Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский игрок в пул
испанский художник
Filipino pool player
the Spanish painter
Франсиско Бустаманте (родился 29 декабря 1963 года) – филиппинский профессиональный игрок в пул из Тарлака, Центральный Лусон, и чемпион мира по пулу "девятка" 2010 года, прозванный "Джанго" в честь главного героя одноименного фильма 1966 года, и иногда также называемый "Бъсти", особенно в Соединенных Штатах. Бустаманте выиграл более 70 международных титулов и считается одним из лучших игроков в пул всех времен.
Francisco Bustamante (born December 29, 1963) is a Filipino professional pool player from Tarlac, Central Luzon and the 2010 World Nine ball Champion, nicknamed "Django", after the lead character of the 1966 film of the same name, and sometimes also called "Bustie", especially in the United States. Bustamante has won over 70 International titles and is considered one of the best pool players of all time.
Ранние годы
Бустаманте – младший из восьми детей в семье. Прозвище "Джанго" он получил из-за того, что его характер и внешний вид с сигаретой во рту напоминали одноименного героя фильма. Его отец зарабатывал на жизнь строительством туалетов и выращиванием риса, и Бустаманте тоже занимался этой работой. Он начал работать в бильярдном зале своей сестры, устанавливая шары для начала игры и расставляя их после ударов, а также тренировался в одиночку на столах после закрытия зала. Бустаманте не закончил среднюю школу и с 10 лет сосредоточился на пуле. После первых успехов на Филиппинах Бустаманте переехал в Германию, где прожил более десяти лет, участвуя во многих турнирах в Европе.
Bustamante is the youngest of eight siblings. He picked up the nickname "Django" because his character and his appearance with a cigarette in his mouth was reminiscent of the movie character of that name. His father made a living through building toilets and planting rice, and Bustamante also worked in these activities. He began working in his sister's pool hall, racking and spotting balls on the tables, and practising alone on the tables after the hall had closed. Bustamante never completed high school and concentrated on pocket billiards from 10 years of age. After some success in the Philippines, Bustamante moved to Germany where he stayed for over ten years, competing in a number of tournaments in Europe.
Профессиональная карьера
Бустаманте выиграл титулы, в том числе Мюнхенский Мастерс, Немецкий чемпионат по пулу «девять» и Всеяпонский чемпионат. С победой в Талсе Бустаманте стал чемпионом серии Camel Pro Billiards Series 1998 года по итогам годового командного зачета. Затем он завершил сезон, выиграв Columbus 10 Ball Open и став первым игроком, завоевавшим три титула Camel за один сезон. Его титул Columbus 10 Ball завершил первую в истории «трифекту Camel», с победами в каждой из трех дисциплин, представленных в серии Camel Pro Billiards Series: «восьмерка», «девятка» и «десятка». Известный своим эффектным стилем игры за столом и ударами за спиной, Бустаманте также является обладателем мирового рекорда по силе стартового удара. В 1999 году Бустаманте занял третье место на чемпионате мира по пулу «девять» WPA, проиграв Эфрену Рейесу, который впоследствии стал победителем. Через несколько месяцев он выиграл Международный турнир чемпионов, повторив этот успех три года спустя. В следующем году Бустаманте выиграл турнир Motolite 9-ball, проходивший на Филиппинах, победив Антонио Лининга. Главный приз составил 30 000 долларов, что было самым большим призом за первое место, предлагавшимся на турнире, проводимом на Филиппинах в то время. В 2002 году, во время чемпионата мира по пулу, Бустаманте получил телефонный звонок от жены, сообщившей ему о смерти его дочери, которой не было и года. Бустаманте подумывал о снятии с турнира и возвращении на Филиппины, но его убедили продолжить участие, в том числе соотечественник Эфрен Рейес. По пути в финал Бустаманте победил Антонио Лининга в 1/16 финала, Эфрена Рейеса в четвертьфинале и Чин Шунь Янга в полуфинале. В финале он встретился с Эрлом Стриклендом, двукратным победителем турнира. Ведя большую часть матча, Бустаманте проиграл со счетом 17–15. Бустаманте выиграл Peninsula Nine-ball Open, турнир Gabriel's Las Vegas International Nine-ball, IBC Tokyo Nine-ball International и Всеяпонский чемпионат по пулу «девять». Он также выиграл турнир Sudden Death Seven-ball, посвятив