Elle Girl: история культового молодёжного журнала о моде и красоте. Выпуск прекращён в 2006 году, но бренд продолжил развиваться онлайн и в спецвыпусках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший журнал моды для подростков
Former teen fashion magazine
Elle Girl был крупнейшим в мире брендом журналов о моде и красоте для старших подростков, с двенадцатью международными изданиями. Запущенный в августе 2001 года, он являлся молодежной версией журнала Elle и, подобно ему, был посвящен красоте, здоровью, развлечениям и смелой, новаторской моде — его девиз: "Решайся быть не таким, как все".
Elle Girl was the largest older teen fashion and beauty magazine brand in the world with twelve editions. Launched in August 2001, it was the younger sister version of Elle magazine, and similarly focused on beauty, health, entertainment and trendsetting bold fashion—its slogan: "Dare to be different".
Закрытие
В начале апреля 2006 года сотрудников Elle Girl (США) проинформировали о том, что последний выпуск журнала станет летним номером за июнь-июль 2006 года. В то время они находились в процессе работы над августовским выпуском 2006 года, который традиционно является самым большим выпуском года, посвященным осенней моде и подготовке к школе. Компания планировала продолжать обновлять веб-сайт Elle Girl и создавать новый медиаконтент совместно с Alloy.com, а также выпускать специальные выпуски два раза в год. Генеральный директор Hachette Filipacchi Джек Клигер, который также отвечал за закрытие трех других журналов Hachette – George, Mirabella и Travel Holiday, прокомментировал будущее Elle Girl в интернете и пояснил: «Когда девочки-подростки не в сети, они пользуются мобильными телефонами. Компания сохранит веб-сайт и будет работать над рингтонами, обоями для мобильных устройств и проектами в области мобильного блогинга». ELLEgirl.com был перезапущен в начале 2008 года после прекращения сотрудничества с Alloy. Новая версия включала блог, упрощенную навигацию и более тесную связь с ELLE.com под руководством исполнительного редактора Кита Поллока. В 2011 году Hearst Magazines приобрела веб-сайт. По состоянию на май 2014 года веб-сайт ELLEgirl перенаправляет на основной веб-сайт Elle.
Its staffers were informed in early April 2006 that Elle Girl (USA)'s final issue would be its June/July 2006 Summer Issue, while they were recently in the middle of working on the August 2006 issue, which is traditionally the largest issue of the year covering fall fashion and back to school topics. The company intended to continue updating the Elle Girl website, and create new media in conjunction with Alloy. com, as well as publishing bi annual special issues. Hachette Filipacchi CEO Jack Kliger, who was also responsible for closing three other Hachette magazines—George, Mirabella, and Travel Holiday, commented on Elle Girl's future on the Internet and explained, "When teen girls are not on the Web, they are on their cells. The company will keep the website and work on Elle Girl ringtones, wallpaper mobile pages and projects in the mobile blogging area." ELLEgirl. com relaunched in early 2008 after parting ways with Alloy. The new version included a blog, more simple navigation, and a strengthened association with ELLE. com under Executive Editor Keith Pollock. Hearst Magazines bought the website in 2011. As of May 2014, the ELLEgirl website redirects to the main Elle website.
Международные издания
Британское издание журнала Elle Girl прекратило существование незадолго до американской версии. По состоянию на август 2005 года международные издания продолжали выходить в Южной Корее, Нидерландах, Канаде, Тайване, Японии, России, Франции, Германии и Китае. Elle Girl USA предоставляет большинству иностранных изданий 60% своего контента, однако не было объявлено, последует ли закрытие и другим иностранным изданиям. Сара Мэннинг, автор молодежных романов "Девушка с гитарой" и "Давайте потеряемся", входила в команду запуска Elle Girl UK и некоторое время редактировала журнал.
The UK edition of Elle Girl magazine closed for business shortly before the American version. As of August 2005, international editions continued to be published in South Korea, the Netherlands, Canada, Taiwan, Japan, Russia, France, Germany, and China. Elle Girl USA offers most foreign editions 60% of their content, yet it was not announced whether all of the foreign editions would also fold. Sarra Manning, author of YA novels Guitar Girl and Let's Get Lost, was on the launch team of Elle Girl UK and edited the magazine for a short period.