Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный государственный праздник в Танзании.
Annual public holiday in Tanzania
День Сабы Сабы, отмечаемый 7 июля, посвящен, в частности, международной торговой ярмарке. "Саба Саба" на суахили означает "семь семь" на английском языке. "Саба Саба" также может относиться к Международной торговой ярмарке в Дар-эс-Саламе. Ярмарка проводится каждый год в этот день на территории "Саба Саба" недалеко от Курасини в Дар-эс-Саламе.
Saba Saba Day on 7 July celebrates (among other things) the international trade fair Saba Saba is in Swahili which means seven seven in English. ). Saba Saba also may refer to the Dar es Salaam International Trade Fair. The fair is held every year on this date in Saba Saba grounds near Kurasini in Dar es Salaam.
Кения
В Кении День Сабы-Сабы вспоминают как день, когда по всей стране прошли массовые протесты. 7 июля 1990 года кенийцы вышли на улицы с требованием проведения свободных выборов. Политики, призвавшие к протестам, Кеннет Матиба и Чарльз Рубия, были арестованы за несколько дней до даты протеста. Другие организаторы, такие как Ньеру Гатангу, Джордж Аньона, Райла Одинга и другие, подверглись избиениям и были задержаны тогдашним тираническим диктатором, президентом Мои. В современной Кении Саба-Саба приобрела новое значение: правозащитники и организации гражданского общества, такие как Inuka Kenya Ni Sisi, Кенийская комиссия по правам человека, Национальная коалиция правозащитников, Рабочая группа центров социальной справедливости и Центр социальной справедливости Mathare, среди прочих, требуют уважения к конституции, прекращения полицейского насилия и убийств, а также выступают за создание благоприятной правовой и политической среды в Кении. В 30-ю годовщину Сабы-Сабы кенийская полиция незаконно применила слезоточивый газ и арестовала активистов, вышедших на улицы с требованием основных прав. В частности, они требуют обеспечения чистой водой, достойным жильем и прекращения злоупотреблений властью.
In Kenya, Saba Saba Day is remembered as the day in when nation wide protests took place. On 7 July 1990, Kenyans took to the streets to demand free elections. The politicians who had called for the protests, Kenneth Matiba and Charles Rubia, were arrested days before the protest day. Other organisers of the day such as Njeru Gathangu, George Anyona, Raila Odinga etc were beaten up and detained by the then tyrannical dictator President Moi. In present day Kenya, Saba Saba has taken on a new meaning, with human rights defenders (HRDs) and civil society organisations such as Inuka Kenya Ni Sisi, Kenya Human Rights Commission, National Coalition for Human Rights Defenders, the Social Justice Centres' Working Group and Mathare Social Justice Center among others asking for respect of the constitution, an end to police brutality and killings, advocating for a favourable legal and policy environment in Kenya. On the 30th anniversary of the Saba Saba, the Kenyan police unlawfully teargassed and arrested activists who had taken to the streets to demand for basic rights. Among other things, they are asking for clean water, good housing and an end to abuse from those who are in power.