Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейдің Вологда облысындағы қала.
Town in Vologda Oblast, Russia
Өнеркәсіп
Ұлы Үстіугте ағаш өнеркәсібі кәсіпорындары, сондай-ақ кеме жасау, тамақ өнеркәсібі және туристік индустрияға қызмет көрсететін кәсіпорындар бар, әсіресе зергерлік бұйымдар өндірісі зауыты. Туризм Ұлы Үстіугтің маңызды экономикалық саласы болып табылады. Ол 1960 жылдары басталды және 1990 жылдары Ұлы Үстіугті Дед Мороздың резиденциясы ретінде насихаттау арқасында одан әрі дамыды.
There are timber industry enterprises in Veliky Ustyug, as well as a shipyard, food industry, and enterprises serving the tourist industry — in particular, the jewelry production plant. Tourism is an important branch of economy in Veliky Ustyug. It started in the 1960s and got a further boost in 1990s when Veliky Ustyug started to be marketed as the residence of Ded Moroz, also known as "Grandfather Frost".
Көлік
Ұлы Үстіуг басқа қалалармен жолдар арқылы байланыстырылған. Солтүстікке қарай созылатын жол Красавиноға, одан әрі Котласка дейін барады. Оңтүстікке қарай созылатын жол Никольскке, содан кейін Мантуровоға дейін барады, онда Костромаға баратын жолмен қосылады. Оңтүстік-батысқа қарай созылатын жол Ұлы Үстіугті Тотма арқылы Вологдамен байланыстырады. Ол 21-ші ғасырдың басында салынған; осы жол ашылғанға дейін Ұлы Үстіугтен Вологдаға жетудің жалғыз жолы Никольск және Тотма арқылы болатын. Бұл жолдардың барлығы асфальтталған. Кузинодан басталатын (Ұлы Үстіугпен пароммен байланысқан) асфальтталмаған жол Лузаға дейін созылып, Лалскке және одан әрі Коми Республикасына дейін жалғасады. Темір жол Ұлы Үстіугті Коноша мен Котласты байланыстыратын темір жол желісіндегі Ядриха темір жол станциясымен байланыстырады. 2005 жылы Ұлы Үстіугке жолаушылар тасымалы тоқтатылды. Сухона, Юг және Солтүстік Двина – барлығы Ұлы Үстіугте кеме жүзуге жарамды, бірақ паромдық қатынастан басқа жолаушылар тасымалы жоқ. Ұлы Үстіугке Ұлы Үстіуг әуежайы қызмет көрсетеді, кейде Вологдаға жолаушылар рейстері де болады.
Roads connect Veliky Ustyug with other towns. The road to the north runs to Krasavino and further to Kotlas. The one to the south runs to Nikolsk and further to Manturovo, where it connects to the road to Kostroma. The road to the southwest connects Veliky Ustyug with Vologda via Totma. It was built in the beginning of the 21st century; before this road was opened, the only way to get from Veliky Ustyug to Vologda was via Nikolsk and Totma. All these roads are paved. An unpaved road, originating from Kuzino (which is connected with Veliky Ustyug by a ferry crossing) runs to Luza and continues to Lalsk and further to the Komi Republic. The railroad connects Veliky Ustyug with Yadrikha railway station on the railroad connecting Konosha and Kotlas. The passenger service to Veliky Ustyug was discontinued in 2005. The Sukhona, the Yug, and the Northern Dvina are all navigable in Veliky Ustyug, but there is no passenger navigation except for ferry crossings. Veliky Ustyug is served by the Veliky Ustyug Airport with occasional passenger service to Vologda.
Демография
Ұлы Үстіуг халқы 20 ғасырдың екінші жартысына дейін үнемі өсіп келді, бірақ соңғы жылдары жалпы Ресейдегідей азайып барады.
The population of Veliky Ustyug was steadily growing until the second half of 20th century, but in the recent years it has been on decline, as is the general trend in Russia.
Дед Мороз
1998 жылы Мәскеу қаласының әкімі Юрий Лужков Дед Мороздың, басқаша айтқанда "Қар бабаның" ресми тұрағын Ұлы Устюг қаласында орналастыруды ұсынды. Дед Мороздың славян діни мифологиясынан бастау алған, Әулие Николаи, Рождество әкесі немесе Санта Клаус сияқты аңыз кейіпкері болатын бұл резиденциясы, "Вотчина" ("мүлік") деп танымал курорт ретінде ірі туристік орталыққа айналды. Ол қаладан 16 шақырым қашықтықта, Великий Устюгский ауданының жерінде орналасқан. Мұнда Дед Морозға балалардан келіп түсетін хаттарға жауап беретін арнайы пошта бөлімі жұмыс істейді.
In 1998, then Moscow Mayor Yury Luzhkov proposed to officially locate the residence of Ded Moroz aka "Grandfather Frost", a legendary figure similar to Saint Nicholas, Father Christmas or Santa Claus who has his roots in Slavic pagan mythology, in Veliky Ustyug. The residence, which is a resort promoted as the Votchina ("estate") of Ded Moroz, is a major tourist attraction. It is 16 km from the town, on the premises of Velikoustyugsky District. There is a dedicated post office there that answers children's mail to Ded Moroz.