Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
II танковый корпус СС — немецкое бронетанковое соединение СС, участвовавшее в боевых действиях на Восточном и Западном фронтах во время Второй мировой войны. Командование корпусом осуществлял Пауль Хаузер во время Третьей битвы за Харьков и Курской битвы в 1943 году, а Вильгельм Битрих — на Западном фронте в 1944 году.
The II SS Panzer Corps was a German Waffen SS armoured corps which saw action on both the Eastern and Western Fronts during World War II. It was commanded by Paul Hausser during the Third Battle of Kharkov and the Battle of Kursk in 1943 and by Wilhelm Bittrich on the Western Front in 1944.
19421943 года
II танковый корпус СС был сформирован в июле 1942 года для командования дивизиями СС «Лейбстандарте», «Дас Райх» и «Тотенкопф» как танковый корпус СС. В августе он был отправлен в северную Францию, после чего принял участие в операции «Антон» — оккупации Виши в ноябре, в ходе которой был захвачен Тулон. В начале февраля 1943 года корпус под командованием сс-обергруппенфюрера Пауля Хауссера был придан группе армий «Юг» в Украине и участвовал в Третьей битве за Харьков. В июне 1943 года корпус был переименован в II SS Panzer Korps после создания I SS Panzer Korps в том же месяце. В июле 1943 года корпус принял участие в провалившейся операции «Цитадель», возглавив атаку 4-й танковой армии в южном секторе. Три дивизии СС корпуса участвовали в битве за Прохоровку на краю немецкого прорыва в выступ. После отмены операции из-за её неудачи, корпус был направлен на Итальянский фронт в августе. Была переброшена только одна дивизия — «Лейбстандарте», вместе с личным составом корпуса. Остальные боевые дивизии остались на Восточном фронте для отражения угрозы со стороны советской Белгородско-Харьковской наступательной операции. «Лейбстандарте» участвовала в операциях по разоружению итальянских войск. С 20 сентября по 20 ноября 1943 года корпус проводил операции против югославских партизан с целью установления связи с группой армий «F» на Балканах и обеспечения коммуникаций на восток и север от Триеста и Риеки. В ходе этих операций, по данным медицинского отдела штаба корпуса, общие потери корпуса составили 936 человек. По данным хорватских авторов, на первом этапе борьбы с партизанами на полуострове Истрия (Unternehmen Istrien) немецкими войсками было убито около 2000 партизан и 2000 гражданских лиц, арестовано ещё 1200 человек, из которых около 400 были отправлены в концентрационные лагеря. В ноябре 1943 года «Лейбстандарте» вернулась в Советский Союз, а корпус остался в Словении, Истрии и Северной Италии.
The II SS Panzer Corps was formed to take command of SS Division Leibstandarte, SS Division Das Reich, and SS Division Totenkopf in July 1942 as the SS Panzer Corps. In August, it was sent to northern France before taking part in Case Anton, the occupation of Vichy France in November, during which it captured Toulon. In early February 1943, the corps, under the command of SS Obergruppenführer Paul Hausser, was attached to Army Group South in Ukraine and participated in the Third Battle of Kharkov. The corps was renamed II SS Panzer Korps in June 1943, after the I SS Panzer Korps was created during that same month. In July 1943, the corps took part in the failed Operation Citadel, spearheading the 4th Panzer Army's attack in the southern sector. The Korps' three SS divisions were involved in the Battle of Prokhorovka at the edge of the German penetration into the salient. After the operation was canceled in light of its failure, the corps was ordered to the Italian front in August. Only one division, the Leibstandarte ended up being transferred, along with the Korps personnel. The remaining combat divisions remained on the Eastern Front to deal with the developing threats from the Soviet Belgorod Kharkov Offensive Operation. Leibstandarte took part in operations to disarm Italian troops. Between 20 September and 20 of November 1943 the Korps conducted operations against Yugoslav Partisans in order to establish a connection with Army Group F in the Balkans and to secure communications east and northwards from Trieste and Rijeka. In these operations, according to the Korps Headquarters' Medical Department, the Korps suffered total losses of 936 men. According to Croat authors, in the first phase against partisans on Istrian peninsula (Unternehmen Istrien), some 2000 partisans and 2000 civilians were killed by German forces, and additional 1200 were arrested, with some 400 transported to concentration camps. In November, 1943, Leibstandarte returned to the Soviet Union, with the Korps remaining in Slovenia, Istria, and Northern Italy.
1944 - 1945 гг.
