Теракт в Айодхье 2005: нападение террористов Lashkar e Taiba на храм Рам. Погибли террористы и мирные жители, пострадали сотрудники CRPF. История конфликта вокруг Babri Masjid.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террористический акт
Terrorist attack
5 июля 2005 года пятеро террористов из "Лашкар-э-Тайбы" атаковали временный храм Рама на месте разрушенной мечети Бабри в Айодхье, Индия. Все пятеро были убиты в последовавшей перестрелке с Центральными резервными полицейскими силами (CRPF), при этом один гражданский погиб в результате гранатометного обстрела, предпринятого нападавшими для прорыва через оцепление. В CRPF трое пострадавших, двое из которых получили тяжелые ранения с множественными огнестрельными ранениями.
On 5 July 2005, five Lashkar e Taiba's terrorists attacked the makeshift Ram temple at the site of destroyed Babri Mosque in Ayodhya, India. All five were shot dead in the ensuing gunfight with the Central Reserve Police Force (CRPF), while one civilian died in the grenade attack that the attackers launched in order to breach the cordoned wall. The CRPF suffered three casualties, two of whom were seriously injured with multiple gunshot wounds.
Атака
После сноса мечети Бабри в 1992 году на месте Рам Джанмбхуми в городе Айодхья был возведен временный храм. Согласно индуизму, это место считалось местом рождения индуистского божества, царя Рамы. 5 июля 2005 года на строго охраняемый комплекс Рам Джанмбхуми – Бабри Масджид – напали хорошо вооруженные террористы. Атака была отражена силами безопасности, а нападавшие были уничтожены. Террористы принадлежали к исламистской террористической организации «Лашкар-э-Тайба» и, предположительно, проникли в Индию через Непал. Они маскировались под паломников, направлявшихся в Айодхью, и сели на Tata Sumo в Акбарпуре, недалеко от деревни Кичауча в округе Файзабад. В Файзабаде они покинули Sumo и наняли джип, которым управлял водитель Рехан Алам Ансари. По словам водителя, террористы посетили храм Рамы в Айодхье, где совершили молитву, возможно, чтобы создать впечатление, что они действительно являются паломниками. Затем террористы направили джип на территорию Рам Джанмбхуми, вытолкнули водителя из машины и таранили джипом линию оцепления. В 9:05 утра они бросили гранаты М67 с расстояния 50 метров, чтобы прорвать ограждение. Рамеш Пандей, проводник паломников, оказавшийся в этот момент неподалеку, погиб на месте от взрыва гранаты. Ведя беспорядочную стрельбу, пятеро террористов проникли в Мата Сита Расой. Отвечая на огонь, взвод из 35 солдат CRPF уничтожил всех пятерых террористов в перестрелке, продолжавшейся более часа. Трое солдат CRPF получили серьезные ранения, и по состоянию на июль 2008 года двое оставались в коме. Все террористы погибли в пределах 100 метров от места происшествия.
Following the demolition of the Babri Masjid in 1992, a makeshift temple had been constructed at the Ram Janmabhoomi site, in the city of Ayodhya. According to Hinduism the site was the birthplace of Hindu deity King Rama. On 5 July 2005, the heavily guarded Ram Janmabhoomi Babri Masjid complex was attacked by heavily armed terrorists. The attack was foiled by security officials and the attackers were killed. The terrorists were from the Islamist terrorist organisation Lashkar e Taiba, and were believed to have entered India through Nepal. They posed as pilgrims on their way to Ayodhya, and boarded a Tata Sumo at Akbarpur near the Kichaucha village in Faizabad. At Faizabad they abandoned the Sumo and hired a jeep driven by a driver, Rehan Alam Ansari. According to a statement by the driver, the terrorists visited the Ram (Temple) at Ayodhya where they prayed, possibly to reinforce the impression that they were indeed pilgrims. The terrorists then drove the jeep into the Ram Janmabhoomi site, and forced the driver out of the vehicle, banging the jeep against the security cordon. At 9:05 am, they hurled M67 grenades from 50 metres away to breach the cordon fence. Ramesh Pandey, a pilgrim guide who happened to be near the site at this moment, died on the spot as a result of the grenade blast. Firing indiscriminately, the 5 terrorists entered the Mata Sita Rasoi. Returning the gunfire, a platoon of 35 CRPF soldiers killed all five of the terrorists in a gunfight that lasted for over an hour. Three CRPF soldiers also received serious injuries and, as of July 2008, two remain comatose. All the terrorists died within 100 metres of the site.
Расследование
Подозревается, что нападавшие принадлежали к исламской террористической группировке "Лашкар-э-Тайба". Следственная группа отследила телефонные звонки, совершенные с мобильных телефонов террористов, используя номера IMEI. Полиция изъяла один гранатомет RPG-7, пять штурмовых винтовок типа 56, пять пистолетов M1911, несколько гранат M67 и некоторые документы джихадистского содержания. Водитель джипа, Рехан Алам, был задержан полицией для дальнейшего расследования. 28 июля 2005 года в связи с нападением были арестованы четверо мусульман из Джамму и Кашмира – Акбар Хуссейн, Лал Мохаммад, Мохммад Насир и Мохммад Рафик. 3 августа 2005 года еще четверо мусульман – Асиф Икбал, Мохаммед Азиз, Мохаммед Насим и Шакил Ахмед – были арестованы по подозрению в причастности к взрыву. Ранее, за несколько дней до этого, был арестован пятый человек, Ирфан Хан.
The assailants were suspected to belong to the Islamic terrorist group Lashkar e Taiba. The investigating team tracked the phone calls made from the cell phones carried by the terrorists using the IMEI numbers. The Police recovered a single RPG 7 rocket propelled grenade launcher, five Type 56 assault rifles, five M1911 pistols, several M67 grenades and some jihadi documents. Rehan Alam, the jeep driver, was detained by the police for further investigations. On 28 July 2005, four Muslim men from Jammu and Kashmir – Akbar Hussain, Lal Mohammad, Mohmmad Naseer and Mohmmad Rafeeq – were arrested in connection with the attack. On 3 August 2005, another four Muslim men– Asif Iqbal, Mohammed Aziz, Mohammed Nasim and Shaqeel Ahmed– were arrested on suspicion of involvement in the bombing. A fifth man, Irfan Khan, was arrested a few days earlier.
Последствия
Большинство политических организаций Индии осудили нападение как варварское и призвали граждан соблюдать закон и порядок. Раштрия Сваямсевак Сангх, ее аффилированные организации Вишва Хинду Паришад и Бхаратия Джаната Парти (БДП) объявили всеиндийскую акцию протеста и забастовку (бандх) 8 июля 2005 года. Президент БДП Л. К. Адвани призвал к возобновлению действия Закона о предотвращении террористической деятельности в свете произошедшего нападения.
Most of India's political organisations condemned the attack as barbaric and requested people to maintain law and order. The Rashtriya Swayamsevak Sangh, its affiliates the Vishva Hindu Parishad and the Bharatiya Janata Party (BJP) declared an India wide protest and bandh on 8 July 2005. BJP president L. K. Advani called for the reinstatement of the Prevention of Terrorist Activities Act in the wake of the attack.