Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский архиепископ и кардинал (1920–2012)
Filipino Archbishop and Cardinal (1929–2012)
Хосе Томас Санчес (17 марта 1920 – 9 марта 2012) – филиппинский кардинал Римско-католической церкви, занимавший различные должности в Римской Курии, высшей из которых была должность префекта Конгрегации духовенства с 1991 по 1996 год. До назначения в Римскую Курию он занимал несколько должностей епархиального епископа на Филиппинах, последней из которых была должность архиепископа Нуэва-Сеговии с 1982 по 1986 год. Он был рукоположен в священники 12 мая 1946 года. Он был посвящен в епископы 12 мая 1968 года после назначения вспомогательным епископом Нуэва-Касереса и возведен в кардиналы 28 июня 1991 года Папой Иоанном Павлом II.
José Tomás Sánchez (March 17, 1920 – March 9, 2012) was a Filipino cardinal of the Roman Catholic Church who held several posts in the Roman Curia, the highest of which was Prefect of the Congregation for the Clergy from 1991 to 1996. Prior to his appointment to the Roman Curia, he held several diocesan bishop positions in the Philippines, the last of which was Archbishop of Nueva Segovia from 1982 to 1986. He was ordained a priest on May 12, 1946. He was consecrated bishop on May 12, 1968, following his appointment as Auxiliary Bishop of Nueva Cáceres, and was elevated to cardinal on June 28, 1991, by Pope John Paul II.
Ранние годы и образование
Санчес родился в городе Пандан, расположенном в островной провинции Катандуанес. Он был восьмым из десяти детей Патрисио Санчеса и Паса Томаса, о котором говорили, что он имел испанские корни. Он обучался в Свято-Розарийской семинарии (тогда носившей название Seminario del Santísimo Rosario) в городе Нага, а затем получил докторскую степень по теологии в Университете Санто-Томаса в Маниле.
Sánchez was born in Pandan town in the island province of Catanduanes. He was the eighth of ten children born to Patricio Sánchez and Paz Tomás, who was said to be of Spanish descent. He was and attended the Holy Rosary Seminary (then named Seminario del Santísimo Rosario) in Naga City, and afterwards obtained his doctorate in theology at the University of Santo Tomás of Manila.
Первое священство
После ранних стремлений стать инженером, Санчес едва не отказался от священства, когда Императорская Япония временно закрыла семинарию во время Второй мировой войны; друзья по семинарии убеждали его продолжить обучение.
After an early ambition to become an engineer, Sánchez almost did not enter the priesthood when Imperial Japan temporarily closed the seminary during the Second World War; his friends from the seminary encouraged him to continue his studies.
Епископ Луценский
13 декабря 1971 года он был назначен вспомогательным епископом Лусенским с правом преемства на Лусенскую епархию при её вакансии, что и произошло 25 сентября 1976 года, когда ему было 56 лет. "Он постоянно молился о том, чтобы на Филиппинах не повторилась утрата христианской веры, постигшая Европу", – писал бывший сенатор Франсиско Татад. "И он посвятил все свои оставшиеся силы борьбе филиппинской семьи против международного лобби в области репродуктивного здоровья, которое разрушило семьи и подорвало христианскую веру во многих странах мира". Кардинал Санчес скончался 9 марта 2012 года в возрасте 91 года от множественной органной недостаточности, за 8 дней до своего 92-го дня рождения, что делает его самым долгоживущим кардиналом на Филиппинах.
On December 13, 1971, he was appointed Coadjutor Bishop of Lucena with the right to succeed as Bishop of Lucena upon the see's vacancy, which he did on September 25, 1976, at age 56. "His constant prayer was that Europe’s loss of its Christian faith would never happen in the Philippines," wrote former Senator Francisco Tatad. "And he would contribute his last strength to the fight of the Filipino family against the international reproductive health lobby, which has destroyed the family and killed the Christian faith in many parts of the world." Cardinal Sánchez died on March 9, 2012, at the age of 91 due to multiple organ failure and 8 days before his 92nd birthday, making him the Philippines' longest living Cardinal.