Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья собачьих выставок, иногда просто судья, – это человек, имеющий квалификацию для оценки собак на выставке экстерьера. На небольших выставках может быть только один судья для всех пород и классов. На крупных выставках может быть несколько судей, каждый из которых отвечает за определенные породы или классы.
Person who evaluates and awards dogs at a dog show
A dog show judge, sometimes dog judge, is a person that is qualified to evaluate dogs at a conformation show. At small shows, there might be only one judge for all breeds and classes. At larger shows, there might be several judges, with each responsible for only certain breeds or classes.
Квалификация
Поскольку собак оценивают по степени соответствия стандарту породы, судья должен досконально знать стандарт конкретной породы и уметь анализировать качества собаки, чтобы определить ее относительное достоинство. Обычно лицензию судьи по собакам выдает либо породная ассоциация, либо кинологическая федерация. В лицензии указываются породы, по которым судья имеет право проводить экспертизы. Судьи могут изучать и со временем подавать заявку на получение лицензии на экспертизу одной породы, нескольких пород или всех признанных пород. Судью, успешно выполнившего требования для экспертизы всех групп собак, называют групповым судьей. Судью, имеющего лицензию на экспертизу всех пород, часто называют "всесторонним" или "универсальным". В некоторых случаях квалификация и членство в национальной организации являются критериями для осуществления судейской деятельности. Существуют также несколько международных организаций и систем аккредитации.
Because dogs are judged based on how well they conform to their breed's breed standard, a judge must be intimately familiar with the particular breed's standard and must be able to analyze the qualities of the dog to determine its relative quality. Usually a license as a dog judge is granted by either a breed association or a kennel club. The license specifies the different breeds over which the judge is qualified to officiate. Judges may study and, over time, apply for a license to judge a single breed, multiple breeds, or all recognized breeds. A judge who has successfully completed the requirements for judging all of the dog groups is known as a group judge. A judge who is licensed to judge all breeds is often referred to as an "all rounder". In some cases the qualification and membership of a National based organisation is the criteria as to how a judge might operate. A few international groups and accreditation also exist
Передвижные судьи
Судьи чаще всего получают лицензию конкретно от реестра, с которым они связаны (например, судьи Американского Кеннел Клуба судят выставки AKC). Однако некоторые реестры выбирают признавать лицензированных судей из других реестров и организаций. Судейство за пределами своей страны или реестра часто свидетельствует об особой оценке навыков и знаний судьи.
Judges are most commonly licensed specifically to the registry with which they are affiliated (for example, American Kennel Club judges judge AKC shows). However, some registries choose to recognize licensed judges from other registries and organizations. Judging outside of one's country or registry is often an indication of a particular appreciation of that judge's skills and knowledge.
Известные судьи
Некоторые судьи, часто участвующие в крупных английских или американских выставках собак, становятся хорошо известны среди участников выставок и заводчиков и завоевывают уважение широкой публики благодаря умению оценивать качественные экземпляры тех пород, которые они судят. Репутация основателя журнала Our Dogs, Тео Марплза, и его сына Дж. У. Марплза – примеры известной судейской династии.
Some judges who are regulars at the larger English or American dog shows become well known among dog show participants and breeders and gain respect from large audiences for their ability to recognise good examples of the breeds that they judge. The reputations of the founder of Our Dogs, Theo Marples, and his son J. W. Marples, are examples of a family of well known judges.