Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Новом Коулуне и Новых Территориях, Гонконг.
Road in New Kowloon and the New Territories, Hong Kong
Дорога Касл-Пик – самая длинная дорога в Гонконге. Построенная в 1920 году, она пролегает в форме, близкой к дуге полукруга. Она начинается на западе от дороги Тай По в районе Шам Шуй По, Нового Коулуна, и идет до Туэн Муна, затем на север – до Юэнь Лонга, а далее на восток – до Шен Шуя, в самой северной части Новых Территорий. Дорога разделена на 22 участка. Она обслуживает южные, западные и северные районы Новых Территорий и являлась одной из самых отдаленных дорог в раннем Гонконге.
Castle Peak Road is the longest road in Hong Kong. Completed in 1920, it runs in the approximate shape of an arc of a semi circle. It runs West from Tai Po Road in Sham Shui Po, New Kowloon, to Tuen Mun, then north to Yuen Long then east to Sheung Shui, in the very north of the New Territories. It is divided into 22 sections. It serves south, west and north New Territories, being one of the most distant roads in early Hong Kong.
Имя
Дорога была названа в честь Castle Peak, вершины в западных Новых Территориях. Район к востоку от этой вершины также получил название Castle Peak. Позже, с началом строительства нового города, району вернули его прежнее название – Туэнь Мун. Изначально на всем протяжении дорога называлась на китайском языке Циньшань То (青山道). Позже китайское название участка дороги в Новых Территориях было изменено на Цинь Шан Кун Ло (青山公路), что буквально переводится как «Общественная дорога Кастл Пик» или «Шоссе Кастл Пик». Однако в повседневной речи название Циньшань То по-прежнему используется для участков дороги, проходящих через Цуэньвань и Юэньлонг.
The road was named after Castle Peak, a peak in the western New Territories. The area to the east of the peak was hence named Castle Peak. Later at the dawn of the development of new town, the area was renamed to its old name, Tuen Mun. The road was originally known in Chinese as Tsing Shan To (青山道) for its entire length. The Chinese name of the section of the road in the New Territories was later changed to Tsing Shan Kung Lo (青山公路) Lit. "Castle Peak public road" or "Castle Peak Highway". In everyday conversation, however, the term Tsing Shan To survives for the stretches within Tsuen Wan and Yuen Long.
История
Дорога была построена вскоре после того, как британцы арендовали Новые Территории в 1898 году. Выступая в Законодательном совете в 1909 году, губернатор Фредерик Лугард указал на облегчение торговли и обеспечение полицейского контроля как на причины строительства дороги. Она строилась и постепенно расширялась участками.
The road was constructed soon after the British leased the New Territories in 1898. Speaking in the Legislative Council in 1909, Governor Frederick Lugard cited the facilitation of trade and police control as reasons for the road's construction. It was built and gradually widened in sections.
Новый Коулун
Дорога начинается на востоке от Тай По-роуд в Шам Шуи По и проходит через Чхун Ша Ван и Лай Чи Кок в Новом Коулуне. По обеим сторонам дороги расположены старые жилые дома, некоторые из которых были построены еще до Второй мировой войны. По направлению к Лай Чи Кок дорога окружена промышленными зданиями. Движение по дороге разрешено в одном направлении – на восток – между улицей Ком Цун и ее конечной точкой на Тай По-роуд.
The road starts east at Tai Po Road in Sham Shui Po and passes through Cheung Sha Wan and Lai Chi Kok in New Kowloon. On both sides of the road are old residential blocks, with some dated back to pre World War II. Towards Lai Chi Kok, it is surrounded by industrial buildings instead. The road is one way eastbound between Kom Tsun Street & its terminus at Tai Po Road.
Новые территории
После выезда из Нового Коулуна дорога идет в гору, мимо Кау Ва Кэнга и Тай Чин Чхэна по четырехполосной скоростной магистрали до Квай Чунга и затем спускается в Цуэн Ван. Участок в пределах Цуэньвана также часто называют "главной дорогой" (大馬路), особенно среди старшего поколения. Далее дорога проходит вдоль южного берега Западных новых территорий, через Яу Ком Тау, Тинг Кау, Шам Цэн, Цин Лунг Тау, Тай Лам, Сиу Лам и Со Квон Ват, и достигает нового города Туэн Мун, который также был известен как Замковый пик (в честь которого дорога и получила свое название). Большая часть этого участка была заменена дорогой Туэн Мун в период с 1977 по 1983 год. Этот участок популярен среди велосипедистов, поскольку он соединяет Туэнь Мун и Цуэнь Ван. Дорога продолжается на северо-восток как шестиполосная магистраль, параллельно легкорельсовой дороге через Лам Тэй, Хун Шуй Кю, Пинг Шан и проходит через еще один новый город – Юэнь Лонг. В 1992 году этот участок был объезжен автомагистралью Юэнь Лонг. Затем дорога поворачивает на север в Ау Тау, к западу от Кам Тина. Этот участок параллелен шоссе Сан Тин, построенному между 1991 и 1993 годами. Далее дорога проходит через Май По, Сан Тин, Лок Ма Чау (недалеко от китайской границы), Пак Шек Ау и Кву Тунг, прежде чем завершиться на Фан Кам-роуд в Шен Шуй.
After leaving New Kowloon, it goes uphill past Kau Wa Keng and Tai Ching Cheung along a four lane expressway to Kwai Chung and downhill into Tsuen Wan. The stretch within Tsuen Wan is also commonly called "main road" (大馬路), especially among the older generations. Next, it goes along the south shore of the Western New Territories, via Yau Kom Tau, Ting Kau, Sham Tseng, Tsing Lung Tau, Tai Lam, Siu Lam and So Kwun Wat and then reaches the Tuen Mun New Town, which was also known as Castle Peak (after which the road was named). Much of this stretch was bypassed by Tuen Mun Road between 1977 and 1983. This section is popular with cyclists as it links Tuen Mun and Tsuen Wan. It continues north east as a six laned road, paralleling the Light Rail through Lam Tei, Hung Shui Kiu, Ping Shan and goes through another new town, Yuen Long New Town. The section within Yuen Long, again, is also commonly called "main road" This section was bypassed by the Yuen Long Highway in 1992. It then turns north at Au Tau, just west of Kam Tin. This section is paralleled by San Tin Highway, constructed between 1991 and 1993. It then passes through Mai Po, San Tin, Lok Ma Chau (near the Chinese border), Pak Shek Au and Kwu Tung before terminating at Fan Kam Road in Sheung Shui.