Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ллисверри (Llyswyry), или Лисверри — избирательный округ (уорд) и община города Ньюпорт, Южный Уэльс. Район находится под управлением городского совета Ньюпорта. Это самая большая община/округ в городе.
Lliswerry (Llyswyry), or Liswerry is an electoral district (ward) and community of the city of Newport, South Wales. The area is governed by Newport City Council. It is the largest community/ward in the city.
История и происхождение
Liswerry/Lliswerry – это англицизированная версия валлийского названия Llyswyry, означающего «Суд девы» (Llys – двор, Gwyryf > Wyryf > Wyry – дева). Считается, что в этой местности находился усадебный дом, принадлежавший валлийскому королю Брайхениога. Его дочь была связана с этой усадьбой/судом. Вероятно, дом располагался в районе современной Трастон-роуд. Давно заброшенный паб «King» на Сомертон-роуд был продан в мае 2013 года. Изначально известный как «Король Пруссии», паб служил базой для команды «Ньюпорт Каунти»; до того, как их стадион «Сомертон Парк» был оборудован раздевалками, команды переодевались в игровую форму в пабе перед началом матчей и стирали её там после игр.
Liswerry/Lliswerry is an anglicised version of the Welsh place name Llyswyry translating to Maiden's Court. (Llys Court, Gwyryf > Wyryf > Wyry Maiden). It is believed that there was a manor house in the area belonging to the Welsh King of Brycheiniog. His daughter had connections to the manor/court. It was likely that the house was in the area of Traston Road today. The long derelict King public house on Somerton Road was sold in May 2013. Originally known as the King of Prussia, the pub was used as a base by Newport County; before their ground, Somerton Park, was equipped with changing rooms, teams would change into their playing kit at the pub prior to starting matches, and wash their kit there after games.
Границы Сообщества
Сообщество ограничено рекой Уск с запада, улицами Лиллешалл и Телфорд с северо-востока, главной железнодорожной линией Great Western с севера, первоначальным западным концом сталелитейного завода Лланверн и дорогой Медоус с востока, а также дорогами Нэш, Трастон, Корпорации и улицей Стивенсона с юга. Выборный округ Ллисверри включает в себя общины Ллисверри и Нэш.
The community is bounded by the River Usk to the west, Lilleshall Street and Telford Street to the northeast, the Great Western main line to the north, the original western end of Llanwern steelworks and Meadows Road to the east, and Nash Road, Traston Road, Corporation Road and Stephenson Street to the south. Lliswerry Ward is composed of both the Lliswerry and Nash communities.
Школы и колледжи
В районе расположены кампус колледжа Гвент в городе Ньюпорт (обычно называемый "Nash College") и Ньюпортский международный спортивный комплекс. Средняя школа Ллисверри находится рядом с кампусом колледжа. В Ллисверри также есть начальная школа, расположенная севернее вдоль дороги Нэш. На улице Дженкинс также находится начальная школа Святого Андрея.
The ward is the site of the City of Newport Campus of Coleg Gwent (commonly referred to as 'Nash College') and the Newport International Sports Village. Lliswerry High School is adjacent to the college campus. Lliswerry also has a primary school, further north along Nash Road. On Jenkins Street, there is also St Andrew's Primary School.
Церкви
В Ллисверри есть четыре церкви: церковь Святого Андрея Англиканской церкви, входящая в церковный округ Ньюпорта, Майнди и Ньюпорта, Ллисверри, и расположенная на Сомертон-роуд; баптистская церковь Ллисверри на Кампердаун-роуд; католическая церковь Святого Патрика на Кромвелл-роуд, единственный приход в Ньюпорте, управляемый росминианцами; и церковь Святого Филиппа Англиканской церкви на улице Дженкинса.
Lliswerry has four churches: St. Andrew's Church in Wales church, in the benefice of Newport, Maindee and Newport, Lliswerry, is situated in Somerton Road; Lliswerry Baptist Church in Camperdown Road; Saint Patrick's Catholic Church in Cromwell Road, the only parish administered by the Rosminians in Newport; and St Philip's Church in Wales church in Jenkins Street.
Другие удобства
Есть почтовое отделение по адресу Сомертон-роуд, 63 и медицинский центр на Фэллоуфилд-драйв. Пруд Ллисвери образовался недалеко от железнодорожной линии, когда при разработке карьера был вскрыт подземный ручей, затопивший эту территорию. В самой глубокой точке пруд достигает 25 футов (8 метров) в глубину и хорошо заселен рыбой, включая крупного окуня. Пруд был обновлен в 2008 году и поддерживается множеством энтузиастов, а также местной ассоциацией рыболовов, Ассоциацией сообщества Алвей и городским советом Ньюпорта.
There is a Post Office at 63, Somerton Road and a medical centre on Fallowfield Drive. Lliswery Pond was formed, near the railway line, when quarrying excavations struck an underground stream which flooded that area. At its deepest point the pond is 25 feet (8 m) and it is well stocked with fish, including large pike. The pond was refurbished in 2008 and is maintained by many enthusiasts, as well as the local angling association, Alway Community Association and Newport City Council.
Спорт
В пригороде также находятся Международная спортивная деревня Ньюпорта и стадион Ньюпорт, который с 1994 по 2012 год был домашней ареной футбольной команды «Ньюпорт Каунти». «Ллисвери А.Ф.К.» – футбольная команда, в настоящее время выступающая в Лиге округа Гвент. Клуб бегунов «Ллисверри Руннерс» проводит тренировки, разделенные на шесть групп, и имеет юношеский клуб, основанный в 2016 году.
The suburb is also home to the Newport International Sports Village and Newport Stadium which, from 1994 to 2012, was the home ground of the Newport County football team. Lliswerry A. F. C. are a football team which currently plays in the Gwent County League. Lliswerry Runners have club sessions which are organised into six groups and have a junior club which began in 2016.