Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
So Tough — второй студийный альбом британской группы Saint Etienne, вышедший в 1993 году. Это их самый успешный альбом в чартах на сегодняшний день, достигший 7-й позиции в британском хит-параде альбомов. So Tough — первый альбом Saint Etienne, в котором Сара Крэкнелл официально является участницей группы. В качестве источников вдохновения использовались различные произведения, включая фильмы «Пипинг Том», «Билли-лжец», «Портрет Дориана Грея», «Повелитель мух» и «Тот самый день», а также телесериал «Семья» и стереодемонстрационный альбом 1958 года «Путешествие в стереофонический звук». Изначально группа планировала использовать ряд сэмплов из американских фильмов, но высокая стоимость их оформления привела к тому, что они сосредоточились преимущественно на британских сэмплах. Звучание струнных в припеве открывающей песни «Mario’s Café» представляет собой интерполяцию мелодии фортепиано из сингла The Temptations 1967 года «I Wish It Would Rain». Название «So Tough» альбом позаимствовал у альбома группы Beach Boys «Carl and the Passions – So Tough». Песня «Conchita Martinez» названа в честь испанской теннисистки Кончиты Мартинес, победительницы турниров Большого шлема и впоследствии чемпионки Уимблдона. Написание песни «Mario’s Cafe» было вдохновлено реальным рестораном с таким названием в районе Кентиш-Таун.
So Tough is the second studio album by British band Saint Etienne, released in 1993. It is their highest charting album to date, reaching No. 7 on the UK Album Chart. So Tough is the first Saint Etienne album to feature Sarah Cracknell as an official member of the band. They are taken from a variety of sources, including the films Peeping Tom, Billy Liar, The Picture of Dorian Gray, Lord of the Flies and That'll Be the Day, as well as the television series The Family and the 1958 stereo demonstration album A Journey into Stereophonic Sound. The band had intended to use a number of samples from American films, but the cost of clearing these samples led them to using primarily British samples. The string sounds used in the chorus of opening song "Mario's Café" are an interpolation of the piano melody from The Temptations' 1967 single "I Wish It Would Rain". So Tough takes its title from the Beach Boys album Carl and the Passions – "So Tough". "Conchita Martinez" is named after the Grand Slam winning Spanish tennis player Conchita Martínez, who later went on to win the Wimbledon singles title. The song "Mario's Cafe" was inspired by a real Kentish Town restaurant of that name.
Обложка
На обложке альбома представлена фотография вокалистки Сары Крэкнелл в возрасте 6 лет, сделанная её отцом Дереком Крэкнеллом.
The album cover features a picture of lead singer Sarah Cracknell aged 6, taken by her father Derek Cracknell.
Релизы
Альбом был переиздан в ограниченном тираже на 2 CD вместе с You Need a Mess of Help to Stand Alone. В американском издании была добавлена песня "Join Our Club" (3:22), которая ранее вышла синглом в Великобритании в 1992 году. "Who Do You Think You Are" (3:49) включена в некоторые американские версии альбома между треками "Here Come Clown Feet" и "Junk the Morgue". "You're in a Bad Way" (3:08) и "Hobart Paving" (4:57) представлены в сингловых версиях с дополнительной инструментальной аранжировкой. Первая из них длиннее, а во второй используется барабанный ритм, отсутствующий в оригинальной версии. Альбом был переиздан 31 августа 2009 года в рамках серии переизданий Deluxe Editions записей группы. В новом издании представлены би-сайды, редкие и ранее не издававшиеся треки.
The album was reissued as a limited edition 2 CD set with You Need a Mess of Help to Stand Alone. The US release added "Join Our Club" (3:22), which had been a UK single in 1992. "Who Do You Think You Are" (3:49) is included on some US versions between "Here Come Clown Feet" and "Junk the Morgue". "You're in a Bad Way" (3:08) and "Hobart Paving" (4:57) are presented in their single versions, including extra instrumentation. The former is longer, while the latter features a drum pattern not present on the original version. The album was reissued on 31 August 2009, as part of the ongoing Deluxe Editions of the band's recordings. The new release features B sides, rare and unreleased tracks.