Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гянце, официально город Гянце (также пишется Гьянце; ; ), — город, расположенный в уезде Гянце, префектуры Шигатсе, Тибетского автономного района, Китай. Исторически он считался третьим по величине и наиболее значимым городом в Тибете (после Лхасы и Шигатсе), но в настоящее время существует как минимум десять более крупных тибетских городов.
Gyantse, officially Gyangzê Town (also spelled Gyangtse; ; ), is a town located in Gyantse County, Shigatse Prefecture, Tibet Autonomous Region, China. It was historically considered the third largest and most prominent town in the Tibet region (after Lhasa, and Shigatse), but there are now at least ten larger Tibetan cities.
История
В 1904 году британская экспедиция в Тибет достигла Гянце 11 апреля. Городской гарнизон уже покинул город, и члены экспедиции бескровно вошли в Гянце через главные ворота, которые были для них открыты, и заняли его. После оккупации города несколько британских офицеров посетили монастырь Пальчо и изъяли несколько статуй и свитков. Во время оккупации жители города продолжали заниматься своими делами, а врач экспедиции Герберт Джеймс Уолтон оказывал им медицинскую помощь, включая проведение нескольких операций по исправлению распространенной проблемы – волчьей пасти. Офицеры экспедиции проводили время, исследуя город и совершая рыболовные или охотничьи вылазки в окрестностях. В конечном итоге экспедиция заключила договор с тибетскими властями, предусматривавший размещение в Гянце британского торгового агента и гарнизона. В 1919 году сэр Уолтер Бьюкенен, член Королевского географического общества, посетил долину Чумби и британский гарнизон в Гянце, описав его как "небольшой" и отметив, что он состоял преимущественно из индийских солдат. Во время правления 13-го Далай-ламы британцы основали в Гянце военную академию для подготовки офицеров тибетской армии. Во время Второй мировой войны британцы продолжали содержать гарнизон в Гянце, который, однако, был расформирован к 1947 году.
In 1904, the British expedition to Tibet reached Gyantse on 11 April. The town's garrison had already fled, and the expedition's members entered the town bloodlessly through the front gates, which were opened for them, and occupied Gyantse. After the town was occupied, several British officers visited the Palcho Monastery and seized several statues and scrolls. During the occupation, the town's inhabitants continued to go about their business, and the expedition's medical officer, Herbert James Walton, attended to their medical needs, including performing several operations to correct the common problem of cleft palates. The expedition's officers spent time exploring the town and carrying out fishing or hunting trips in the surrounding countryside. Eventually, the expedition concluded a treaty with the Tibetan authorities, which stipulated that a British trade agent and garrison would be stationed at Gyantse. In 1919, Sir Walter Buchanan, a member of the Royal Geographical Society, travelled into the Chumbi Valley and visited the British garrison at Gyantse, describing it as "small" and noting that it consisted primarily of Indian troops. During the reign of the 13th Dalai Lama, a military academy was established by the British in Gyantse to train Tibetan Army officers. During World War II, the British continued to maintain a garrison in Gyantse, though it was eventually disbanded by 1947.
Местоположение
Город стратегически расположен в долине Ньянг Чу на древних торговых путях из долины Чумби, Ятунга и Сиккима, которые сходились здесь. Из Гянце маршруты вели вниз по течению в Шигатсе, а также через перевал Кора-Ла в Центральный Тибет. Крепость (построенная в 1390 году) охраняла южные подступы к долине Ярлунг-Цангпо и Лхасе. Город был окружен стеной протяженностью 3 км.
The town is strategically located in the Nyang Chu valley on the ancient trade routes from the Chumbi Valley, Yatung and Sikkim, which met here. From Gyantse, routes led to Shigatse downstream and also over the Kora La (Pass) to Central Tibet. The fortress (constructed in 1390) guarded the southern approaches to the Yarlung Tsangpo Valley and Lhasa. The town was surrounded by a wall 3 km long.
Демография
В 1952 году население Гянце составляло, возможно, 8000 человек, примерно столько же, сколько и в 2008 году. Город расположен на высоте 3977 метров (13 050 футов) над уровнем моря, в 254 км к юго-западу от Лхасы, в плодородной равнине долины реки Ньянгчу и на боковой ветке шоссе Дружбы, соединяющего Катманду (Непал) и Лхасу. До того, как его обогнал Камдо, Гянце был третьим по величине городом в Тибете.
In 1952, Gyantse had a population of perhaps 8,000 people, about the same as in 2008. It is 3,977 meters (13,050 ft) above sea level, and is located 254 km southwest of Lhasa in the fertile plain of the Nyang river valley and on a side branch of the Friendship Highway, which connects Kathmandu, Nepal to Lhasa. Gyantse was the third largest city in Tibet before being overtaken by Qamdo.
Достопримечательности
Гянце известен своим восстановленным Дзонгом, или крепостью, и великолепным многоярусным Кумбумом (буквально: "100 000 изображений") монастыря Пальчо – крупнейшим чортеном в Тибете. Кумбум был заказан князем Гянце в 1427 году и являлся важным центром школы Сакья тибетского буддизма. Это религиозное сооружение включает 77 часовен на шести этажах и украшено более чем 10 000 фресками, многие из которых демонстрируют сильное непальское влияние и сохранились почти в первозданном виде. Это последние в своем роде сооружения, найденные в Тибете. Многие из восстановленных глиняных статуй уступают в художественном мастерстве уничтоженным оригиналам, но все равно впечатляют. Город был почти полностью разрушен наводнением в 1954 году. После восстания 1959 года местные предприятия были ликвидированы, ремесленники бежали, а остальных поместили в трудовые лагеря. Около 400 монахов и мирян были заключены в монастыре. Центральную экспозицию музея составляют две скульптуры "тибетских" воинов, однако они были созданы на основе фотографий, сделанных лейтенантом Г.Дж. Дэвисом в долине Чумби, изображающих нетибетцев, участвующих в постановочных сражениях, при этом доспехи надеты наизнанку.
Gyantse is notable for its restored Gyantse Dzong or fort, and its magnificent tiered Kumbum (literally: '100,000 images') of the Palcho Monastery, the largest chörten in Tibet. The Kumbum was commissioned by a Gyantse prince in 1427 and was an important centre of the Sakya school of Tibetan Buddhism. This religious structure contains 77 chapels in its six floors, and is illustrated with over 10,000 murals, many showing a strong Nepali influence, which have survived almost entirely intact. They are the last of its kind to be found in Tibet. Many of the restored clay statues are of less artistry than the destroyed originals but they are still spectacular. The town was nearly destroyed by flooding in 1954. After rioting in 1959, local industries were dismantled and artisans fled while others were placed in workcamps. Some 400 monks and laypeople were imprisoned in the monastery. The sculpture that forms the centerpiece of the museum are two "Tibetan" warriors, but they were based on photos taken by Lt. G. J. Davys in Chumbi Valley of non Tibetans doing fake battles, and the armor were worn backwards.
Климат
В Гянце умеренно континентальный климат с влиянием высоты (климатическая классификация Кёппена: Dwb).
Gyantse has an elevation influenced humid continental climate (Köppen climate classification: Dwb).