada, at the invitation of the Quebec provincial government, responded with the adoption of the War Measures Act. Under this law, 500 citizens were jailed and 10,000 Canadian soldiers were deployed on the streets of Montreal. Believing many of their fellow citizens would join an uprising, the goal of the FLQ was to create an independent socialist state based on the ideals of Fidel Castro's Cuba and the Algerian revolution. Early in December 1970, police discovered the location of Cossette Trudel's Liberation Cell hideout. The safe release of their hostage, Cross, was negotiated and on December 3, 1970, after Cossette Trudel, his wife, and the other known members of his cell were granted safe passage to Cuba, with approval from Fidel Castro, Cross was released.
Изгнание
Жак Коссет Трудель и его жена оставались на Кубе в течение четырех лет. Они работали волонтерами в кубинском агентстве печати Prensa Latina. Их сын, Алексис Коссет Трудель, родился в 1972 году. В 1974 году они переехали во Францию, прося политического убежища. Несмотря на отказ в убежище, им было разрешено остаться во Франции. Их второй ребенок, Мари Анж Коссет Трудель, родился во Франции в 1974 году.
Jacques Cossette Trudel and his wife remained in Cuba for four years. They worked as volunteers for the Cuban press agency Prensa Latina. Their son, Alexis Cossette Trudel was born in 1972. In 1974, they moved to France as political asylum seekers. Although asylum was refused, they were permitted to remain in France. Their second child, Marie Ange Cossette Trudel, was born in France in 1974.
Осуждение и тюремное заключение
13 октября 1977 года премьер Квебека Рене Левеск объявил о намерении добиться помилования Жака Коссетта Труделя и его жены. Правительство Канады дало согласие на их возвращение и приступило к их судебному преследованию. 13 декабря 1978 года они признали себя виновными в ходе судебного процесса в Монреале и были приговорены к пяти годам испытательного срока и двум годам заключения в провинциальной тюрьме за участие в похищении человека и попытке вымогательства. Они были освобождены условно-досрочно после отбытия восьми месяцев срока.
On October 13, 1977, Quebec Premier René Lévesque announced he was seeking a pardon for Jacques Cossette Trudel and his wife. The Government of Canada consented to their return and put them on trial. On December 13, 1978, they pleaded guilty at trial in Montreal and were sentenced to five years' probation and two years in a provincial jail for their part in the kidnapping and attempted extortion. They were freed on parole after serving eight months.
После тюрьмы
После развода с женой Жак Коссет Трудель зарабатывал на жизнь консультантом по коммуникациям в провинциальных учреждениях здравоохранения и социального обеспечения. С 2000 года он успешно работал сценаристом и режиссером, получая финансовую поддержку от Téléfilm Canada и Sodec за свои проекты. Согласно интервью, данному им в 2000 году телеканалу Radio Canada, Жак Коссет Трудель всегда сохранял активную политическую позицию и по-прежнему верил в независимый, мультикультурный и социалистический Квебек. Жак Коссет Трудель скончался 14 марта 2023 года в возрасте 76 лет.
Since divorced from his wife, Jacques Cossette Trudel has made a living as a communication counsellor in provincial health and social institutions. Since 2000, he has been a successful screenwriter and filmmaker and has received financial assistance from Téléfilm Canada and the Sodec for his work. According to a 2000 interview he gave to Radio Canada television, Jacques Cossette Trudel has always stayed very connected politically and still believed in an independent, multicultural and socialist state of Quebec. Cossette Trudel died on March 14, 2023, at the age of 76.