Гибель фотографа Фернанду Перейры на «Рэйнбоу Уорриор»
Fernando Pereira
Фернанду Перейра: фотограф, погибший при взрыве "Rainbow Warrior" в 1985 году. Акт саботажа французской разведки против Greenpeace. Подробности трагедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский голландский фотограф-фрилансер; погиб во время взрыва на борту Rainbow Warrior в 1985 году.
Portuguese Dutch freelance photographer; killed during the 1985 Rainbow Warrior bombing
Фернандо Перейра (10 мая 1950 года – 10 июля 1985 года) был португальским голландским фотографом-фрилансером, который утонул, когда французская разведка (DGSE) взорвала бомбу и потопила Rainbow Warrior, принадлежащий экологической организации Greenpeace, 10 июля 1985 года. Взрыв судна был спланирован таким образом, чтобы сделать его не подлежащим восстановлению. Первая, менее мощная бомба повредила гребной вал, сделав ремонт экономически нецелесообразным. Перейра остался на борту, чтобы забрать свою камеру и другое оборудование. Второй, более сильный взрыв, предназначенный для затопления судна, вызвал огромный приток воды, в результате чего Перейра утонул. Rainbow Warrior возглавлял флотилию яхт, протестовавших против французских ядерных испытаний на атолле Муруроа в архипелаге Туамоту Французской Полинезии, и готовился к отплытию из Окленда для проведения кампании мирных демонстраций в международных водах вблизи районов французских военных операций у атолла Моруроа.
Fernando Pereira (10 May 1950 – 10 July 1985) was a Portuguese Dutch freelance photographer, who drowned when French intelligence (DGSE) detonated a bomb and sank the Rainbow Warrior, owned by the environmental organisation Greenpeace on 10 July 1985. The bombing of the boat had been designed to make the ship unsalvageable. The first smaller bomb bent the propeller shaft, making repair uneconomic. Pereira stayed inside the boat to get his camera and other pieces of equipment. The second, more powerful explosion, designed to sink the boat, caused a huge inrush of seawater that drowned Pereira. The Rainbow Warrior led a flotilla of yachts protesting against French nuclear testing at Mururoa Atoll in the Tuamotu Archipelago of French Polynesia and was about to depart Auckland for a campaign of legal demonstrations in international waters near the French military operational areas at Moruroa Atoll.
Последующие обновления
На двадцатую годовщину гибели судна стало известно, что президент Франции Франсуа Миттеран лично санкционировал бомбардировку. Адмирал Пьер Лакост заявил, что смерть Перейры тяготит его совесть. Также в эту годовщину Телевидение Новой Зеландии попыталось получить доступ к видеозаписи предварительного слушания, на котором двое агентов признали свою вину. Эта видеозапись остаётся под грифом секретности в материалах суда с момента окончания уголовного процесса. Оба агента возражают против публикации записи – несмотря на то, что оба извлекли выгоду из написания книг об этом происшествии – и обратились в Апелляционный суд Новой Зеландии, а затем в Верховный суд Новой Зеландии. В 2006 году Антуан Ройяль, брат кандидата в президенты Франции Сеголен Ройяль, в интервью сообщил, что их брат, Жерар Ройяль, бывший сотрудник французской разведки, был тем агентом, который установил бомбы на "Воина радуги".
On the twentieth anniversary of the sinking, it was revealed that the French president François Mitterrand had personally authorized the bombing. Admiral Pierre Lacoste made a statement saying Pereira's death weighed heavily on his conscience. Also on that anniversary, Television New Zealand sought to access a video record made at the preliminary hearing where the two agents pleaded guilty. The footage has remained sealed on the court record since shortly after the conclusion of the criminal proceedings. The two agents oppose release of the footage – despite having both profited from writing books themselves on the incident – and have taken the case to the New Zealand Court of Appeal and, subsequently, the Supreme Court of New Zealand. In 2006, Antoine Royal, brother of the French presidential candidate Ségolène Royal, revealed in an interview that their brother, Gérard Royal, a former French intelligence officer, had been the agent who put the bombs on the Rainbow Warrior.