Поль Роз: Террорист Октябрьского Кризиса и убийство Лапорта
Paul Rose (political figure)
Поль Розé (1943-2013) – квебекский националист, террорист FLQ, осужденный за похищение и убийство Пьера Лапорте в 1970 году. Октябрьский кризис в Квебеке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квебекский террорист (1943–2013)
Quebec terrorist (1943–2013)
Пол Роуз (16 октября 1943 года – 14 марта 2013 года) – квебекский националист, преподаватель Университета Квебека в Монреале, осужденный убийца и террорист, известный своей ролью в Октябрьском кризисе. Он был осужден за похищение и убийство путем удушения вице-премьера Квебека Пьера Лапорта в 1970 году. Позднее, в 1980 году, комиссия правительства Квебека установила, что Роуз не присутствовал во время убийства Лапорта, несмотря на имеющееся звукозаписанное признание. Он был лидером ячейки «Шениер» Фронта освобождения Квебека (FLQ) – вооруженной группы, которая боролась с тем, что считала угнетением франкоязычного населения Квебека. 10 октября 1970 года эта ячейка похитила вице-премьера Квебека Пьера Лапорта. Удушенное тело Лапорта было найдено в багажнике автомобиля 17 октября. Роуз был одним из осужденных за похищение и убийство.
Paul Rose (October 16, 1943 – March 14, 2013) was a Québécois nationalist, a lecturer at Université du Québec à Montréal, convicted murderer and terrorist known for his role in the October Crisis. He was convicted of the kidnapping and murder by strangulation of Quebec Deputy Premier Pierre Laporte in 1970. A Quebec government commission later determined in 1980 that Rose was not present when Laporte was killed, despite a recorded confession. He was the leader of the Chenier cell of the Front de libération du Québec (FLQ), an armed group which was fighting what they considered the oppression of French Quebecers. On October 10, 1970, the cell kidnapped Quebec Deputy Premier Pierre Laporte. Laporte's strangled body was found in the trunk of a car on October 17. Rose was among those convicted of the kidnapping and murder.
Биография
Роуз родился в районе Сент-Анри Монреаля. В возрасте восьми лет его семья переехала в Виль-Эмар, а затем – в Виль-Жак-Картье, который сейчас является частью Лонгёя, где он провел большую часть подросткового возраста. Будучи членом политической партии Rassemblement pour l'indépendance nationale, Роуз начал участвовать в деятельности радикальных групп в 1968 году после встречи с Жаком Ланктотом, членом FLQ, на митинге против премьер-министра Канады Пьера Эллиота Трюдо во время парада Сен-Жан-Баптиста.
Rose was born in the Saint Henri district of Montreal. At the age of eight, his family moved to Ville Emard and later on his family moved to Ville Jacques Cartier, now part of Longueuil, where he spent most of his teenage years. A member of the Rassemblement pour l'indépendance nationale political party, Rose's involvement with radical groups began in 1968 after meeting Jacques Lanctôt, a member of the FLQ, during a rally against Canadian Prime Minister Pierre Elliott Trudeau at the Saint Jean Baptiste parade.
Роль в октябрьском кризисе
Во время так называемого Октябрьского кризиса, 5 октября 1970 года, члены «Освободительной ячейки» ФЛК похитили британского торгового комиссара Джеймса Кросса из его дома в Монреале в рамках насильственной попытки свергнуть избранное правительство и создать социалистическое государство Квебек, независимое от Канады. 10 октября Пол Роуз, как лидер ячейки ФЛК «Шеньер», объединился с членами группы Жаком Роузом (братом), Бернардом Лорти и Фрэнсисом Симаром, чтобы похитить вице-премьера и министра кабинета Квебека Пьера Лапорта. Полагая, что многие другие последуют их примеру и поднимут восстание, их целью было добиться того, чтобы Квебек реализовал судьбу, уготованную ему восстаниями Нижней Канады 1837–1838 годов, то есть стал независимой страной. Однако похищение не пошло по плану, и они убили Лапорта. Некоторые утверждают, что ФЛК убила его без колебаний, чтобы продемонстрировать населению свою серьезность. Другая версия гласит, что министр случайно задохнулся, когда двое похитителей (Пола Роуза там не было) собирались его освободить и попытались сдержать его, когда он попытался вырваться. В 1971 году Роуз был признан виновным в похищении и убийстве Лапорта и приговорен к пожизненному заключению. В 1980 году в отчете Дюшена было установлено, что Роуз не присутствовал при убийстве Лапорта. Он был освобожден условно-досрочно в 1982 году. Позднее появились доказательства, опровергающие это. «Вскоре после убийства коронер установил, что Лапорт был задушен золотой религиозной медалью, которую он носил на шее. В разговоре, перехваченном полицией, Роуз даже признался своему адвокату, что он «закончил» Лапорта золотой цепочкой». Однако полицейский, записавший разговор, сообщил газете The Globe and Mail, что Роуз, возможно, сделал это заявление, чтобы прикрыть другого члена ячейки. Другая, менее «драматичная» версия утверждает, что эта тайно записанная беседа проходила между братом Пола Роуза, Жаком, и его адвокатом, Робертом Лемье. Жак Роуз тогда рассказал, что Пьер Лапорт случайно задохнулся во время борьбы после того, как попытался сбежать, когда двое похитителей собирались его освободить. Поскольку этот разговор был записан без согласия Роуза и Лемье, он не мог быть использован в качестве доказательства. Роуз также не выразил раскаяния. В интервью, данном газете Le Devoir, он сказал:
