Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский реактивный учебно-тренировочный самолет
Indian jet trainer aircraft
HAL HJT 16 Kiran ("Луч света") – индийский двухместный реактивный учебно-тренировочный самолет, разработанный и произведенный авиационной компанией Hindustan Aeronautics Limited (HAL). Самолет Kiran был разработан по заказу индийских ВВС (IAF), которым требовался новый самолет для промежуточной подготовки пилотов. 4 сентября 1964 года был выполнен первый полет этого типа, а серийное производство началось вскоре после этого. Он был принят на вооружение ВВС, которые используют его для проведения промежуточной подготовки пилотов после освоения базовых тренажеров, таких как HPT 32 Deepak и Pilatus PC 7. Кроме того, в 1980-х годах ВВС приобрели несколько самолетов Kiran, оснащенных более мощным двигателем и увеличенным количеством точек подвески; этот вариант получил обозначение Kiran Mk II. Он также был принят на вооружение военно-морской авиацией Индии. Последний самолет Kiran был собран в 1989 году, после чего сборочная линия была закрыта. Самолет Kiran находится в эксплуатации более 50 лет. С конца 1990-х годов ведется разработка отечественного преемника – HAL HJT 36 Sitara, но по состоянию на 2019 год он еще не поступил на вооружение. К 2010-м годам использование этого типа постепенно сокращалось по мере ввода в эксплуатацию ВВС все большего количества новых BAE Systems Hawks, построенных по лицензии HAL. Самолет Kiran использовался индийской военно-морской группой высшего пилотажа Sagar Pawan, а также группой высшего пилотажа ВВС Surya Kiran до февраля 2011 года, когда группа была расформирована после перенаправления ее самолетов на подготовку пилотов истребительной авиации. Группа Surya Kiran была переоснащена специально оборудованными самолетами Hawk. В декабре 2018 года Индия передала несколько самолетов Kiran Мьянме.
The HAL HJT 16 Kiran ("Ray of light") is an Indian two seat intermediate jet powered trainer aircraft designed and manufactured by aircraft company Hindustan Aeronautics Limited (HAL). The Kiran was developed at the behest of the Indian Air Force (IAF), who sought a new intermediate trainer aircraft for its pilots. On 4 September 1964, the type performed its maiden flight; mass production commenced shortly thereafter. It has been adopted by the IAF, which uses the type to conduct intermediate training of pilots following on from basic trainers such as the HPT 32 Deepak and Pilatus PC 7. Furthermore, during the 1980s, the IAF procured a number of Kirans that were furnished with a more powerful engine and a higher number of hard points; the variant was designated Kiran Mk II. It has also been adopted by the Indian Naval Air Arm. The last Kiran was completed during 1989, after which the assembly line was shuttered. The Kiran has been in operational use for over 50 years. Since the late 1990s, an indigenously designed successor, the HAL HJT 36 Sitara, has been in development, but has yet to enter service as of 2019. By the 2010s, use of the type was gradually declining as increasing numbers of newer BAE Systems Hawks, built under license by HAL, have been introduced to IAF service. The Kiran has been used by the Indian naval aerobatic team Sagar Pawan and was also used by the aerobatic team Surya Kiran of the IAF up until February 2011, at which point the team was disbanded after its aircraft were diverted to train fighter pilots. The Surya Kiran display team has been reequipped with specially equipped Hawks. During December 2018, a handful of Kirans were donated by India to Myanmar.
Разработка
Kiran был разработан индийской авиастроительной компанией Hindustan Aeronautics Limited (HAL) в ответ на запрос индийских ВВС (IAF) о новом промежуточном реактивном учебно-тренировочном самолете. Конструкторская группа HAL разработала относительно традиционный тренировочный самолет; по словам автора Криса Смита, их конструкция была тесно смоделирована по образцу BAC Jet Provost, существующего британского реактивного тренажера. HAL выбрала британский турбореактивный двигатель Rolls Royce Viper 11, способный развивать тягу до , в качестве силовой установки. Первый серийный самолет получил обозначение Kiran I; в марте 1968 года первые предсерийные самолеты были поставлены в IAF. Признанные удовлетворительными, полномасштабное производство этого типа было одобрено вскоре после этого. Последующие серийные самолеты были оснащены узлами подвески под каждым крылом, предназначенными для тренировок по применению вооружения; эта модификация привела к тому, что такие самолеты были переобозначены как Kiran IA. Всего было произведено 190 самолетов Mk I и 1A. Примерно в это же время Индия искала более совершенный учебно-тренировочный самолет в связи с трудностями, с которыми сталкивались курсанты при переходе с оригинального Kiran на фронтовые истребители. Поставки улучшенной модели начались в 1985 году, а производство Kiran было прекращено в 1989 году.
