Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Данлап (1747 – 27 ноября 1812) – один из первых американских печатников, эмигрировавший из Ольстера, Ирландия, и напечатавший первые экземпляры Декларации независимости Соединенных Штатов. Он был одним из самых успешных ирландско-американских печатников своего времени и служил в Континентальной армии под началом Джорджа Вашингтона во время Войны за независимость США.
John Dunlap (1747 – 27 November 1812) was an early American printer who emigrated from Ulster, Ireland and who printed the first copies of the United States Declaration of Independence and was one of the most successful Irish/American printers of his era. He served in the Continental Army under George Washington during the American Revolutionary War.
Биография
Данлап родился в Страбане, графство Тирон, Ирландия, в 1747 году. Когда ему было десять лет, он поступил в ученики к своему дяде Уильяму Данлапу, печатателю и книгопродавцу в Филадельфии. В 1766 году Уильям Данлап передал дело в управление своему племяннику. Джон в конечном итоге выкупил предприятие и поначалу зарабатывал на жизнь печатью проповедей, а также, вероятно, объявлений и листовок. В ноябре 1771 года Данлап вместе с Дэвидом Клейпулом начал издание еженедельной газеты Pennsylvania Packet, или General Advertiser. С 1791 по 1793 год Данлап был единственным издателем, но в следующем году Клейпул вновь стал его партнером до декабря 1795 года, когда Данлап окончательно вышел из бизнеса. В 1773 году он женился на Элизабет Хейс Эллисон. Во время американской революционной войны Данлап стал офицером в Первом эскадроне кавалерии города Филадельфия и участвовал в сражениях с Джорджем Вашингтоном при Трентоне и Принстоне. После войны он продолжил службу в Первом городском эскадроне, дослужившись до звания майора, и возглавил кавалерийское ополчение Пенсильвании для подавления Восстания Виски в 1794 году. В 1776 году Данлап получил выгодный контракт на печать для Континентального конгресса. К июлю 1776 года между американскими колонистами и британскими войсками шли бои уже больше года. 2 июля Второй Континентальный конгресс проголосовал за резолюцию Ли о выходе из состава Великобритании. Два дня спустя они одобрили окончательную формулировку публичного заявления о своем решении, которое мы сегодня называем Декларацией независимости. Президент Конгресса Джон Хэнкок подписал чистовой экземпляр, а секретарь Конгресса Чарльз Томсон засвидетельствовал его. В тот же вечер Хэнкок приказал Данлапу напечатать экземпляры декларации в виде широкоформатных объявлений. Данлап напечатал, возможно, 200 таких объявлений, известных как «брошюры Данлапа», которые стали первыми опубликованными версиями Декларации. Продолжая удовлетворять меняющиеся потребности правительства, Данлап и его партнер Дэвид Клейпул напечатали Конституцию Соединенных Штатов 19 сентября 1787 года для использования Конституционным конвентом, а позже впервые опубликовали ее в The Pennsylvania Packet. Основной финансовый успех Данлапа был связан со спекуляциями на рынке недвижимости. Во время американской революции он приобрел собственность, конфискованную у лоялистов, отказавшихся принести новую присягу на верность Пенсильвании. После войны он купил землю в Кентукки. К 1795 году, когда ему было сорок восемь лет, он смог выйти на пенсию, имея значительное состояние. Он умер в Филадельфии.
Dunlap was born in Strabane, County Tyrone, Ireland in 1747. When he was ten years old, he went to work as an apprentice to his uncle, William Dunlap, a printer and bookseller in Philadelphia. In 1766, William Dunlap left the business in the care of his nephew. John eventually bought the business, and at first made a living by printing sermons and probably broadsides and handbills too. In November 1771, Dunlap, with David C. Claypool began the publication of the Pennsylvania Packet, or General Advertiser, a weekly newspaper. From 1791 to 1793 Dunlap was the sole publisher, but in the following year Claypoole again became a partner until December, 1795, when Dunlap finally withdrew. In 1773 he married Elizabeth Hayes Ellison. During the American Revolutionary War, Dunlap became an officer in the First Troop Philadelphia City Cavalry, and saw action with George Washington at the battles of Trenton and Princeton. He continued in the First City Troop after the war, rising to the rank of major, and leading Pennsylvania's cavalry militia to help suppress the Whiskey Rebellion in 1794. In 1776, Dunlap secured a lucrative printing contract for the Continental Congress. In July 1776, fighting between the American colonists and the British forces had been going on for over a year. On 2 July, the Second Continental Congress voted on the Lee Resolution to secede. Two days later, they approved the final wording of a public declaration regarding their decision, which we today call the Declaration of Independence. President of Congress John Hancock signed the fair copy with Secretary of Congress Charles Thomson attesting it. That evening Hancock ordered Dunlap to print broadside copies of the declaration. Dunlap printed perhaps 200 broadsides, since known as the Dunlap broadsides, which were the first published versions of the Declaration. Continuing to serve the changing needs of the government, Dunlap and his partner David Claypoole printed the Constitution of the United States 19 September 1787 for use by the Constitutional Convention, and later published it for the first time in The Pennsylvania Packet. Dunlap's major financial success came from real estate speculation. During the American Revolution, he bought property confiscated from Loyalists who refused to take Pennsylvania's new loyalty oath. After the war, he bought land in Kentucky. By 1795, when he was forty eight, he was able to retire with a sizable estate. He died in Philadelphia.