Мемуары Бабура, основателя империи Великих Моголов
Baburnama
Мемуары Бабура – основателя империи Великих Моголов. Автобиография в тюркском языке, переведенная на персидский. История, география, культура XVI века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воспоминания Бабура, основателя Империи Моголов
Memoirs of Babur, founder of the Mughal Empire
«Бабурнама» (; بابرنامه) – это мемуары Захир уд-Дин Мухаммада Бабура (1483–1530), основателя Империи Моголов и прапрапраправнука Тимура. Книга написана на чагатайском языке, известном Бабуру как тюрки – «тюркский», разговорном языке тимуридов. Во время правления его внука, императора Акбара, произведение было переведено на классический персидский язык, литературный язык могольского двора, придворным Абдул Рахим Ханом и Хананом в 1589–90 годах нашей эры (998 год хиджры). Бабур был образованным тимуридским принцем, и его наблюдения и комментарии в мемуарах отражают интерес к природе, обществу, политике и экономике. Его яркий рассказ о событиях охватывает не только его собственную жизнь, но и историю и географию мест, где он жил, а также людей, с которыми он общался. В книге рассматриваются самые разные темы: астрономия, география, государственное управление, военное дело, оружие и сражения, растения и животные, биографии и семейные хроники, придворные и художники, поэзия, музыка и живопись, винные пиры, экскурсии по историческим памятникам, а также размышления о человеческой природе. Хотя сам Бабур, по-видимому, не заказывал иллюстрированные издания, его внук приказал их изготовить, как только ему был представлен завершенный персидский перевод в ноябре 1589 года. Первый из четырех иллюстрированных экземпляров, созданных при Акбаре в течение следующего десятилетия, был разобран для продажи в 1913 году. Около 70 миниатюр рассеяны по различным коллекциям, 20 из них находятся в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Три другие версии, частично скопированные с первой, хранятся в Национальном музее в Нью-Дели (почти полные, датированные 1597–98 годами), Британской библиотеке (143 из оригинальных 183 миниатюр, предположительно начала 1590-х годов), с одной миниатюрой на двух страницах в Британском музее, и копия, в основном лишенная текста, с наиболее значительными фрагментами в Государственном музее восточного искусства в Москве (57 листов) и в Художественном музее Уолтерса в Балтиморе (30 миниатюр). Различные другие коллекции располагают отдельными миниатюрами из этих версий. Позднее были созданы и другие иллюстрированные рукописи, хотя и не в таком большом масштабе. Бабур является центральной фигурой большинства изображенных сцен. Насколько известно, не сохранилось ни одного современного изображения Бабура, но, исходя из доступных источников, художники Акбара создали довольно последовательное его изображение – «с округлым лицом и опущенными усами», в тюрбане в среднеазиатском стиле и коротком кафтане поверх халата с длинными рукавами. Иллюстрированные «Бабурнамы», созданные после того, как мастерская Акбара разработала свой новый стиль могольской живописи, демонстрируют такие новшества, как перспективные пейзажи, находящиеся под влиянием западного искусства, увиденного при дворе. В целом сцены менее переполнены, чем в более ранних миниатюрах «исторических» сцен.
