Жак Тубон: французский политик, омбудсмен (2014-2020). Автор закона Тубона о защите французского языка, известный делом с вертолетом. Биография и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик и государственный деятель.
French politician and official
Жак Тубон (родился 21 июня 1941 года) — французский политик правого толка, занимавший ряд важных государственных и парижских постов. Он был защитником прав (омбудсменом) с 2014 по 2020 год.
Jacques Toubon (born 21 June 1941) is a right wing French politician who held several major national and Parisian offices. He has been serving as Defender of Rights (Ombudsman) between 2014 and 2020.
Спорные действия
Жак Тубон известен спорным так называемым законом Тубона, обязывающим использовать французский язык в официальных правительственных публикациях Франции и рекламе, публикуемой во Франции. Поскольку закон в значительной степени можно охарактеризовать как враждебный к английскому языку, Жака Тубона иногда в шутку называют "Мистер Аллгуд" ("All Good" – перевод "Tout bon"). Жак Тубон также запомнился "делом о вертолете". В 1996 году Лоран Давенас, тогдашний главный прокурор Эври, инициировал предварительное уголовное расследование по подозрению в злоупотреблении государственными средствами, в котором была замешана Ксавьер Тибери, жена тогдашнего мэра Парижа Жана Тибери (из партии Тубона). (См. коррупционные скандалы в парижском регионе). Однако это не было полноценным уголовным расследованием, и следственный судья не был назначен. Давенас затем уехал в отпуск в Гималаи. Его заместитель объявил о решении открыть полноценное расследование. Лидеры "Собрания за Республику" опасались возможных последствий такого расследования, и Жак Тубон, тогдашний министр юстиции, нанял вертолет, чтобы доставить прокурора-альпиниста и убедить его ограничить полномочия своего заместителя (Давенас отказался). Жак Тубон стал объектом многочисленных насмешек. Помимо "Мистера Аллгуда", Les Guignols de l'info называли его "М. Буффон" ("Мистер Буффон").
Jacques Toubon is known for the controversial so called Toubon Law, enforcing the use of the French language in official French government publications, and advertisements published in France. Since the law can largely be described as being hostile to English, Jacques Toubon is sometimes referred to, jokingly, as "Mr Allgood" ("All Good" being a translation of "Tout bon"). Jacques Toubon is also remembered for the "helicopter affair". In 1996, an initial criminal enquiry had been opened by Laurent Davenas, then head prosecutor of Évry for alleged misuse of government funds, in which Xavière Tiberi, wife of then mayor of Paris Jean Tiberi (from Toubon's party) was involved. (See corruption scandals in the Paris region). However, this was not a full criminal investigation and no investigative magistrate had been named. Davenas then went on vacation in the Himalaya. His deputy then announced his decision to open a full investigation. The Rally for the Republic leaders were frightened by the possible implications of such an investigation, and Jacques Toubon, then minister of justice, famously hired a helicopter to fetch the mountaineering prosecutor and convince him to rein in his deputy (Davenas refused). Jacques Toubon has been the topic of much lampooning. In addition to "Mr Allgood", Les Guignols de l'info have referred to him as "M. Bouffon" ("Mr Buffoon").