В январе 1944 года корпус был направлен в район Аленсона во Франции для пополнения и переоснащения. В марте 1944 года, во время советского Днепро-Карпатского наступления в Украине, вся 1-я танковая армия, насчитывавшая более 200 000 человек, была окружена Красной армией в Каменец-Подольском котле. Это окружение стало крупнейшей катастрофой для Вермахта со времен Сталинграда, что привело к коллапсу всего южного сектора Восточного фронта Германии. Столкнувшись с перспективой нового Сталинграда до начала союзного вторжения во Францию, Гитлер был вынужден уступить требованиям Эриха фон Манштейна о предоставлении мощных подкреплений для деблокировки 1-й танковой армии. В качестве подкрепления он направил весь II танковый корпус СС (в составе 9-й и 10-й танковых дивизий СС) из Франции в апреле 1944 года, а также дивизии из Балканского театра военных действий. Под командованием Хаузера, эта группировка получила название "Группа атаки Хаузера". Это был первый крупный переброс сил из Франции на Восток после издания Директивы №51, которая запрещала любые переброски с Запада на Восток. Она сыграла ключевую роль в деблокировке окруженной 1-й танковой армии в Каменец-Подольском котле. После спасения большей части 1-й танковой армии, корпус участвовал в попытках деблокировать окруженный немецкий гарнизон 4-й танковой армии в городе Тарнополь, который Гитлер объявил крепостью (Festung). Однако Красная армия подготовила там оборону, и операция по снятию осады в конечном итоге провалилась. После этого корпус был переведен в резерв новообразованной Группы армий "Северная Украина". В середине июня 1944 года корпус получил приказ вернуться на запад для участия в битве за Нормандию, прибыв к фронту вторжения в конце июня 1944 года. Корпус участвовал в тяжелых боях против 21-й армейской группы британских войск в битве при Кане. В этот период командование корпусом осуществлял обергруппенфюрер СС Вильгельм Битрих. В августе 1944 года корпус участвовал в боях в районе и вокруг Фалезского котла. Затем корпус отступал по всей Франции. 17 сентября 1944 года союзники начали операцию "Маркет-Гарден" – воздушно-десантную операцию, направленную на захват Рейнского моста в Арнеме. Корпус участвовал в боях против 1-й британской воздушно-десантной дивизии в битве при Арнеме, а также против 82-й воздушно-десантной дивизии США и британского XXX корпуса в Неймегене. В последовавшем контрнаступлении в начале октября корпус понес большие потери, сражаясь против союзного плацдарма на острове. В преддверии Арденнского наступления корпус был переведен в резерв 6-й танковой армии и вступил в бой 21 декабря 1944 года в районе Сент-Вит. После остановки северного наступления корпус был переброшен на юг для участия в атаке на Бастонь. Дивизии корпуса понесли тяжелые потери в боях против 82-й и 101-й воздушно-десантных дивизий. После провала операции корпус вернулся к обороне и участвовал в боях против американских войск в регионе Эйфель. В феврале 1945 года корпус получил приказ отправиться в Венгрию для участия в наступлении с целью отвоевания Будапешта и венгерских нефтеносных районов. Корпус принял участие в операции "Пробуждение весны", начатой 6 марта 1945 года в районе озера Балатон. После провала наступления корпус отступал вместе с I и IV танковыми корпусами СС в направлении Вены. После захвата города советскими войсками, отдельные части пытались прорваться на запад. Элементы корпуса сдались армии США 8 мая 1945 года.
In January 1944, the Korps was ordered to the Alençon area of France to refit. In March 1944, during the Soviet Dnieper Carpathian Offensive in the Ukraine, the entire 1st Panzer Army, numbering over 200,000 personnel, was encircled by the Red Army in the Kamenets Podolsky Pocket. This encirclement was the largest catastrophe facing the Wehrmacht since Stalingrad, which would precipitate the collapse of the entire southern sector of the German Eastern Front. Faced with a prospect of a new Stalingrad before the Allied invasion of France would even begin, Hitler was forced to yield to Erich von Manstein's demands for powerful reinforcements that would de blockade the 1st Panzer Army. As reinforcements, he provided the entire II SS Panzer Corps (with the 9th and 10th SS Panzer Divisions) from France in April 1944, as well as divisions from the Balkan Theatre of Operations. Designated as the "Hauser Attack Group", they were commanded by Hauser. This was the first major transfer of forces from France to the East since the creation of the Führer Directive 51, which no longer allowed any transfers from the West to the East. It played the main role in de blockading the encircled 1st Panzer Army in the Kamenets Podolsky Pocket. After rescuing the better part of the 1st Panzer Army, the corps then participated in the attempts to de blockade the trapped German garrison of the 4th Panzer Army in the town of Tarnopol, which was declared to be fortress (Festung) by Hitler. However, the Red Army had prepared defenses there and the relief operation ultimately failed. After this, the corps was moved into the reserve of the newly created Army Group North Ukraine. In mid June 1944, the corps was ordered back west to take part in the Battle of Normandy, arriving to the invasion front in late June 1944. The corps was involved in heavy fighting against the British 21st Army Group in the Battle of Caen. During this period, SS Obergruppenführer Wilhelm Bittrich was placed in command of the corps. In August 1944, the corps participated in the battles in and around the Falaise Pocket. The corps then retreated across France. On 17 September 1944, the Allies launched Operation Market Garden, an airborne offensive aimed at capturing the Rhine bridge at Arnhem. The corps was involved in fighting against the British 1st Airborne Division in the Battle of Arnhem and also against the US 82nd Airborne Division and the British XXX Corps in Nijmegen. The Korps suffered heavy losses in the ensuing counter offensive in early October against the allied salient on the Island. In preparation for the Ardennes Offensive, the corps was placed in reserve of the 6th Panzer Army and committed on 21 December 1944 near St. Vith. After the northern assault stalled, the corps was transferred south to take part in the attack on Bastogne. The corps' divisions suffered heavy losses in the battles against the 82nd and 101st Airborne Divisions. After the operation's failure, the corps returned to the defensive, seeing action against American forces in the Eifel region. In February 1945, the corps was ordered to Hungary to take part in an offensive to recapture Budapest and the Hungarian oilfields. The corps took part in Operation Spring Awakening, launched near Lake Balaton on 6 March 1945. After the failure of the offensive, the corps retreated, alongside the I SS and IV SS Panzer Corps, towards Vienna. After the Soviet forces captured the city, individual units attempted to break out to the west. The elements of the corps surrendered to the U. S. Army on 8 May 1945.