Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Lycaena phlaeas, малый медьник, американский медьник или обыкновенный медьник, — бабочка из семейства Lycaenidae или семейство голубянок. Согласно Guppy и Shepard (2001), утверждается, что видовое название phlaeas происходит либо от греческого φλέγω (phlégo) — «сжигать», либо от латинского floreo — «процветать».
Lycaena phlaeas, the small copper, American copper, or common copper, is a butterfly of the Lycaenids or gossamer winged butterfly family. According to Guppy and Shepard (2001), its specific name phlaeas is said to be derived either from the Greek φλέγω (phlégo), "to burn up", or from the Latin floreo, "to flourish".
Описание
Верхняя сторона передних крыльев ярко-оранжевая, с темной каймой по внешнему краю и восемью или девятью черными пятнами. Задние крылья темные, с оранжевой каймой. У некоторых самок также имеется ряд синих пятен внутри оранжевой каймы, и они известны как форма caeruleopunctata. Нижняя сторона крыльев имеет схожий рисунок, но более светлый. Черные пятна на передних крыльях окаймлены желтым цветом, а темная окраска заменена бледно-коричнево-серой. Задние крылья того же коричнево-серого цвета, с мелкими черными точками и узкой оранжевой каймой. Гусеницы (личинки) обычно зеленые, но у некоторых есть фиолетовая полоса вдоль середины спины и по бокам.
The upperside forewings are a bright orange with a dark outside edge border and with eight or nine black spots. The hindwings are dark with an orange border. Some females also have a row of blue spots inside the orange border and are known as form caeruleopunctata. The undersides are patterned in a similar way but are paler. The black spots on the forewings are outlined in yellow and the dark colouring is replaced by a pale brownish grey. The hindwings are the same brown/grey colour with small black dots and a narrow orange border. The caterpillars (larvae) are usually green, but some have a purple stripe down the middle of the back and along each side.
Диапазон
Это холоарктический вид, широко распространенный и обычный в Европе, Азии, Северной Америке, а также встречающийся в Северной Африке к югу до Эфиопии. Он встречается практически повсеместно в южной и центральной Англии и Уэльсе, хотя, по-видимому, никогда не большими популяциями. Его ареал становится более фрагментированным в северной Англии, Шотландии и Ирландии.
It is a holarctic species, widespread and common across Europe, Asia, North America, and also found in North Africa south through to Ethiopia. It can be found almost anywhere in south/central England and Wales although never, it seems, in large numbers. Its distribution becomes more patchy in northern England, Scotland and Ireland.
Среда обитания
Он встречается в самых разнообразных средах обитания: от меловых холмов, вересковых пустошей и лесных полян до церковных дворов и заброшенных территорий в городах.
It is found in a wide variety range of habitats from chalk downlands, heathland, and woodland clearings, to churchyards and waste ground in cities.
Привычки
На ярком солнце это очень активная маленькая бабочка, самцы которой обустраивают небольшие территории и яростно защищают их от соперников-самцов и даже от любого случайно пролетающего насекомого. Даже тень пролетающей над головой большой птицы достаточно, чтобы вызвать реакцию. Самки подвергаются преследованиям, а спаривание обычно происходит в растительности.
In bright sun it is a very active little butterfly with the males setting up small territories which they will defend vigorously against rival males or indeed any unlucky passing insect. Even the shadow of a large bird passing overhead is enough to elicit a response. Females are pursued and mating usually occurs in vegetation.
Жизненный цикл
Яйца откладываются по одному и хорошо заметны на верхней стороне листьев кормовых растений, а молодые гусеницы питаются на нижней стороне листа, создавая "окна", не затрагивая верхний эпидермис. Окукливание происходит в опавшей листве, и предполагается, что куколкой ухаживают муравьи. В течение года развивается от двух до трех поколений, их число уменьшается к северу. В особенно благоприятные годы на юге иногда появляется и четвертое поколение, и взрослых особей можно наблюдать в полете до ноября. Вид зимует в стадии гусеницы.
The eggs are laid singly and conspicuously on the upperside of food plant leaves and the young caterpillar feeds on the underside of the leaf creating "windows" by leaving the upper epidermis of the leaf untouched. Pupation takes place in the leaf litter and the pupa is thought to be tended by ants. There are between two and three broods a year, fewer further north. In exceptionally good years, a fourth brood sometimes occurs in the south and adults can still be seen flying into November. The species overwinters as a caterpillar.
Растения-хозяева
В зависимости от среды обитания, обыкновенный щавель (Rumex acetosa) и кислый щавель (Rumex acetosella) являются двумя основными кормовыми растениями, хотя изредка используются и другие виды рода Щавель (Rumex).
Depending on the habitat, common sorrel (Rumex acetosa) and sheep's sorrel (Rumex acetosella) are the two main food plants, although other Rumex species are occasionally used.