The Kiran was developed by Indian aircraft manufacturer Hindustan Aeronautics Limited (HAL) in response the issuing of an Indian Air Force (IAF) requirement that called for a new intermediate jet powered trainer aircraft. HAL's design team devised a relatively conventional trainer; according to author Chris Smith, their design was closely modelled on the BAC Jet Provost, an existing British jet trainer. HAL chose to adopt the British sourced Rolls Royce Viper 11 turbojet engine, capable of generating up to of thrust, to serve as its powerplant. The initial production aircraft was designated Kiran I; during March 1968, the first deliveries of the pre production aircraft were made to the IAF. Proving satisfactory, full scale production of the type was approved shortly thereafter. Later production aircraft were fitted with hard points underneath each wing, which were intended for weapon training purposes; this modification led to such aircraft being redesignated as Kiran IA. A total of 190 Mk I and 1A aircraft were manufactured. Around this time, India was seeking a more advanced trainer aircraft in response to difficulties experienced with trainee pilots transitioning from the original Kiran to frontline fighter aircraft. Deliveries of the improved model commenced during 1985; production of the Kiran was terminated during 1989.
Эксплуатационная история
С момента первой поставки самолета в 1968 году, "Киран" использовался как ВВС, так и военно-морскими силами Индии для промежуточных этапов их учебных программ. С конца 1990-х годов HAL работала над разработкой преемника "Кирана", получившего обозначение HJT 36 Sitara. Его разработка затянулась из-за аварий, произошедших на этапе летных испытаний, и необходимости проведения масштабной переработки конструкции. Другой реактивный учебно-тренировочный самолет, британский BAE Systems Hawk, с 2007 года лицензионно производился HAL для пополнения и постепенной замены устаревающего парка "Киран" ВВС. В то время как поставки "Hawk" и разработка "Sitara" продолжались, срок службы "Кирана" был продлен до 2019 года, то есть более чем на 50 лет после поставки первых экземпляров ВВС. После приостановки эксплуатации парка HAL HPT 32 Deepak в 2009 году из-за проблем с безопасностью, "Киран" временно использовался для выполнения I и II этапов подготовки летчиков-истребителей; это изменение сопровождалось значительными перебоями, включая сокращение летных часов для курсантов и перераспределение самолетов из команды высшего пилотажа Surya Kiran. В течение 2010 года был выдан срочный запрос предложений на быструю замену HPT 32 и возобновление нормальной эксплуатации парка "Киран"; для этой роли был выбран Pilatus PC 7. Как индийская военно-морская авиация, так и индийские ВВС независимо поддерживают собственные команды высшего пилотажа – "Sagar Pawan" и "Surya Kiran" соответственно. 3 марта 2010 года самолет "Киран" Mk II команды "Sagar Pawan" потерпел крушение в здание в Хайдарабаде во время авиасалона Indian Aviation 2010, в результате чего погибли оба члена экипажа и получили ранения четыре человека на земле. В течение 2010-х годов Министерство обороны Индии разместило заказ у HAL на 20 самолетов Hawk Mk132 для замены оставшихся "Киранов", используемых командой "Surya Kiran". К 2019 году несколько "Hawk" были переданы команде "Surya Kiran" и использовались для выполнения их фирменных фигур высшего пилотажа. В декабре 2018 года Индия передала в дар соседней Мьянме шесть самолетов "Киран", вместе с которыми была направлена группа специалистов для обучения пилотов и наземного персонала их эксплуатации. Издание Times Now предположило, что этот подарок был намеренным политически мотивированным решением, направленным на укрепление военных связей между двумя странами, а также на противодействие растущему влиянию Китая в регионе.
Since the initial aircraft first being delivered in 1968, the Kiran has been operated by both the IAF and the Indian Navy for the intermediate elements of their training syllabuses. Since the late 1990s, HAL has been working on developing a successor to the Kiran, which has been designated HJT 36 Sitara. Its development has been protracted, being troubled by accidents during the test flight phase and having to perform an extensive redesign. Another jet trainer, the British designed BAE Systems Hawk, has been license manufactured by HAL to supplement and gradually replace the IAF's aging Kiran fleet since 2007. While deliveries of the Hawk and development of the Sitara continues, the operating life of the Kiran has been extended through to 2019, over 50 years after the first examples being delivered to the IAF. Following the grounding of the HAL HPT 32 Deepak fleet in 2009 amid safety concerns, the Kiran was temporarily used to perform both Stage I & II of fighter pilot training; this change was accompanied by considerable disruption, including a reduction of available flying hours to students as well as necessitating the redistribution of aircraft from the Surya Kiran display team. During 2010, an urgent request for proposals was issued, seeking a rapid replacement for the HPT 32 and to enable the Kiran fleet to resume normal operations; the Pilatus PC 7 was subsequently selected for this role. Both the Indian Naval Air Arm and the Indian Air Force have independently operated their own aerobatic display teams, Sagar Pawan and Surya Kiran respectively. On 3 March 2010, a Kiran Mk II of the Sagar Pawan aerobatic team crashed into a building in Hyderabad during the Indian Aviation 2010 air show, killing both crewmembers and injuring four civilians on the ground. During the 2010s, the Indian Defence Ministry placed an order for 20 Hawk Mk132 aircraft with HAL to replace the remaining Kirans assigned to the Surya Kiran display team. By 2019, several Hawks had been issued to the Surya Kiran display team and had been used to perform its trademark aerial displays. During December 2018, India donated six Kirans to neighbouring Myanmar, these aircraft were dispatched along with a team of specialists to train both pilots and ground crew in their operation. Publication Times Now has speculated that this gift was an intentional politically charged decision, intended to strengthen military ties between the two countries as well as to a means to counterbalancing the growing influence of China over the region.