победу своей дочери. Благодаря этой серии побед он стал игроком года по версии AZBilliards в 2002 году. В 2004 году Бустаманте выиграл World Pool League, победив чемпиона мира по пулу «девять» Алекса Пагулаяна. Он вышел в финал этого турнира в 2001 году, но уступил Стиву Найту. В 2007 году он был непобедим на чемпионате United States Pro Tour Championship, проходившем в казино Normandie в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. В 2007 году он занял 7-е место в опросе «20 любимых игроков фанатов» журнала Pool & Billiard Magazine. Он участвовал в чемпионате мира по прямой пирамиде WPA 2008 года, где занял второе место после Нильса Фейена, став единственным филиппинским игроком, достигшим финала этого соревнования. В 2010 году Бустаманте снова вышел в финал чемпионата мира по пулу «девять», выиграв матч и титул у тайваньца Куо По Ченга. 27 июля 2010 года Франсиско Бустаманте, вместе с Терри Беллом и Ларри Хаббартом, основателями Американской ассоциации игроков в бильярд (APA), были избраны в Зал славы Бильярдного конгресса Америки и введены в него 21 октября 2010 года. Бустаманте стал вторым игроком из Филиппин, включенным в Зал славы, после Эфрена Рейеса.
Bustamante has won titles including the Munich Masters, the German Nine ball Championship, and the All Japan Championship. With his win in Tulsa, Bustamante became champion of the 1998 Camel Pro Billiards Series year long point fund. He then finished the season by winning the Columbus 10 Ball Open and becoming the first player to win three Camel titles in one season. His Columbus 10 Ball title completed the first ever Camel trifecta, with titles in each of the three games contested on the Camel Pro Billiards Series: eight ball, nine ball and ten ball. Known for his flamboyant style at the table and behind the back shots, Bustamante also holds the world record for having the most powerful break shot. In 1999, Bustamante finished third in the WPA World Nine ball Championship after losing to Efren Reyes, who went on to win. A few months later he won the International Challenge of Champions. He won that tournament again three years later. The next year, Bustamante won the Motolite 9 ball Tournament, an event held in the Philippines, beating Antonio Lining. The victory prize was $30,000, the largest first prize offered in a Philippine held tournament at that time. In 2002, Bustamante received a phone call from his wife during the World Pool Championships, informing him that his daughter, who was less than a year old, had died. Bustamante considered forfeiting his contention at the tournament to return to the Philippines, but some people around including fellow countryman Efren Reyes convinced him to go on. On his way to the final, Bustamante beat Antonio Lining in the last 16, Efren Reyes in the quarter finals, and Ching Shun Yang in the semis. In the final, he met Earl Strickland, twice winner of the tournament. After leading for most of the match, Bustamante lost the match 17–15. Bustamante won the Peninsula Nine ball Open, Gabriel's Las Vegas International Nine ball tournament, the IBC Tokyo Nine ball International, and the All Japan Nine ball Championship. He also won the Sudden Death Seven ball tournament, dedicating the victory to his daughter. With this string of victories, he became the AZBilliards 2002 Player of the Year. Bustamante won the World Pool League in 2004, defeating world nine ball champion Alex Pagulayan. He reached the finals of that event in 2001 but was beaten by Steve Knight. In 2007, he was undefeated in the United States Pro Tour Championship held at the Normandie Casino in Los Angeles, California. For 2007, he was ranked No. 7 in Pool & Billiard Magazine's "Fans' Top 20 Favorite Players" poll. He competed in the 2008 WPA World Straight Pool Championship where he finished second behind Niels Feijen, becoming the only Filipino player to reach the finals of the event. In 2010, Bustamante again reached the finals of the World Nine ball Championship, winning the match and the title against Taiwan's Kuo Po cheng. On July 27, 2010, Francisco Bustamante, along with Terry Bell and Larry Hubbart, founders of the American Pool Players Association (APA), were elected to the Billiard Congress of America Hall of Fame, and inducted on October 21, 2010. Bustamante was the second player from the Philippines to be inducted, after Efren Reyes.