During what became known as the October Crisis, on October 5, 1970, members of the FLQ's Liberation Cell kidnapped the British Trade Commissioner James Cross from his Montreal home as part of a violent attempt to overthrow the elected government and to establish a socialist Quebec state independent of Canada. On October 10, Paul Rose as leader of the FLQ's Chénier Cell joined with members Jacques Rose (brother), Bernard Lortie, and Francis Simard to kidnap Quebec Vice Premier and cabinet minister, Pierre Laporte. Believing many others would follow in an uprising, their goal was to have Quebec live up to the fate wished for it by the Lower Canada rebellions of 1837–8, namely to become an independent country. However, the kidnapping did not work out as planned and they killed Laporte. Some say that FLQ killed him without hesitation in order to show to the population they were serious. Another version of the story says that the minister died by strangulation by accident when two of the kidnappers (Paul Rose was not there) were about to release him and they tried to restrain him after he attempted to free himself. In 1971, Rose was convicted of the kidnapping and murder of Laporte and sentenced to life imprisonment. In 1980, the Duchaine Report found that Rose was not present when Laporte was killed. He was released on parole in 1982. Later evidence would prove the contrary. "A coroner's inquest soon after the murder determined that Laporte had been strangled by a gold religious medal he wore around his neck. In a conversation wiretapped by police, Rose even admitted to his lawyer that he “finished” Laporte with the gold chain." However, the police officer who recorded the conversation told The Globe and Mail that Rose may have made the statement to cover up for another cell member. Another version, less "drastic", says rather that this secretly recorded conversation was between Paul Rose's brother, Jacques, and his lawyer, Robert Lemieux. Jacques Rose then told that Pierre Laporte was accidentally strangled during a struggle after he tried to escape while two of the kidnappers were about to release him. As this conversation was recorded without the consent of Rose and Lemieux, it could not be used as evidence. Rose also remained unrepentant. In an interview he gave to Le Devoir, he said:
«Я ни о чем не жалею: ни о 1970 годе, ни о похищениях, ни о тюрьме, ни о страданиях, ни о чем. Я сделал то, что должен был сделать. Оказавшись сегодня в тех же обстоятельствах, я поступил бы точно так же. Я никогда не отрекусь от того, что сделал и что произошло. Это была не юношеская глупость».
I regret nothing: 1970, the abductions, the prison, the suffering, nothing. I did what I had to do. Placed before the same circumstances today, I would do exactly the same thing. I will never deny what I did and what happened. It was not a youthful indiscretion.
Поздние годы и смерть
В 1990-х годах он публиковался в ежемесячном журнале L'aut'journal. В 1992 году он был выдвинут кандидатом от Новой демократической партии Квебека на промежуточных провинциальных выборах. Его выдвижение вызвало споры, в результате чего федеральная Новая демократическая партия осудила свое бывшее провинциальное отделение (связи между двумя партиями были разорваны в 1989 году) и начала поиск юридических возможностей, чтобы заставить провинциальную партию изменить свое название. В 1994 году НДПК сменила название на Parti de la démocratie socialiste, а в 1996 году Роуз был избран ее лидером. Он возглавлял партию до 2002 года, когда она присоединилась к Union des forces progressistes. Роуз работал в профсоюзе Confédération des syndicats nationaux. Роуз оставался убежденным сторонником движения за суверенитет Квебека, которое он уподоблял "национализму освобождения. Это народ, которому отказывают в праве на существование, который пытается найти свое место под солнцем, как Палестина и Ирландия". Он скончался от инсульта 14 марта 2013 года в госпитале Hôpital du Sacré Cœur de Montréal в возрасте 69 лет. Даже после смерти Роуз оставался предметом разногласий. Амир Хадир, один из двух депутатов суверенной партии Quebec solidaire, которая в 2006 году поглотила UFP, предложил внести в законодательное собрание провинции Квебек предложение о чествовании его памяти. Позже Хадир отозвал предложение, обвинив англоязычные СМИ в разжигании националистической вражды и заявив, что Роуз отказался от своих прежних взглядов и был реабилитирован. Его сын Феликс Роуз выпустил документальный фильм "Семья Роуз" (Les Rose) в 2020 году, посвященный его личным усилиям по примирению с тем, что он сын осужденного убийцы.
During the 1990s, he contributed to the monthly L'aut'journal. He was nominated as the New Democratic Party of Quebec's candidate in a 1992 provincial by election. His nomination was controversial, and resulted in the federal New Democratic Party denouncing its former provincial wing (ties between the two parties had been severed in 1989) and seeking legal options in an attempt to force the provincial party to change its name. The NDPQ changed its name to the Parti de la démocratie socialiste in 1994, and Rose was elected its leader in 1996. He led the party until 2002 when it joined the Union des forces progressistes. Rose worked for the Confédération des syndicats nationaux labour union. Rose remained a strong supporter of the Quebec sovereignty movement, which he likened to "a liberation nationalism. It's a people being denied its existence that is trying to find its place in the sun, in the same way as Palestine and Ireland." He died of a stroke on March 14, 2013, at the Hôpital du Sacré Cœur de Montréal at the age of 69. Even in death, Rose was the source of controversy. Amir Khadir, one of two deputies of the sovereigntist party Quebec solidaire, which had absorbed the UFP in 2006, proposed tabling a motion in the Quebec provincial legislature to honour his death. Khadir later withdrew the proposal, blaming anglophone media for nationalist hate mongering, and claiming Rose had recanted and been rehabilitated. His son Félix Rose released the documentary film The Rose Family (Les Rose), about his own efforts to come to terms with being the son of a convicted murderer, in 2020.