Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обладательница титула венесуэльского конкурса красоты (1984–2014)
Venezuelan beauty pageant titleholder (1984–2014)
Мисс Венесуэла 2004
Во время конкурса «Мисс Венесуэла» 2004 года Спир завоевала национальную корону и представляла Венесуэлу на конкурсе «Мисс Вселенная» 2005 года в Таиланде.
During the Miss Venezuela 2004 pageant, Spear won the national crown and represented Venezuela at Miss Universe 2005 in Thailand.
Мисс Вселенная 2005
Спир вошла в первую пятнадцать, после того как Ана Карина Анез (Мисс Венесуэла 2003) не прошла в первую пятнадцать на конкурсе "Мисс Вселенная 2004", что стало первым случаем за 22 года, когда представительница Венесуэлы не вошла в число победительниц. Спир затем вошла в пятерку лучших после конкурсов в вечерних платьях и купальниках. В финальном раунде вопросов она запнулась, отвечая на вопрос, заданный Мисс Мексика Лаурой Элисондо, и в итоге стала четвёртой вице-мисс. До участия в конкурсе "Мисс Вселенная", где она стала пятой вице-мисс, она вернулась в Венесуэлу для участия в национальном конкурсе красоты. Ее участие в конкурсе "Мисс Венесуэла" получило широкую огласку, когда на традиционном "завтраке с прессой" на следующий день после конкурса у нее спросили, какого венесуэльского драматурга она предпочитает, на что она ответила: "Габриэль Гарсиа Маркес", колумбийский писатель.
Spear made the top 15 after Ana Karina Áñez (Miss Venezuela 2003) failed to make the top 15 in Miss Universe 2004, which was the first time in 22 years that Venezuela failed to place. Spear went on to place in the Top 5 after the evening gown and swimsuit competitions. During the final question round, she stumbled while answering the question given by Miss Mexico, Laura Elizondo, and eventually finished as 4th runner up. Prior to being named the fifth runner up in the Miss Universe pageant before returning to Venezuela to compete in the national pageant. Her participation in Miss Venezuela garnered notoriety when she was asked during the traditional "breakfast with press" the day after the pageant, because of her degree, which Venezuelan playwright she liked the most, to which she answered, "Gabriel García Márquez", a Colombian writer.
Профессиональная жизнь
После работы моделью у агентства "Мать" Мариэлы Сентéно, Спир стала одной из самых успешных актрис Венесуэлы благодаря своим главным ролям в теленовеллах. Ее первой главной ролью стала роль в теленовелле RCTV "Mi Prima Ciela" (Моя кузина Сиэла), где она сыграла школьницу, борющуюся с лейкемией. Сериал имел успех в Венесуэле и других странах Южной Америки, а в США его транслировала TeleFutura. В 2010 году Спир исполнила главную роль в теленовелле Venevisión "La Mujer Perfecta", а недавно получила одну из ведущих ролей в "Flor Salvaje" – испаноязычной теленовелле, спродюсированной телесетью Telemundo и RTI Producciones, базирующимися в Майами. Она жила в Майами с тех пор, как начала работать на Telemundo. Венесуэльский канал Venevisión транслировал "La Mujer Perfecta" в честь Спир и в поддержку фонда помощи людям с синдромом Аспергера. Этот же телевизионный специальный проект представит Моника Спир, под руководством бывшей "Мисс Венесуэла", чирлидера и актрисы Марианхель Руис.
After modeling, Mother Agency Mariela Centeno, Spear became one of the most successful actresses in Venezuela for her main roles in telenovelas. Her first role as a protagonist was in the RCTV telenovela Mi Prima Ciela (My Cousin Ciela), in which she played a high school student battling leukemia. The show was a success in Venezuela and other parts of South America, and it was televised in the US by TeleFutura. Spear held the starring role in Venevisión's telenovela La Mujer Perfecta in 2010, and recently had a lead role in Flor Salvaje; a Spanish language telenovela produced by the Miami based television network Telemundo and RTI Producciones. She had lived in Miami since she began working for Telemundo. Venezuelan channel Venevisión broadcast La Mujer Perfecta in honor of Spear and a foundation aid for people with Asperger syndrome. Same television special will Mónica Spear, led by the former Miss Venezuela, cheerleader and actress Mariangel Ruiz.
Смерть
6 января 2014 года Спир находилась в своей родной Венесуэле в отпуске со своим бывшим мужем и их пятилетней дочерью. Когда они ждали помощи в своей машине после поломки автомобиля на шоссе в центральном Карабобо, Спир и ее бывший муж были убиты во время попытки ограбления, а их дочь получила огнестрельное ранение в ногу. Полиция сообщила, что инцидент произошел примерно в 9 или 10 часов вечера. По одной из версий, грабители пытались их ограбить, а супруги оказали сопротивление. Изначально, предполагая, что ее бывший муж был гражданином Ирландии, ирландский Департамент иностранных дел проводил расследование инцидента. Однако местная полиция сообщила, что он путешествовал по британскому паспорту.
On 6 January 2014, Spear was in her native Venezuela on vacation with her ex husband and their five year old daughter. While inside their car waiting for assistance after the vehicle had broken down on a highway in central Carabobo, Spear and her ex husband were killed during an attempted robbery and their daughter shot and wounded in the leg. The police reported that the incident occurred around 9 or 10 p. m. It has been theorized that the thieves tried to rob them and the couple resisted. On the initial suggestion that her former husband was Irish, the Irish Department of Foreign Affairs was investigating the incident. However, local police said he was travelling on a British passport.
Протесты
Убийство Спира вызвало волну протестов против растущего насилия в Венесуэле при президенте Николасе Мадуро и высокого уровня убийств, который в 2014 году был вторым по величине в мире. Мадуро обвинил мыльные оперы в росте преступности в Венесуэле.
Spear's murder set off a wave of protests against the growing violence in Venezuela under Nicolás Maduro, the President of Venezuela. and the murder rate, which in 2014, was the second highest in the world. Maduro blamed soap operas for escalating crime in Venezuela.