Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кеничиро Фукуи (福井 健一郎) — японский композитор видеоигр и электронный музыкант. До работы в Square Enix он работал в Konami. Он также был аранжировщиком и клавишником в группе The Black Mages. Помимо этого, Фукуи сделал аранжировку песни "Kiss Me Good Bye" в исполнении Анжелы Аки для Final Fantasy XII. В октябре 2007 года он ушёл из Square Enix, чтобы преподавать, однако продолжал сотрудничать с The Black Mages до роспуска группы в 2010 году и продолжал заниматься фриланс-проектами в области видеоигр. Его прозвище в Konami Kukeiha Club было "Funiki Fukui". Он живёт в городе Йокогама, Япония.
Kenichiro Fukui (福井 健一郎) is a Japanese video game composer and electronic musician. Before working at Square Enix, he was employed at Konami. He was also an arranger and a keyboardist in the band The Black Mages. Additionally, Fukui arranged Angela Aki's "Kiss Me Good Bye" from Final Fantasy XII. In October 2007, he left Square Enix to become a lecturer, although he continued to work with The Black Mages until the band dissolved in 2010, and continued to do freelance work with video games. His Konami Kukeiha Club nickname was "Funiki Fukui". He lives in Yokohama, Japan.
Биография
Фукуи родился 4 марта 1970 года в префектуре Хёго. В 1991 году он поступил на работу в компанию Konami, занимающуюся разработкой видеоигр. Там он принимал участие в создании саундтреков к играм Lethal Enforcers, G. I. Joe и Violent Storm. Он также был одним из клавишников в Kukeiha Club и выступал на живом концерте в Budokan в Токио. В 2000 году Фукуи и Цуёси Секито объединили усилия для написания музыки в рок-стиле к видеоигре All Star Pro Wrestling. После успеха игры они продолжили работать в том же направлении. В 2002 году Фукуи и Секито решили сделать рок-аранжировки некоторых композиций Нобуо Уэматсу, основного композитора музыки серии Final Fantasy. Уэматсу, будучи поклонником рок-музыки, высоко оценил эти аранжировки, и Фукуи и Секито предложили ему создать с ними рок-группу. Сначала он отказался, ссылаясь на занятость работой над собственными композициями и попытками стать музыкальным продюсером на своем лейбле Smile Please, но затем согласился принять участие в одном живом выступлении в качестве клавишника, после чего решил присоединиться к ним в создании The Black Mages; Фукуи и Секито заявили, что не начнут проект без участия Уэматсу в качестве одного из музыкантов. В 2007 году Фукуи был приглашен преподавать в HAL College в Токио (открывшемся весной 2009 года) курсы, связанные с композицией и исполнением музыки.
Fukui was born on March 4, 1970, in Hyōgo Prefecture. He joined the video game company Konami in 1991. While there, he contributed to the soundtracks of Lethal Enforcers, G. I. Joe and Violent Storm. He was also one of the keyboardists for the Kukeiha Club, and played in the live event at the Budokan in Tokyo. In 2000, Fukui and Tsuyoshi Sekito formed an experimental partnership to compose music for the video game All Star Pro Wrestling in a rock style. After the game's success, the two continued to compose in the same style. In 2002, Fukui and Sekito decided to arrange some of the compositions of Nobuo Uematsu, the primary composer for the music of the Final Fantasy series. Uematsu, a fan of rock music, enjoyed these arrangements, and Fukui and Sekito asked him to join them in making a rock band. Declining at first due to feeling too busy with his composing duties and attempts to become a music producer with his Smile Please label, Uematsu agreed to join them in a single live performance as a keyboardist, and afterwards decided to join the two in making The Black Mages; Fukui and Sekito had refused to start one if Uematsu was not involved as one of the musicians. In 2007, Fukui was appointed at the HAL College of Tokyo (which opened in spring 2009), to teach classes relating to music composition and performance.