The Bāburnāma (; بابرنامه) is the memoirs of Ẓahīr ud Dīn Muhammad Bābur (1483–1530), founder of the Mughal Empire and a great great great grandson of Timur. It is written in the Chagatai language, known to Babur as Türki "Turkic", the spoken language of the Timurids. During the reign of his grandson, the emperor Akbar, the work was translated into Classical Persian, the literary language of the Mughal court, by a courtier, Abdul Rahim Khan i Khanan, in 1589–90 CE (AH 998). Babur was an educated Timurid prince, and his observations and comments in his memoirs reflect an interest in nature, society, politics and economics. His vivid account of events covers not just his own life, but the history and geography of the areas he lived in as well as the people with whom he came into contact. The book covers topics as diverse as astronomy, geography, statecraft, military matters, weapons and battles, plants and animals, biographies and family chronicles, courtiers and artists, poetry, music and paintings, wine parties, historical monument tours, as well as contemplations on human nature. Though Babur himself does not seem to have commissioned any illustrated versions, his grandson ordered their production as soon as he was presented with the finished Persian translation in November 1589. The first of four illustrated copies made under Akbar over the following decade or so was broken up for sale in 1913. Some 70 miniatures are dispersed among various collections, with 20 in the Victoria and Albert Museum in London. The three other versions, partly copied from the first, are in the National Museum, New Delhi (almost complete, dated 1597–98), the British Library (143 out of an original 183 miniatures, probably early 1590s) with a miniature over two pages in the British Museum, and a copy, mostly lacking the text, with the largest portions in the State Museum of Oriental Art, Moscow (57 folios) and the Walters Art Museum in Baltimore (30 miniatures). Various other collections have isolated miniatures from these versions. Later illustrated manuscripts were also made, though not on as a grand a scale. Babur is at the centre of most scenes shown. As far as is known, no contemporary images of him survive, but from whatever sources they had Akbar's artists devised a fairly consistent representation of him, "with a roundish face and droopy moustache", wearing a Central Asian style of turban and a short sleeved coat over a robe with long sleeves. Coming from a period after Akbar's workshop had developed their new style of Mughal painting, the illustrated Baburnamas show developments such as landscape views with a recession, influenced by Western art seen at court. Generally the scenes are less crowded than in earlier miniatures of "historical" scenes.
Переводы
Впервые он был переведён на английский язык Джоном Лейденом и Уильямом Эрскином под названием «Воспоминания Зехир-эд-Дин Мухаммеда Бабура: Императора Индостана», затем британским востоковедом Аннет Беверидж, а наиболее недавно – Уилером Такстоном, профессором Гарвардского университета.
It was first translated into English by John Leyden and William Erskine as Memoirs of Zehir Ed Din Muhammed Baber: Emperor of Hindustan, later by the British orientalist scholar Annette Beveridge, and most recently by Wheeler Thackston, who was a professor at Harvard University.
Контекст
Бабурнама вписывается в традицию императорских автобиографий или официальных придворных биографий, встречающихся в различных частях света. В Южной Азии эта традиция восходит к «Ашокавадане» и «Харшачарите» из древней Индии, средневековому «Притхивирадж Расо», и была продолжена моголами с помощью «Акбарнамы» (биографии), «Тузак-и Джахангири» или «Джахангир-наме» (мемуаров) и «Шахджаханнамы» (жанра льстивых биографий). Предка Акбара, Тимура, воспевали во многих произведениях, чаще всего называемых «Зафарнамой» («Книга побед»), наиболее известная из которых была создана в иллюстрированном экземпляре в 1590-х годах в мастерской Акбара. Произведение, выдававшее себя за автобиографию Тимура и обнаруженное в библиотеке Джахангира в 1620-х годах, сейчас считается подделкой того времени.
The Baburnama fits into a tradition of imperial autobiographies or official court biographies, seen in various parts of the world. In South Asia these go back to the Ashokavadana and Harshacharita from ancient India, the medieval Prithviraj Raso, and were continued by the Mughals with the Akbarnama (biography), Tuzk e Jahangiri or Jahangir nameh (memoirs), and Shahjahannama (genre of flattering biographies). Akbar's ancestor Timur had been celebrated in a number of works, mostly called Zafarnama ("Book of Victories"), the best known of which was also produced in an illustrated copy in the 1590s by Akbar's workshop. A work purporting to be Timur's autobiography, which turned up in Jahangir's library in the 1620s, is now regarded as a fake of that period.
Издания текста на английском языке
Бабурнама: Мемуары Бабура, принца и императора, Захир уд-дин Мухаммад Бабур, переведенные, отредактированные и снабженные комментариями Уилером М. Такстоном. 2002, издание «Современная классика», Нью-Йорк. Бабур-наме: Дневник императора Бабура, Захир уд-дин Мухаммад Бабур, переведенное с чагатайского тюркского Аннет Сюзанной Беверидж. Сокращенное издание (1/3 оригинала), отредактированное и с предисловием Дилипа Хиро. Классика Penguin. ; .
The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Zahir ud din Mohammad Babur, Translated, edited and annotated by Wheeler M. Thackston. 2002 Modern Library Classics Edition, New York. Babur Nama: Journal of Emperor Babur, Zahir Uddin Muhammad Babur, Translated from Chagatai Turkic by Annette Susannah Beveridge. Abridged (1/3 of the original), edited and introduced by Dilip Hiro. Penguin Classics. ; .