Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Вологодской области, Россия.
Town in Vologda Oblast, Russia
Промышленность
В Великом Устюге расположены предприятия лесопромышленного комплекса, а также судоверфь, предприятия пищевой промышленности и предприятия, обслуживающие туристическую отрасль, в частности, ювелирный завод. Туризм – важная отрасль экономики Великого Устюга. Он начал развиваться в 1960-х годах и получил дополнительный импульс в 1990-х годах, когда Великий Устюг стали позиционировать как резиденцию Деда Мороза, также известного как "Дедушка Мороз".
There are timber industry enterprises in Veliky Ustyug, as well as a shipyard, food industry, and enterprises serving the tourist industry — in particular, the jewelry production plant. Tourism is an important branch of economy in Veliky Ustyug. It started in the 1960s and got a further boost in 1990s when Veliky Ustyug started to be marketed as the residence of Ded Moroz, also known as "Grandfather Frost".
Транспортировка
Великий Устюг соединен дорогами с другими городами. Дорога на север ведет в Красавино и далее в Котлас. Дорога на юг ведет в Никольск и далее в Мантурово, где она соединяется с дорогой в Кострому. Дорога на юго-запад соединяет Великий Устюг с Вологдой через Тотму. Она была построена в начале XXI века; до открытия этой дороги единственным способом добраться из Великого Устюга в Вологду был путь через Никольск и Тотму. Все эти дороги имеют твердое покрытие. От Кузино (связанного с Великим Устюгом паромной переправой) отходит грунтовая дорога, ведущая в Лузу и далее в Лалск, а оттуда – в Республику Коми. Железная дорога соединяет Великий Устюг с железнодорожной станцией Ядриха, расположенной на линии Коноша – Котлас. Пассажирское сообщение с Великим Устюгом было прекращено в 2005 году. По рекам Сухона, Юг и Северная Двина в Великом Устюге возможно судоходство, однако регулярного пассажирского сообщения, за исключением паромных переправ, нет. Великий Устюг обслуживается аэропортом Великий Устюг, осуществляющим редкие пассажирские рейсы в Вологду.
Roads connect Veliky Ustyug with other towns. The road to the north runs to Krasavino and further to Kotlas. The one to the south runs to Nikolsk and further to Manturovo, where it connects to the road to Kostroma. The road to the southwest connects Veliky Ustyug with Vologda via Totma. It was built in the beginning of the 21st century; before this road was opened, the only way to get from Veliky Ustyug to Vologda was via Nikolsk and Totma. All these roads are paved. An unpaved road, originating from Kuzino (which is connected with Veliky Ustyug by a ferry crossing) runs to Luza and continues to Lalsk and further to the Komi Republic. The railroad connects Veliky Ustyug with Yadrikha railway station on the railroad connecting Konosha and Kotlas. The passenger service to Veliky Ustyug was discontinued in 2005. The Sukhona, the Yug, and the Northern Dvina are all navigable in Veliky Ustyug, but there is no passenger navigation except for ferry crossings. Veliky Ustyug is served by the Veliky Ustyug Airport with occasional passenger service to Vologda.
Демография
Население Великого Устюга стабильно росло до второй половины XX века, но в последние годы наблюдается его снижение, как и общая тенденция в России.
The population of Veliky Ustyug was steadily growing until the second half of 20th century, but in the recent years it has been on decline, as is the general trend in Russia.
Дед Мороз
В 1998 году тогдашний мэр Москвы Юрий Лужков предложил официально разместить резиденцию Деда Мороза, также известного как "Дедушка Мороз" – легендарного персонажа, схожего со Святым Николаем, Отцом Рождества или Санта-Клаусом, чьи корни уходят в славянскую языческую мифологию, в Великом Устюге. Резиденция, представляющая собой курорт, который рекламируется как вотчина Деда Мороза, является крупной туристической достопримечательностью. Она находится в 16 км от города, на территории Великого Устюгского района. Там действует специальное почтовое отделение, отвечающее на письма детей Деду Морозу.
In 1998, then Moscow Mayor Yury Luzhkov proposed to officially locate the residence of Ded Moroz aka "Grandfather Frost", a legendary figure similar to Saint Nicholas, Father Christmas or Santa Claus who has his roots in Slavic pagan mythology, in Veliky Ustyug. The residence, which is a resort promoted as the Votchina ("estate") of Ded Moroz, is a major tourist attraction. It is 16 km from the town, on the premises of Velikoustyugsky District. There is a dedicated post office there that answers children's mail to Ded Moroz.