Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На зимних Олимпийских играх 2006 года на трассе "Чезана Париоль" было разыграно три комплекта медалей по бобслею. Соревнования проходили с 17 по 26 февраля 2006 года. Для соревнований использовалась недавно построенная трасса Cesana Pariol длиной 1435 метров с 19 виражами, перепадом высот в 114 метров и расчетной максимальной скоростью 130 километров в час. Соревнования включали в себя четыре заезда. В первом и третьем заездах команды стартовали в порядке жеребьевки. Второй заезд проводился по результатам первого, а четвертый – по результатам первых трех заездов. Сумма времени, показанного во всех четырех заездах, определяла итоговое место.
Three bobsleigh events were competed at the 2006 Winter Olympics, at the Cesana Pariol venue. The competition took place between February 17 and February 26, 2006. The events used the newly built Cesana Pariol track measuring 1435 metres with 19 curves, a vertical change of 114 metres, and an approximate top speed of 130 kilometres per hour. Competitions comprised four heats. Teams raced in the first and third heats in the order of the draw. The second heat was raced in order of ranking after the first heat, and the fourth heat is raced in order of the ranking after the first three heats. Total time for the four heats determined the final rank.
Квалификация
Квалификация основывалась на результатах пилотов, а остальные члены экипажа бобслея отбирались их национальными олимпийскими комитетами. В дисциплине "двойки" квалифицировались 22 лучших пилота Кубка мира сезона 2005–2006 годов, четыре лучших пилота из Европейского кубка вызова и два лучших пилота из Североамериканского кубка вызова, при условии соблюдения лимитов на количество экипажей от НОК. Квалификация в дисциплине "четверки" была идентичной, за исключением того, что Кубок мира квалифицировал только 20 пилотов. В женской дисциплине "двойки" квалифицировались 15 лучших пилотов Кубка мира сезона 2005–2006 годов. НОК могли отбирать только тех пилотов, которые соответствовали квалификационным лимитам, однако если квалифицировалось более двух пилотов, выбор осуществлялся каждым НОК индивидуально. Страна-хозяйка гарантированно получала как минимум один экипаж в каждой дисциплине. Кроме того, должны были быть представлены все пять олимпийских континентов, как минимум одним экипажем в мужской дисциплине и одним экипажем в женской дисциплине "двойки". Каждая страна могла быть представлена максимум двумя бобслеями в каждой дисциплине.
The qualification was based on the results of pilots, with other members of a bobsleigh crew being selected by their National Olympic Committees. In the two man event, the top 22 pilots from the World Cup 2005–2006 season, the top four from the European Challenge Cup, and the top two from the North American Challenge Cup all qualified, subject to limits on number of crews per NOC. The four man event qualification was identical except that the World Cup season qualifies only 20 pilots. The two woman event allowed the top 15 pilots from the World Cup 2005–2006 season. NOCs may not have selected other pilots than those who were within the qualifying limits, though if more than two pilots have qualified the selection was made by each individual NOC. The host nation is guaranteed at least one crew in each event. In addition, all five of the Olympic continents must be represented, with at least one crew in a men's event and one crew in the two woman event. Each nation is limited to two bobsleighs in each event.
События
Двое мужчин: Андре Ланге – Кевин Куске 3:43.38, Пьер Людерс – Ласселлс Браун 3:43.59, Мартин Аннен – Бит Хефти 3:43.73.
Четверо мужчин: Андре Ланге, Рене Хоппе, Кевин Куске, Мартин Пуце 3:40.42, Александр Зубков, Филипп Егоров, Алексей Селиверстов, Алексей Воевода 3:40.55, Мартин Аннен, Томас Лампартер, Бит Хефти, Седрик Гранд 3:40.83.
Две женщины: Сандра Кириасис – Аня Шнайдерхайнце 3:49.98, Шона Робок – Валерия Флеминг 3:50.69, Герда Вайсштейнер – Дженнифер Исакко 3:51.01.
Two man André LangeKevin Kuske 3:43.38 Pierre LuedersLascelles Brown 3:43.59 Martin AnnenBeat Hefti 3:43.73 Four man André Lange René Hoppe Kevin Kuske Martin Putze 3:40.42 Alexandre Zoubkov Philippe Egorov Alexei Seliverstov Alexey Voevoda 3:40.55 Martin Annen Thomas Lamparter Beat Hefti Cédric Grand 3:40.83 Two woman Sandra Kiriasis Anja Schneiderheinze 3:49.98 Shauna Rohbock Valerie Fleming 3:50.69 Gerda Weissensteiner Jennifer Isacco 3:51.01